sogo/UI/Contacts/Spanish.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */
/* Author: erny@yaco.es */
/* Based on: rev 1403 */
/* Last update: 2008-04-26 */
/* Note: There may appear other labels than in the english version of    */
/* Localizable.strings, because the file was not in sync with the actual */
/* used labels used in the templates.					 */

"Address" = "Dirección";
"Addressbook" = "Libreta de direcciones";
"Address Books" = "Libretas de direcciones";
"Addresses" = "Direcciones";
"Update" = "Guardar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Common" = "Común";
"Contact" = "Contacto";
"Contact editor" = "Modificar contacto";
"Contact viewer" = "Mostrar contacto";
"Email" = "Email";
"Screen Name" = "Nombre IM";
"Extended" = "Datos extendidos";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Nombre";
"Home" = "Casa";
"HomePhone" = "Teléfono de casa";
"Lastname" = "Apellidos";
"Location" = "Dirección";
"MobilePhone" = "Teléfono móvil";
"Name" = "Nombre";
"OfficePhone" = "Teléfono oficina";
"Organization" = "Organización";
"Work Phone" = "Teléfono trabajo";
"Phone" = "Teléfono";
"Phones" = "Teléfonos";
"Postal" = "Dirección oficina";
"Save" = "Guardar";
"URL" = "Web";
"Unit" = "Unidad";
"delete" = "borrar";
"edit" = "modificar";
"invalidemailwarn" = "La dirección email indicada no es válida.";
"new" = "nuevo";
"Preferred Phone"   = "Teléfono preferido";

/* Tooltips */

"Create a new address book card" = "Añadir un nuevo contacto";
"Create a new list" = "Crear una nueva lista";
"Edit the selected card" = "Modificar el contacto seleccionado";
"Send a mail message" = "Enviar un correo";
"Delete selected card or address book" 
        = "Borrar contacto o libreta de direcciones seleccionados";

"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconocido";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Texto plano";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";

"Name or Email" = "Nombre o correo";
"Personal Addressbook" = "Libre personal de direcciones";
"Search in Addressbook" = "Buscar en libreta";

"New Card" = "Añadir contacto";
"New List" = "Crear lista";
"Properties" = "Modificar";
"Sharing..." = "Compartir...";
"Write" = "Redactar";
"Delete" = "Borrar";
"Instant Message" = "Mensaje instantáneo";
"Add..." = "Añadir...";
"Remove" = "Borrar";

"Preferred" = "Preferido";
"Card for %@" = "Contacto para %@";


"First:" = "Nombre:";
"Last:" = "Apellidos:";
"Display:" = "Nombre mostrado:";
"Nickname: " = "Alias:";
"Email:" = "Correo electrónico:";
"Additional Email:" = "Correo electrónico:";
"Screen Name:" = "Nombre IM:";
"Prefers to receive messages formatted as:" =
	"Formato de mensajes preferido:";

"Telephone" = "Teléfono";
"Work:" = "Trabajo:";
"Home:" = "Casa:";
"Fax:" = "Fax:";
"Pager:" = "Busca:";
"Mobile:" = "Móvil:";

"Address:" = "Domicilio:";
"City:" = "Ciudad:";
"State_Province:" = "Estado/Provincia:";
"ZIP_Postal Code:" = "Código postal:";
"Country:" = "País:";
"Web Page:" = "Web:";
"Title:" = "Título:";
"Department:" = "Departamento:";
"Organization:" = "Organización:";

"Work" = "Trabajo";
"Other" = "Otros datos";

"Birthday:" = "Fecha nacimiento:";
"Timezone:" = "Zona horaria:";
"Note:" = "Nota:";
"Freebusy URL:" = "URL disponibilidad:";

"Add as..." = "Aádir como...";
"Recipient" = "Para";
"Carbon Copy" = "CC";
"Blind Carbon Copy" = "CCo";

"New Addressbook..." = "Crear libreta...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribir a una libreta...";
"Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta seleccionada";

"Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "¿Está seguro/a que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook.";

"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "¿Está seguro/a que desea borrar el/los contacto(s) seleccionado(s)?";
"You cannot delete the selected contact(s)"
= "No puede borrar el/los contacto(s) seleccionado(s).";

"Address Book Name" = "Nombre de la libreta";

"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "No puede suscribirse a una carpeta que es suya.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "No puede suscribirse a esta carpeta.";

"Default Roles" = "Roles por defecto";
"User rights for:" = "Permisos para:";

"This person can add cards to this addressbook."
        = "Esta persona puede añadir nuevos contactos a esta libreta.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
        = "Esta persona puede modificar los contactos de esta libreta.";
"This person can list the content of this addressbook."
        = "Esta persona puede listar los contactos de esta libreta.";
"This person can read the cards of this addressbook."
        = "Esta persona puede leer los contactos de esta libreta.";
"This person can erase cards from this addressbook."
        = "Esta persona puede borrar los contactos de esta libreta.";

"The selected contact has no email address."
= "El contacto seleccionado no tiene dirección de correo electrónico.";

"Please select a contact." = "Seleccione un contacto, por favor.";