sogo/UI/Scheduler/Arabic.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */
"Create a new event" = "إنشاء حدث جديد";
"Create a new task" = "إنشاء مهمة جديدة";
"Edit this event or task" = "تحرير هذا الحدث أو المهمة";
"Delete this event or task" = "حذف هذا الحدث أو المهمة";
"Go to today" = "انتقل إلى اليوم";
"Switch to day view" = "التبديل إلى طريقة عرض اليوم";
"Switch to week view" = "التبديل إلى طريقة عرض الأسبوع";
"Switch to month view" = "التبديل إلى طريقة عرض الشهر";
"Reload all calendars" = "تحديث جميع التقاويم";
/* Tabs */
"Date" = "تاريخ";
"Calendars" = "تقاويم";
/* Day */
"DayOfTheMonth" = "يوم من الشهر";
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "اليوم";
"Previous Day" = "اليوم السابق";
"Next Day" = "اليوم اللاحق";
/* Week */
"Week" = "اسبوع";
"this week" = "هذا الاسبوع";
"Week %d" = "أسبوع %d";
"Previous Week" = "الأسبوع السابق";
"Next Week" = "الأسبوع القادم";
/* Month */
"this month" = "هذا الشهر";
"Previous Month" = "الشهر السابق";
"Next Month" = "الشهر القادم";
/* Year */
"this year" = "هذه السنة";
/* Menu */
"Calendar" = "تقويم";
"Contacts" = "جهة اتصال";
"New Calendar..." = "تقويم جديد...";
"Delete Calendar" = "إلغاء تقويم...";
"Unsubscribe Calendar" = "إلغاء مشاركة تقويم";
"Sharing..." = "مشاركة...";
"Export Calendar..." = "تصدير التقويم ...";
"Import Events..." = "استيراد الأحداث ...";
"Import Events" = "استيراد الأحداث";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "إختار ملف  iCalendar file (.ics).";
"Upload" = "تحميل";
"Uploading" = "تحميل";
"Publish Calendar..." = "نشر التقويم ...";
"Reload Remote Calendars" = "تحديث التقويمات من خادم أخر";
"Properties" = "خصائص";
"Done" = "تم";
"An error occurred while importing calendar." = "حدث خطأ أثناء استيراد تقويم.";
"No event was imported." = "لم يتم استيراد أي حدث.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "ما مجموعه%{0} من الأحداث تم استيرادها في التقويم.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "إنشاء رسالة بريد إلكتروني لجميع الحاضرين";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "إنشاء رسالة بريد إلكتروني الى الحضور الغير مؤكد حضورهم.";
/* Folders */
"Personal calendar" = "تقويم شخصي";
/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "ممنوع";
/* acls */
"Access rights to" = "صلاحية الدخول الى";
"For user" = "للمستخدم";
"Any Authenticated User" = "أي مستخدم مسجل";
"Public Access" = "وصول عام";
"label_Public" = "عام";
"label_Private" = "خاص";
"label_Confidential" = "سري";
"label_Viewer" = "عرض الكل";
"label_DAndTViewer" = "عرض التاريخ والوقت";
"label_Modifier" = "تعديل";
"label_Responder" = "الاستجابة الى";
"label_None" = "لا شئ";
"View All" = "عرض الكل";
"View the Date & Time" = "عرض التاريخ والوقت";
"Modify" = "تعديل";
"Respond To" = "الاستجابة الى";
"None" = "لا شئ";
"This person can create objects in my calendar."
= "يمكن لهذا الشخص إنشاء الكائنات في تقويمي.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "يمكن لهذا الشخص مسح الكائنات في تقويمي.";
/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "اشترك في تقويم";
"Remove the selected Calendar" = "مسح التقويم المحدد";
"Name of the Calendar" = "اسم التقويم";
"new" = "جديد";
"printview" = "معاينة قبل الطباعة";
"edit" = "تعديل";
"delete" = "مسح";
"proposal" = "اقتراح";
"Save and Close" = "حفظ وإغلاق";
"Close" = "إغلاق";
"Invite Attendees" = "دعوة لمشاركين";
"Attach" = "إرفاق";
"Update" = "تحديث";
"Cancel" = "إلغاء";
"show_rejected_apts" = "إظهار المواعيد المرفوضة";
"hide_rejected_apts" = "إخفاء المواعيد المرفوضة";
/* Schedule */
"Schedule" = "جدول";
"No appointments found" = "لا يوجد مواعيد";
"Meetings proposed by you" = "الاجتماعات التي اقترحتها";
"Meetings proposed to you" = "الاجتماعات التي اقترحت لك";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "تصرف";
"accept" = "قبول";
"decline" = "رفض";
"more attendees" = "مزيد من الحضور";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "إخفاء المواعيد المقبولة والمرفوضة";
"Show already accepted and rejected appointments" = "إظهار المواعيد المقبولة والمرفوضة";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "عارض المواعيد";
"Appointment editor" = "محرر المواعيد";
"Appointment proposal" = "اقتراح المواعيد";
"Appointment on" = "تشغيل المواعيد";
"Start" = "البدء";
"End" = "النهاية";
"Due Date" = "تاريخ الاستحقاق";
"Title" = "العنوان";
"Calendar" = "الحالة";
"Name" = "الاسم";
"Email" = "البريد الإلكتروني";
"Status" = "الحالة";
"% complete" = "اكتمل %c";
"Location" = "المكان";
"Priority" = "الأولوية";
"Privacy" = "الخصوصية";
"Cycle" = "الدورة";
"Cycle End" = "نهاية الدورة";
"Categories" = "التصنيفات";
"Classification" = "التصنيف";
"Duration" = "المدة";
"Attendees" = "الحضور";
"Resources" = "الموارد";
"Organizer" = "المنظم";
"Description" = "الوصف";
"Document" = "المستند";
"Category" = "التصنيف";
"Repeat" = "التكرار";
"Reminder" = "التنبيه";
"General" = "العام";
"Reply" = "الرد";
"Target" = "الهدف";
"attributes" = "صفات";
"attendees" = "حضور";
"delegated from" = "مفوض من";
/* checkbox title */
"is private" = "خاص؟";
/* classification */
"Public" = "عام";
"Private" = "خاص";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "عنوان فارغ";
"private appointment" = "موعد خاص";
"Change..." = "غيِّر ...";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "سأؤكد الأمر لاحقًا";
"partStat_ACCEPTED" = "سأحضُر";
"partStat_DECLINED" = "لن أحضُر";
"partStat_TENTATIVE" = "قد أحضُر";
"partStat_DELEGATED" = "أفوِّض";
"partStat_OTHER" = "أخرى";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "هنالك تعارضات!";
"Invalid iCal data!" = "بيانات iCal غير صالح!";
"Could not create iCal data!" = "عاجِز عن إنشاء بيانات iCal!";
/* Searching */
"view_all" = "الكل";
"view_today" = "اليوم";
"view_next7" = "السبعة أيام القادمة";
"view_next14" = "الأربعة عشر يومًا القادمة";
"view_next31" = "الواحد وثلاثون يومًا القادمة";
"view_thismonth" = "هذا الشهر";
"view_future" = "جميع الأحداث المستقبلية";
"view_selectedday" = "اليوم المحدد";
"View" = "العرض";
"Title or Description" = "العنوان أو الوصف";
"Search" = "ابحث";
"Search attendees" = "ابحث عن الحضور";
"Search resources" = "ابحث عن الموارد";
"Search appointments" = "ابحث عن المواعيد";
"All day Event" = "حدث طوال اليوم";
"check for conflicts" = "افحص التعارضات";
"Browse URL" = "تصفح عنوان الويب";
"newAttendee" = "أضِف أحد الحضور";
/* calendar modes */
"Overview" = "رؤية عامة";
"Chart" = "المخطط";
"List" = "القائمة";
"Columns" = "الأعمدة";
/* Priorities */
"prio_0" = "غير محدد";
"prio_1" = "مرتفعة";
"prio_2" = "مرتفعة";
"prio_3" = "مرتفعة";
"prio_4" = "مرتفعة";
"prio_5" = "عادية";
"prio_6" = "منخفضة";
"prio_7" = "منخفضة";
"prio_8" = "منخفضة";
"prio_9" = "منخفضة";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "حدث عام";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "حدث سري";
"PRIVATE_vevent" = "حدث خاص";
"PUBLIC_vtodo" = "مهمة عامة";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "مهمة سرية";
"PRIVATE_vtodo" = "مهمة خاصة";
/* status type */
"status_" = "غير محدد";
"status_NOT-SPECIFIED" = "غير محدد";
"status_TENTATIVE" = "مؤقت";
"status_CONFIRMED" = "مؤكد";
"status_CANCELLED" = "مُلغَى";
"status_NEEDS-ACTION" = "يحتاجُ إجراءًا";
"status_IN-PROCESS" = "يتم العمل فيه";
"status_COMPLETED" = "اكتمل في";
/* Cycles */
"cycle_once" = "دورة واحدة";
"cycle_daily" = "دورة يومية";
"cycle_weekly" = "دورة أسبوعية";
"cycle_2weeks" = "دورة كل أسبوعين";
"cycle_4weeks" = "دورة كل 4 أسابيع";
"cycle_monthly" = "دورة شهريّة";
"cycle_weekday" = "دورة يومًا كل أسبوع";
"cycle_yearly" = "دورة سنوية";
"cycle_end_never" = "دورة لا تنتهي";
"cycle_end_until" = "دورة تنتهي في";
"Recurrence pattern" = "نمط التكرار";
"Range of recurrence" = "نطاق التكرار";
"Daily" = "يوميًا";
"Weekly" = "أسبوعيًا";
"Monthly" = "شهريًّا";
"Yearly" = "سنويًّا";
"Every" = "كل";
"Days" = "أيام";
"Week(s)" = "أسبوع (أسابيع)";
"On" = "فعِّل";
"Month(s)" = "شهر (شهور)";
"The" = "الـ";
"Recur on day(s)" = "يتكرر في يوم/أيام";
"Year(s)" = "عام (أعوام)";
"cycle_of" = "من";
"No end date" = "لا يوجد تاريخ نهائي";
"Create" = "أنشئ";
"appointment(s)" = "موعد/مواعيد";
"Repeat until" = "تكرار حتى";
"First" = "الأول";
"Second" = "الثاني";
"Third" = "الثالث";
"Fourth" = "الرابع";
"Fift" = "الخامس";
"Last" = "الأخير";
/* Appointment categories */
"category_none" = "بلا";
"category_labels" = "السنوية,يوم الميلاد,الأعمال,المكالمات,العملاء,المنافسة,العميل,المفضلات,المتابعة,الهدايا,العطلات،الأفكار,الاجتماع,المشاكل,منوعات,شخصي,المشاريع,العطلة العامة,الحالة,الموردون,السفر,الأجازة";
"repeat_NEVER" = "لا تكرِّر";
"repeat_DAILY" = "يوميًا";
"repeat_WEEKLY" = "أسبوعيًّا";
"repeat_BI-WEEKLY" = "كل أسبوعين";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "يوم كل أسبوع";
"repeat_MONTHLY" = "شهريًّا";
"repeat_YEARLY" = "سنويًّا";
"repeat_CUSTOM" = "مخصص...";
"reminder_NONE" = "لا تنبيه";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 دقائق قبل";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 دقائق قبل";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 دقيقة قبل";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 دقيقة قبل";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 دقيقة قبل";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 ساعة قبل";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 ساعتان قبل";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 ساعات قبل";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 ساعة قبل";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 يوم قبل";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 يومان قبل";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 أسبوع قبل";
"reminder_CUSTOM" = "مخصص...";
"reminder_MINUTES" = "دقائق";
"reminder_HOURS" = "ساعات";
"reminder_DAYS" = "أيام";
"reminder_BEFORE" = "قبل";
"reminder_AFTER" = "بعد";
"reminder_START" = "يبدأ الحدث";
"reminder_END" = "ينتهي الحدث";
"Reminder Details" = "تفاصيل التنبيه";
"Choose a Reminder Action" = "اختر إجراءًا للتنبيه";
"Show an Alert" = "اعرض تنبيهًا";
"Send an E-mail" = "أرسِل رسالة إلكترونية";
"Email Organizer" = "منظم البريد الإلكتروني";
"Email Attendees" = "البريد الإلكتروني للحضور";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "اعرض الوقت كمتفرغ";
/* validation errors */
validate_notitle           = "لم يضبط العنوان، استمرار؟";
validate_invalid_startdate = "حقل تاريخ البدء غير صالح";
validate_invalid_enddate   = "حقل تاريخ الانتهاء غير صالح";
validate_endbeforestart    = "تاريخ الانتهاء الذي أدخلته يحدث قبل تاريخ البدء.";
"Events" = "الأحداث";
"Tasks" = "المهام";
"Show completed tasks" = "اعرض المهام المكتملة";
/* tabs */
"Task" = "المهمة";
"Event" = "الحدث";
"Recurrence" = "التكرار";
/* toolbar */
"New Event" = "حدث جديد";
"New Task" = "مهمة جديدة";
"Edit" = "حرر";
"Delete" = "احذف";
"Go to Today" = "اذهب الي اليوم";
"Day View" = "عرض اليوم";
"Week View" = "عرض الاسبوع";
"Month View" = "عرض الشهر";
"Reload" = "تحديث";
"eventPartStatModificationError" = "حالة المشاركة الخاصة بك لا يمكن تعديلها.";
/* menu */
"New Event..." = "حدث جديد...";
"New Task..." = "مهمة جديدة...";
"Edit Selected Event..." = "حرر الحدث المحدد...";
"Delete Selected Event" = "احذف الحدث المحدد";
"Select All" = "اختر الكل";
"Workweek days only" = "ايام العمل الأسبوعية فقط";
"Tasks in View" = "المهمات في العرض";
"eventDeleteConfirmation" = "الحدث (الأحداث) الآتية ستُمحى:";
"taskDeleteConfirmation" = "المهمة (المهام) التالية ستمحى:";
"Would you like to continue?" = " هل تريد المتابعة؟";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "لا يمكنك حذف أو إلغاء اشتراكك من تقويمك الشخصي.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "هل انت متأكد من حذف التقويم \"%{0}\"؟";
/* Legend */
"Participant" = "المشارك";
"Optional Participant" = "المشارك الاختياري";
"Non Participant" = "غير مشارك";
"Chair" = "مقعد";
"Needs action" = "بحاجة إلى إجراء";
"Accepted" = "مقبول";
"Declined" = "مرفوض";
"Tentative" = "مؤقت";
"Free" = "متاح";
"Busy" = "مشغول";
"Maybe busy" = "ربما يكون مشغولًا";
"No free-busy information" = "لا معلومات عن حالة التوفر-الانشغال";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "اقترح فترة زمنية";
"Zoom" = "تقريب";
"Previous slot" = "الفترة السابقة";
"Next slot" = "الفترة التالية";
"Previous hour" = "الساعة الماضية";
"Next hour" = "الساعة التالية";
"Work days only" = "أيام العمل فقط";
"The whole day" = "اليوم المكتمل";
"Between" = "بين";
"and" = "و";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "هنالك تعارض في الوقت مع أحد الحضور. \nهل تريد الابقاء على الإعدادات الحالية رغم ذلك؟";
/* apt list */
"Start" = "البداية";
"(Private Event)" = "(الحدث الخاص)";
vevent_class0 = "(الحدث العام)";
vevent_class1 = "(حدث خاص)";
vevent_class2 = "(حدث سري)";
"Category" = "التصنيفات";
vtodo_class0 = "(مهمة عامة)";
vtodo_class1 = "(مهمة خاصة)";
vtodo_class2 = "(مهمة سرية)";
"closeThisWindowMessage" = "شكرًا لك! يمكنك إغلاق هذه النافذة أو عرض الخاص بك";
"Multicolumn Day View" = "عرض اليوم متعدد الأعمدة";
"Please select an event or a task." = "من فضلك اختر حدثًا أو مهمة.";
"editRepeatingItem" = "العنصر الذي تُحرره هو عنصر متكرر. هل تريد تحرير جميع التكرارات أم هذا الحدث الواحد فقط؟";
"button_thisOccurrenceOnly" = "هذا الحدث فقط";
"button_allOccurrences" = "كل التكرارات";
/* Properties dialog */
"Color" = "اللون";
"Include in free-busy" = "ضمن حالة التوفر-الانشغال";
"Synchronization" = "المزامنة";
"Synchronize" = "زامن";
"Tag" = "علامة";
"Display" = "عرض";
"Show alarms" = "إظهار الانذارات";
"Show tasks" = "عرض المهام";
"Notifications" = "الإشعارات";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "تلقي البريد عندما أقوم بتعديل التقويم الخاص بي";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "تلقي البريد عندما يقوم شخص آخر بتعديل التقويم الخاص بي";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "عندما أقوم بتعديل التقويم الخاص بي، أرسل رسالة بريد إلكتروني إلى";
"Links to this Calendar" = "روابط لهذا التقويم";
"Authenticated User Access" = "مصادقة وصول المستخدم";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "يرجى تحديد قيمة رقمية في حقل الأيام أكبر من أو يساوي 1.";
"weekFieldInvalid" = "يرجى تحديد قيمة رقمية في حقل الأسبوع (الأسابيع) أكبر من أو يساوي 1.";
"monthFieldInvalid" = "يرجى تحديد قيمة رقمية في حقل الشهر (الشهور) أكبر من أو يساوي 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "يرجى تحديد قيمة رقمية في حقل أيام الشهر أكبر من أو يساوي 1.";
"yearFieldInvalid" = "يرجى تحديد قيمة رقمية في حقل السنة (السنوات) أكبر من أو يساوي 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "يرجى تحديد قيمة رقمية في مجال موعد (مواعيد)    أكبر من أو يساوي 1.";
"recurrenceUnsupported" = "هذا النوع من التكرار غير معتمد.";
"Please specify a calendar name." = "الرجاء تحديد اسم التقويم.";
"tagNotDefined" = "يجب تحديد علامة إذا كنت تريد أن تزامن هذا التقويم.";
"tagAlreadyExists" = "العلامة التى حددتها يرتبط بالفعل بتقويم آخر.";
"tagHasChanged" = "إذا غيرت وسم تقويمك، ستحتاج إلى تحديث البيانات على هاتفك المحمول.\nهل تريد المتابعة؟";
"tagWasAdded" = "إذا أردت مزامنة هذا التقويم، ستحتاج إلى تحديث البيانات على جهازك المحمول. \nهل تريد المتابعة؟";
"tagWasRemoved" = "إذا حذفت التقويم من المزامنة، ستحتاج إلى تحديث البيانات على هاتفك المحمول.\nهل تريد المتابعة؟";
"DestinationCalendarError" = "التقويم المصدر والتقويم الهدف متطابقان. من فضلك حاول النسخ إلى تقويم مختلف.";
"EventCopyError" = "فشل النسخ. من فضلك حاول النسخ من تقويم مختلف.";
"Open Task..." = "افتح مهمة...";
"Mark Completed" = "علم كمكتمل";
"Delete Task" = "احذف المهمة";
"Delete Event" = "احذف الحدث";
"Copy event to my calendar" = "انسخ إلى تقويمي";
"View Raw Source" = "عرض المصدر الخام";
"Subscribe to a web calendar..." = "اشترك في تقويم شابكة...";
"URL of the Calendar" = "عنوان موقع التقويم";
"Web Calendar" = "تقويم الشابكة";
"Reload on login" = "حدث عند تسجيل الدخول";
"Invalid number." = "عدد غير صحيح.";
"Please identify yourself to %{0}" = "من فضلك عرف نفسك لـ %{0}";