2013-04-08 17:05:45 +02:00
/* this file is in UTF-8 format! */
/* Icon's label */
"Create" = "أنشئ";
"Empty Trash" = "أفرِغ سلة المهملات";
"Delete" = "احذف";
"Expunge" = "محا";
"Forward" = "ارسال الى";
"Get Mail" = "الحصول على البريد";
"Junk" = "تافه";
"Reply" = "رد";
"Reply All" = "رد للكل";
"Print" = "طباعة";
"Stop" = "توقف";
"Write" = "كتابة";
"Send" = "ارسال";
"Contacts" = "عناوين";
"Attach" = "إضافة مرفق";
"Save" = "حفظ";
"Options" = "خيارات";
"Close" = "إغلاق";
"Size" = "حجم";
/* Tooltips */
"Send this message now" = "إرسال هذه الرسالة الآن";
"Select a recipient from an Address Book" = "حدد المستلم من دفتر العناوين";
"Include an attachment" = "تضمين مرفق";
"Save this message" = "حفظ هذه الرسالة";
"Get new messages" = "الحصول على رسائل جديدة";
"Create a new message" = "إنشاء رسالة جديدة";
"Go to address book" = "انتقل إلى دفتر العناوين";
"Reply to the message" = "الرد على الرسالة";
"Reply to sender and all recipients" = "الرد للمرسل وجميع المتلقين";
"Forward selected message" = "إرسال الرسالة المحددة";
"Delete selected message or folder" = "مسح الرسالة او المجلد المحدد";
"Mark the selected messages as junk" = "سجل الرسائل المحددة على انها تافهة";
"Print this message" = "اطبع هذه الرسالة";
"Stop the current transfer" = "وقف النقل الحالي";
"Attachment" = "مرفق";
"Unread" = "غير مقروء";
"Flagged" = "تم وضع علامة عليه";
/* Main Frame */
"Home" = "الصفحة الرئيسية";
"Calendar" = "التقويم";
"Addressbook" = "دفتر العناوين";
"Mail" = "البريد";
"Right Administration" = "حق الإدارة";
"Help" = "مساعدة";
/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "مرحبا بكم في خدمة سوجو البريدية. استخدم شجرة المجلد على اليسار لتصفح حسابات البريد الإلكتروني الخاص بك!";
"Read messages" = "قراءة الرسائل";
"Write a new message" = "كتابة رسالة جديدة";
2015-12-04 18:48:52 +01:00
"Share" = "مشاركة";
"Account" = "حساب";
"Shared Account" = "حساب مشاركة";
2013-04-08 17:05:45 +02:00
/* acls */
"Access rights to" = "حقوق الوصول إلى";
"For user" = "الى مستخدم";
"Any Authenticated User" = "أي مستخدم مسجل";
"List and see this folder" = "فتح ورؤية هذا المجلد";
"Read mails from this folder" = "قراءة الرسائل من هذا المجلد";
"Mark mails read and unread" = "وضع علامة مقروء او غير مقروء على الرسائل";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "تعديل علامات الرسائل بهذا المجلد";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "إدراج، نسخ ونقل الرسائل في هذا المجلد";
"Post mails" = "إضافة رسائل";
"Add subfolders to this folder" = "إضافة مجلدات فرعية إلى هذا المجلد";
"Remove this folder" = "مسح المجلد";
"Erase mails from this folder" = "مسح الرسائل من هذا المجلد";
"Expunge this folder" = "محو هذا المجلد";
"Modify the acl of this folder" = "تعديل قائمة الصلاحيات لهذا المجلد";
"Saved Messages.zip" = "حفظ Messages.zip";
"Update" = "تحديث";
"Cancel" = "إلغاء";
/* Mail edition */
"From" = "من";
"Subject" = "الموضوع";
"To" = "إلى";
"Cc" = "نسخة الى";
"Bcc" = "نسخة مخفية إلى";
"Reply-To" = "الرد إلى";
"Add address" = "إضافة عنوان";
2015-12-04 18:48:52 +01:00
"Attachments" = "مرفقات";
2013-04-08 17:05:45 +02:00
"Open" = "فتح";
"Select All" = "إختيار الكل";
"Attach Web Page..." = "إرفاق صفحة ويب ...";
"Attach File(s)..." = "إرفاق ملف (ملفات) ...";
"to" = "إلى";
"cc" = "نسخة الى";
"bcc" = "نسخة مخفية إلى";
"Edit Draft..." = "تعديل مسودة ...";
"Load Images" = "تحميل صور";
"Return Receipt" = "عودة الإيصال";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "طلب مرسل هذه الرسالة أن يتم إعلامه عند قراءة هذه الرسالة. هل ترغب في إبلاغ المرسل؟";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "إيصال عودة (عرض) -٪ @";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "هذا هو الإيصال مقابل الرسالة الإلكترونية التي أرسلت إلى @٪\n\nملا
"Priority" = " الأولوية";
"highest" = "قصوي";
"high" = "أعلى";
"normal" = "عادي";
"low" = "قليلة";
"lowest" = "دنيا";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "يتم إرسال هذا البريد من شبكة غير آمن!";
2015-12-04 18:48:52 +01:00
"Address Book" = "دفتر العناوين";
"Search For" = "البحث عن";
2013-04-08 17:05:45 +02:00
/* Popup "show" */
"all" = "الكل";
"read" = "قرأ";
"unread" = "لم يقرأ";
"deleted" = "مسح";
"flagged" = "معلم";
/* MailListView */
"Sender" = "الراسل";
"Subject or Sender" = "الموضوع أو المرسل";
"To or Cc" = "إلى أو نسخة الى";
"Entire Message" = "الرسالة كاملة";
"Date" = "التاريخ";
"View" = "عرض";
"All" = "الكل";
"No message" = "لا يوجد رسالة";
"messages" = "رسائل";
"first" = "الأول";
"previous" = "السابق";
"next" = "التالي";
"last" = "آخر";
"msgnumber_to" = "إلى";
"msgnumber_of" = "من";
"Mark Unread" = "سجل غير مقروء";
"Mark Read" = "سجل مقروء";
"Untitled" = "بدون عنوان";
/* Tree */
"SentFolderName" = "البريد الصادر";
"TrashFolderName" = "المهملات";
"InboxFolderName" = "البريد الوارد";
"DraftsFolderName" = "مسودات";
"SieveFolderName" = "فلاتر";
"Folders" = "مجلدات"; /* title line */
/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo" = "نقل ومساعدة؛";
/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "إضافة الى دفتر العناوين";
"Compose Mail To" = "إنشاء بريد الى";
"Create Filter From Message..." = "إنشاء فلتر من الرسالة ...";
/* Image Popup menu */
"Save Image" = "حفظ الصورة";
"Save Attachment" = "حفظ المرفقات";
/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "فتح في نافذة بريد جديدة";
"Copy Folder Location" = "نسخ موقع المجلد";
"Subscribe..." = "إشترك...";
"Mark Folder Read" = "اجعل رسائل المجلد مقروءة";
"New Folder..." = "مجلد جديد...";
"Compact This Folder" = "ضغط هذا المجلد";
"Search Messages..." = "ابحث عن رسائل ...";
"Sharing..." = "مشاركة...";
"New Subfolder..." = "مجلد فرعي جديد ...";
"Rename Folder..." = "إعادة تسمية مجلد ...";
"Delete Folder" = "مسح المجلد";
"Use This Folder For" = "استخدم هذا المجلد لى";
"Get Messages for Account" = "الحصول على الرسائل من حساب";
"Properties..." = "خصائص ...";
"Delegation..." = "تفويض...";
/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "الرسالة المرسلة";
"Drafts" = "المسودات";
"Deleted Messages" = "الرسائل المحذوفة";
/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "إفنح الرسالة في نافذة جديدة";
"Reply to Sender Only" = "الرد على المرسل فقط";
"Reply to All" = "الرد على الكل";
"Edit As New..." = "تعديل كالجديد ...";
"Move To" = "نقل إلى";
"Copy To" = "نسخ إلى";
"Label" = "ملصق";
"Mark" = "وضع علامة";
"Save As..." = "حفظ باسم ...";
"Print Preview" = "معاينة قبل الطباعة";
"View Message Source" = "عرض مصدر الرسالة";
"Print..." = "طباعة...";
"Delete Message" = "مسح الرسالة";
"Delete Selected Messages" = "مسح الرسائل المختارة";
"This Folder" = "هذا المجلد";
/* Label popup menu */
"None" = "لا شيء";
/* Mark popup menu */
"As Read" = "مقروء";
"Thread As Read" = "الموضوع مقروء";
"As Read By Date..." = "كما يقرأ من التاريخ";
"All Read" = "الكل مقروء";
"Flag" = "علم";
"As Junk" = "غير هام";
"As Not Junk" = "ليس غير هام";
"Run Junk Mail Controls" = "تشغيل عناصر تحكم البريد غير المرغوب فيه";
/* Folder operations */
2015-12-04 18:48:52 +01:00
"Name" = "أسم";
2015-08-03 16:56:24 +02:00
"Enter the new name of your folder"
2015-07-31 19:54:03 +02:00
= "أدخل اسم جديد للمجلد";
2013-04-08 17:05:45 +02:00
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
= "هل تريد حقا نقل هذا المجلد إلى سلة المهملات؟";
"Operation failed" = "فشلت عملية";
"Quota" = "مساحة تخزين:";
"quotasFormat" = "%{0}% المستخدمة في %{1} ميغابايت";
"Please select a message." = "الرجاء اختيار رسالة.";
"Please select a message to print." = "الرجاء اختيار رسالة للطباعة.";
"Please select only one message to print." = "الرجاء اختيار رسالة واحدة فقط للطباعة.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "الرسالة التي اخترتها لا وجود لها بعد الآن.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "المجلد الذي اسمه \"٪ {0}\" لا يمكن أن ينشأ.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "لا يمكن تغييراسم هذا المجلد إلى \"٪ {0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "لا يمكن حذف المجلد.";
"The trash could not be emptied."
= "لا يمكن تفريغ القمامة.";
"The folder functionality could not be changed."
= "لا يمكن تغيير وظيفة المجلد .";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "تحتاج إلى اختيار مجلد غير ظاهري!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "لا يمكن نقل رسالة إلى المجلد الخاص بها!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "لا يمكن نسخ رسالة إلى المجلد الخاص بها !";
/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "لا يمكن نقل الرسائل إلى مجلد سلة المهملات. هل ترغب في حذفها فورا؟";
/* Message editing */
"error_missingsubject" = "الرسالة ليس بها موضوع. هل أنت متأكد من أنك تريد إرسالها؟";
"error_missingrecipients" = "يرجى تحديد مستلم واحد على الأقل.";
"Send Anyway" = "إرسال على أي حال";
/* Message sending */
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "لا يمكن إرسال الرسالة: جميع العناوين خاطئة.";
2015-12-04 18:48:52 +01:00
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "لا يمكن إرسال رسالة. العناوين التالية غير صالحة";
2013-04-08 17:05:45 +02:00
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "لا يمكن إرسال الرسالة: خطأ عند الاتصال إلى خادم SMTP.";
/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "بريد إلكتروني";
"Name" = "الاسم";
