sogo/UI/PreferencesUI/Arabic.lproj/Localizable.strings

/* toolbar */
"Save and Close" = "حفظ وإغلاق";
"Close" = "إغلاق";

/* tabs */
"General" = "عام";
"Calendar Options" = "خيارات التقويم";
"Contacts Options" = "خيارات جهات الاتصال";
"Mail Options" = "خيارات البريد";
"IMAP Accounts" = "حسابات IMAP";
"Vacation" = "عطلة";
"Forward" = "ارسال الى";
"Password" = "كلمة السر";
"Categories" = "الفئات";
"Name" = "اسم ";
"Color" = "اللون";
"Add" = "إضافة";
"Delete" = "مسح";

/* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "الزميل، المنافس، العملاء، الصديق، العائلة، شريك تجاري، مقدم خدمة ، الصحافة ،كبار الشخصيات";

/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "تمكين الرد التلقائي أثناء العطلة";
"Auto reply message :" = "رسالة الرد التلقائي:";
"Email addresses (separated by commas) :" = "عناوين البريد الإلكتروني (مفصولة بفواصل):";
"Add default email addresses" = "إضافة عناوين البريد الإلكتروني الافتراضية";
"Days between responses :" = "عدد الأيام بين الردود:";
"Do not send responses to mailing lists" = "لا ترسل ردود الى القوائم البريدية";
"Disable auto reply on" = "تعطيل الرد التلقائي في";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "يرجى تحديد رسالتك وعناوين البريد الإلكتروني التي تريد تمكين الرد التلقائي لها.";
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "يجب أن لا تنتهي رسالة العطلة بنقطة واحدة على السطر.";
"End date of your auto reply must be in the future."
= "يجب أن يكون تاريخ نهاية الرد التلقائي الخاص بك في المستقبل.";

/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "أعد توجيه الرسائل القادمة";
"Keep a copy" = "احتفظ بنسخة";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "يرجى تحديد العنوان الذي تريد إعادة توجيه رسائلك له.";

/* d & t */
"Current Time Zone :" = "التوقيت الزمني الحالى:";
"Short Date Format :" = "التاريخ بالصيغة المختصرة:";
"Long Date Format :" = "التاريخ بالصيغة الكاملة:";
"Time Format :" = "تنسيق الوقت:";

"default" = "الافتراضي";

"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";

"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";

"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";

"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";

"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";

"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";

"shortDateFmt_15" = "";
   
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
"longDateFmt_4" = "";
"longDateFmt_5" = "";
"longDateFmt_6" = "";
"longDateFmt_7" = "";
"longDateFmt_8" = "";
"longDateFmt_9" = "";
"longDateFmt_10" = "";

"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
"timeFmt_1" = "%H:%M";
"timeFmt_2" = "";
"timeFmt_3" = "";
"timeFmt_4" = "";

/* calendar */
"Week begins on :" = "بداية الاسبوع:";
"Day start time :" = "بداية يوم العمل:";
"Day end time :" = "نهاية يوم العمل:";
"Day start time must be prior to day end time." = "يجب أن يكون وقت بداية يوم العمل قبل وقت نهاية يوم العمل.";
"Show time as busy outside working hours" = "إظهار الوقت  خارج ساعات العمل على أنه مشغول";
"First week of year :" = "الأسبوع الأول من السنة:";
"Enable reminders for Calendar items" = "تمكين التذكيرات لعناصر التقويم";
"Play a sound when a reminder comes due"
= "تشغيل صوت للتذكير بموعد اقترب وقته";
"Default reminder :" = "التذكير الإفتراضي:";

"firstWeekOfYear_January1" = "يبدأ في 1 يناير";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "أول 4 ايام في الاسبوع";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "أول اسبوع كامل";

/* Default Calendar */
"Default calendar :" = "التقويم الإفتراضي:";
"selectedCalendar" = "التقويم المحدد";
"personalCalendar" = "التقويم الشخصي";
"firstCalendar" = "أول تقويم ممكن";

"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 دقائق";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 دقائق";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 دقيقة";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 دقيقة";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 ساعة";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 ساعة";
"reminder_5_HOURS_BEFORE"= "5 ساعات";
"reminder_15_HOURS_BEFORE"= "15 ساعات";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 يوم";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 يوم";

/* Mailer */
"Label" = "ملصق";
"Show subscribed mailboxes only" = "عرض صناديق البريد المشترك بها فقط";
"Sort messages by threads" = "رتب الرسائل حسب المواضيع";
"Check for new mail:" = "تحقق من وجود بريد جديد:";
"refreshview_manually" = "يدوي";
"refreshview_every_minute" = "كل دقيقة";
"refreshview_every_2_minutes" = "كل 2 دقيقة";
"refreshview_every_5_minutes" = "كل 5 دقائق";
"refreshview_every_10_minutes" = "كل 10 دقائق";
"refreshview_every_20_minutes" = "كل 20 دقيقة";
"refreshview_every_30_minutes" = "كل 30 دقيقة";
"refreshview_once_per_hour" = "مرة كل ساعة";

"Forward messages:" = "أعد توجيه الرسائل:";
"messageforward_inline" = "مضمنة";
"messageforward_attached" = "كمرفق";

"When replying to a message:" = "متى يُرَدُّ على الرِّسالة:";
"replyplacement_above" = "بدء الرد فوق الاقتباس";
"replyplacement_below" = "بدء الرد تحت الاقتباس";
"And place my signature" = "ووضع توقيعي";
"signatureplacement_above" = "تحت الرد الخاص بي";
"signatureplacement_below" = "تحت الإقتباس";
"Compose messages in" = "إنشاء رسائل في";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "نص عادي";
"Display remote inline images" = "اعرِض الصور المضمَّنة عن بُعد";
"displayremoteinlineimages_never" = "أبدًا";
"displayremoteinlineimages_always" = "دائمًا";

/* IMAP Accounts */
"New Mail Account" = "حساب بريد إلكتروني جديد";

"Server Name:" = "أسم الخادم:";
"Port:" = "مدخل:";
"Encryption:" = "التشفير:";
"None" = "بلا";
"User Name:" = "اسم المستخدم:";
"Password:" = "كلمة المرور:";

"Full Name:" = "الإسم الكامل:";
"Email:" = "البريد الإلكتروني:";
"Reply To Email:" = "الرد على البريد الإلكتروني:";
"Signature:" = "التوقيع:";
"(Click to create)" = "(انقر للصنع)";

"Signature" = "التوقيع";
"Please enter your signature below:" = "من فضلك ادخل توقيعك أدناه:";

"Please specify a valid sender address." = "من فضلك حدِّد عنوان مرسل صالح.";
"Please specify a valid reply-to address." = "من فضلك حدِّد عنوان ردٍّ صالح";

/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "معلمات إضافية";

/* password */
"New password:" = "كلمة مرور جديدة:";
"Confirmation:" = "تأكيد:";
"Change" = "لا شيء";

/* Event+task classifications */
"Default events classification :" = "تصنيف الأحداث الافتراضية:";
"Default tasks classification :" = "تصنيف المهام الافتراضية  :";
"PUBLIC_item" = "علني";
"CONFIDENTIAL_item" = "سري";
"PRIVATE_item" = "خاص";

/* Event+task categories */
"category_none" = "لا شيء";
"calendar_category_labels" = "ذكرى، عيد ميلاد، مكالمات عمل، عملاء ، منافس، عملاء، المفضلات، المتابعة، الهدايا، أيام العطل، الأفكار، الاجتماع، قضايا، متنوعات ، شخصية،مشاريع، عطلة عامة، الحالة، الموردين ، السفر، عطلة";

/* Default module */
"Calendar" = "تقويم";
"Contacts" = "دفتر العناوين";
"Mail" = "بريد";
"Last" = "أخر إستخدام";
"Default Module :" = "وحدة نمطية افتراضية :";

"Language :" = "اللغة:";
"choose" = "اختيار ...";
"Arabic" = "العربية";
"Catalan" = "Català";
"Czech" = "Česky";
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"Finnish" = "Suomi";
"French" = "Français";
"German" = "Deutsch";
"Hungarian" = "Magyar";
"Icelandic" = "Íslenska";
"Italian" = "Italiano";
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
"Polish" = "Polski";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Russian" = "Русский";
"Slovak" = "Slovensky";
"SpanishSpain" = "Español (España)";
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
"Swedish" = "Svenska";
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";

/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "عندما اتلقى طلبا لإرسال ايصال استلام:";
"Never send a return receipt" = "لا ترسل إيصال استلام";
"Allow return receipts for some messages" = "السماح بإرسال إيصالات استلام مقابل بعض الرسائل الواردة";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "إذا لم أكن من ضمن المرسل لهم او المرسل لهم نسخة:";
"If the sender is outside my domain:" = "إذا كان المرسل من خارج النطاق:";
"In all other cases:" = "في جميع الحالات الأخرى:";

"Never send" = "لم يرسل";
"Always send" = "إرسال دائما";
"Ask me" = "أسألني";

/* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "قواعد تصفية";
"Active" = "نشط";
"Move Up" = "تحريك لأعلى";
"Move Down" = "تحريك لأسفل";

/* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name:" = "أسم قاعدة التصفية:";
"For incoming messages that" = "عن الرسائل الواردة التي";
"match all of the following rules:" = "تطابق كافة القواعد التالية:";
"match any of the following rules:" = "تتطابق مع أي من القواعد التالية:";
"match all messages" = "تطابق جميع الرسائل";
"Perform these actions:" = "تنفيذ هذه الإجراءات:";
"Untitled Filter" = "مرشح غير معنون";

"Subject" = "موضوع";
"From" = "من";
"To" = "إلى";
"Cc" = "نسخة ";
"To or Cc" = "إلى أو نسخة";
"Size (Kb)" = "الحجم (كيلو بايت)";
"Header" = "قمة";
"Flag the message with:" = " وضع إشارة على الرسالة مع:";
"Discard the message" = "رفض الرسالة";
"File the message in:" = "تقديم الرسالة في:";
"Keep the message" = "الحفاظ على رسالة";
"Forward the message to:" = "إعادة توجيه الرسالة إلى:";
"Send a reject message:" = "إرسال رسالة رفض:";
"Send a vacation message" = "إرسال رسالة عطلة";
"Stop processing filter rules" = "إيقاف معالجة قواعد التصفية";

"is under" = "هو تحت";
"is over" = "هو فوق";
"is" = "هو ";
"is not" = "هو لا";
"contains" = "يحتوي";
"does not contain" = "لا يحتوي";
"matches" = "يطابق";
"does not match" = "لا يطابق";
"matches regex" = "يطابق رجإكس";
"does not match regex" = "لا يطابق رجإكس";

"Seen" = "نظر";
"Deleted" = "حذف";
"Answered" = "اجاب";
"Flagged" = "وضع علامة عليه";
"Junk" = "غير مرغوب به";
"Not Junk" = "مرغوب به";
"Label 1" = "ملصق 1";
"Label 2" = "ملصق 2";
"Label 3" = "ملصق 3";
"Label 4" = "ملصق 4";
"Label 5" = "ملصق 5";

"The password was changed successfully." = "غُيِّرت كلمة السِّر بنجَاح.";
"Password must not be empty." = "كلمة السر يجب ان لا تكون فارغة.";
"The passwords do not match. Please try again." = "كلمات المرور لا تتطابق. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"Password change failed" = "فشل تغيير كلمة المرور";
"Password change failed - Permission denied" = "فشل تغيير كلمة المرور - تم رفض الإذن";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "فشل تغيير كلمة المرور -  جودة كلمة السر غير كافية";
"Password change failed - Password is too short" = "فشل تغيير كلمة المرور - كلمة قصيرة جدا";
"Password change failed - Password is too young" = "فشل تغيير كلمة المرور - كلمة السر هي صغيرة جدا";
"Password change failed - Password is in history" = "فشل تغيير كلمة المرور - كلمة السر مستخدمة من قبل";
"Unhandled policy error: %{0}" = "خطأ غير معالج: %{0}";
"Unhandled error response" = "إستجابة خاطئة غير معروفة";
"Password change is not supported." = "لا يتم اعتماد تغيير كلمة المرور.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}";