sogo/UI/Common/Hebrew.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "שמור";
"Close" = "סגור";
"Edit User Rights" = "ערוך הרשאות משתמש";
"Home" = "בית";
"Calendar" = "לוח שנה";
"Address Book"	= "אנשי קשר";
"Mail" = "מייל";
"Preferences" = "העדפות";
"Administration" = "אפשרויות ניהול";
"Disconnect" = "התנתקות";
"Toggle Menu" = "פתח/סגור תפריט";
"Right Administration" = "ניהול הרשאות";
"Log Console (dev.)" = "קונסולת לוגים (מפתחים)";
"User" = "משתמש";
"Vacation message is enabled" = "הודעת חופשה מאופשרת";
"Help" = "עזרה";
"noJavascriptError" = "SOGo דורש Javascript כדי לפעול. אנא וודאו כי אופציה זו מאופשרת ופעילה בהגדרות הדפדפן";
"noJavascriptRetry" = "נסו שנית";
"Owner" = "בעלים";
"Publish the Free/Busy information" = "פירסום סטטוס פנוי/לא פנוי";
"Add..." = "הוספה";
"Remove" = "הסרה";
"Subscribe User" = "רישום משתמש";
"Any Authenticated User" = "כל משתמש מורשה";
"Public Access" = "נקודת גישה פתוחה";
"Any user not listed above" = "כל משתמש לא מפורט לעיל";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "כל הניגש למשאב זה מאזור פומבי";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "מתנצלים, לא ניתן להגדיר הרשאות משתמש עבור האובייקט.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "כל משתמש בעל חשבון במערכת יקבל גישה לתיבת הדואר שלכם \"{0}%\". האם לתת אמון בכולם?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
     = "כל משתמש בעל חשבון במערכת יקבל גישה ללוח השנה שלכם \"{0}%\". האם לתת אמון בכולם?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "פוטנציאלית, כל גולש באינטרנט יוכל לצפות בלוח השנה שלכם \"%{0}\", גם גושלים ללא חשבון משתמש במערכת. האם המידע מתאים לפירסום פתוח באינטנרנט?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "כל משתמש בעל חשבון במערכת יקבל גישה לאנשי הקשר שלכם \"{0}%\". האם לתת אמון בכולם?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "פוטנציאלית, כל גולש באינטרנט יוכל לצפות באנשי הקשר שלכם \"%{0}\", גם גושלים ללא חשבון משתמש במערכת. האם המידע מתאים לפירסום פתוח באינטנרנט?";
"Give Access" = "אפשר גישה";
"Keep Private" = "השאר פרטי";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
	= "לא ניתן להירשם לתקייה!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
      	= "לא ניתן להירשם לתקייה בבעלותך!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
	= "לא ניתן להסיר הרשמה מהתקייה!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
      	= "לא ניתן להסיר הרשמה מתקייה בבעלותך!";
"Unable to rename that folder!" = "לא ניתן לשנות את שם התקייה!";
"You have already subscribed to that folder!"
     	= "הינכם רשומים כבר לתקייה זו!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "לא ניתן לערוך הרשאות משתמש עבור האובייקט!";
"A folder by that name already exists." = "קיימת תקייה בשם.";
"You cannot create a list in a shared address book." 
        = "לא ניתן ליצור רשימה באנשי קשר משותפים.";
"Warning" = "אזהרה";
"Can't contact server" = "התקבלה שגיאה בהתחברות לשרת. נסו שנית מאוחר יותר.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "אין אפשרות לגשת למודול או למערכת. צרו קשר עם מנהל המערכת.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "אין ברשותכם הרשאות לביצוע הפעולה.";
"noEmailForDelegation" = "חובה לציין כתובת אליה ברצונכם להאציל את ההזמנה.";
"delegate is organizer" = "הנציג הינו המארגן. אנא בחרו נציג אחר.";
"delegate is a participant" = "הנציג כבר משתתף.";
"delegate is a group" = "הכתובת המצויינת שייכת לקבוצה. ניתן להאציל למשתמש בלבד.";

/* common buttons */
"OK" = "אוקיי";
"Cancel" = "ביטול";
"Yes" = "כן";
"No" = "לא";

/* alarms */
"Reminder" = "תזכורת";
"Start" = "התחלה";
"Due Date" = "תאריך להגשה";
"Location" = "מיקום";
"Snooze" = "השהייה";
"Snooze for " = "השהייה ל";
"5 minutes" = "5 דקות";
"10 minutes" = "10 דקות";
"15 minutes" = "15 דקות";
"30 minutes" = "30 דקות";
"45 minutes" = "45 דקות";
"1 hour" = "שעה 1";
"1 day" = "יום 1";

/* mail labels */
"Important" = "חשוב";
"Work" = "עבודה";
"Personal" = "פרטי";
"To Do" = "ממתין לביצוע";
"Later" = "מאוחר יותר";
"a2_Sunday" = "א'";
"a2_Monday" = "ב'";
"a2_Tuesday" = "ג'";
"a2_Wednesday" = "ד'";
"a2_Thursday" = "ה'";
"a2_Friday" = "ו'";
"a2_Saturday" = "ש'";
"Access Rights" = "הרשאות גישה";
"Add User" = "הוסף משתמש";
"Loading" = "טוען";
"No such user." = "לא נמצא משתמש.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "לא ניתן להירשם/להסיר הרשמה עבור תקייה בבעלותך!";

/* Authentication username */
"Username" = "שם משתמש";

/* Authentication password */
"Password" = "סיסמה";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "שם משתמש או סיסמה שגויים.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "לפחות {minimumSearchLength}% תוים";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "מגבלת גודל העלאת קובץ נחצתה";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "אפשר/בטל נראות";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "אפשר/בטל תווך פריטים";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "הראה או הסתר עזרה";

/* Space key */
"key_space" = "רווח";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "Shift + רווח";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "backspace";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "פריט הבא";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "פריט קודם";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "הוסף פריט הבא לבחירה";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "הוסף פריט קודם לבחירה";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "אחורה";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "קדימה";