sogo/UI/Contacts/Welsh.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Contact";
"Address" = "Address";
"Photos" = "Photos";
"Other" = "Other";

"Addressbook" = "Llyfr cyfeiriadau";
"Addresses" = "Cyfeiriadau";
"Update" = "Diweddaru";
"Cancel" = "Canslo";
"Common" = "Cyffredin";
"Contact editor" = "Golygydd cyswllt";
"Contact viewer" = "Syllwr cyswllt";
"Email" = "Ebost";
"Screen Name" = "Enw'r sgrin";
"Extended" = "Estynedig";
"Fax" = "Ffacs";
"Firstname" = "Enw cyntaf";
"Home" = "Cartref";
"HomePhone" = "Rhif adref";
"Lastname" = "Cyfenw";
"Location" = "Lleoliad";
"MobilePhone" = "RhifSymudol";
"Name" = "Enw";
"OfficePhone" = "RhifSwyddfa";
"Organization" = "Sefydliad";
"Work Phone" = "Rhif gwaith";
"Phone" = "Teleffon";
"Phones" = "Teleffonau";
"Postal" = "Post";
"Save" = "Cadw";
"URL" = "URL";
"Unit" = "Uned";
"delete" = "dileu";
"edit" = "golygu";
"invalidemailwarn" = "Mae'r ebost a nodwyd yn annilys";
"new" = "newydd";
"Preferred Phone"   = "Rhif ffafriedig";

/* Tooltips */

"Create a new address book card" = "Creu cerdyn llyfr cyfeiriadau newydd";
"Create a new list" = "Creu rhestr newydd";
"Edit the selected card" = "Golygu'r cerdyn dewisol";
"Send a mail message" = "Anfon neges ebost";
"Delete selected card or address book" = "Dileu y cerdyn dewisol neu'r llyfr cyfeiriadau";
"Reload all contacts" = "Reload all contacts";

"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Anhysbys";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Testun plaen";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";

"Name or Email" = "Enw neu Ebost";
"Personal Addressbook" = "Llyfr Cyfeiriadau Personol";
"Search in Addressbook" = "Chwilio yn Llyfr Cyfeiriadau";

"New Card" = "Cerdyn Newydd";
"New List" = "Rhestr Newydd";
"Properties" = "Nodweddion";
"Sharing..." = "Rhannu...";
"Write" = "ysgrifennu";
"Delete" = "Dileu";
"Instant Message" = "Neges bwysig";
"Add..." = "Ychwanegu...";
"Remove" = "Dileu";

"Please wait..." = "Arhoswch...";
"No possible subscription" = "Dim tanysgrifiad posibl";

"Preferred" = "Fafriedig";
"Card for %@" = "Cerdyn i %@";
"Display Name:" = "Dangos Enw: ";
"Email:" = "Cyfeiriad ebost: ";
"Additional Email:" = "Additional Email:";

"First:" = "Enw cyntaf: ";
"Last:" = "Cyfenw: ";
"Nickname:" = "Llysenw: ";

"Telephone" = "Teleffon";
"Work:" = "Gwaith: ";
"Home:" = "Adref: ";
"Fax:" = "Ffacs: ";
"Mobile:" = "Symudol: ";
"Pager:" = "Peiriant galw: ";

"Title:" = "Teitl: ";
"Service:" = "Gwasanaeth: ";
"Company:" = "Cwmni: ";
"Street Address:" = "Cyfeiriad Stryd: ";
"City:" = "Dinas: ";
"State_Province:" = "Sir/Talaith:";
"ZIP_Postal Code:" = "ZIP/Cod Post:";
"Country:" = "Gwlad:";
"Web:" = "We: ";

"Work" = "gwaith";
"Other Infos" = "Gwybodaeth Arall";

"Note:" = "Nodyn: ";
"Timezone:" = "Cylchfa Amser: ";
"Birthday:" = "Penblwydd:";
"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Penblwydd (yyyy-mm-dd):";
"Freebusy URL:" = "Freebusy URL: ";

"Add as..." = "Ychwanegu fel...";
"Recipient" = "Derbynnydd";
"Carbon Copy" = "Copi Carbon";
"Blind Carbon Copy" = "Copi Carbon Dall";

"New Addressbook..." = "Llyfr Cyfeiriadau Newydd...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Tanysgrifio i Lyfr Cyfeiriadau...";
"Remove the selected Addressbook" = "Dileu'r Llyfr Cyfeiriadau Dewisol";

"Name of the Address Book" = "Enw'r Llyfr Cyfeiriadau";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r llyfr cyfeiriadau dewisol?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Ni fedrwch dileu na dad-danysgrifio i lyfr cyfeiriadau cyhoeddus.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Ni fedrwch dileu na dad-danysgrifio i'ch llyfr cyfeiriadau personol.";

"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r cyswllt dewisol?";

"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Ni fedrwch dileu cerdyn \"%{0}\".";

"Address Book Name" = "Enw Llyfr Cyfeiriadau";

"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Ni fedrwch danysgrifio i ffolder yr ydych yn ei berchen.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Methu tanysgrifio i'r ffolder yna.";

"User rights for:" = "Hawliau defnyddiwr i:";

"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
"Public Access" = "Public Access";

"This person can add cards to this addressbook."
= "Gall y person hwn ychwanegu cardiau i'r llyfr cyfeiriadau yma.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Gall y person hwn golygu cardiau'r llyfr cyfeiriadau yma.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Gall y person hwn rhesri cynnwys y llyfr cyfeiriadau yma.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Gall y person hwn darllen y cardiau yn y llyfr cyfeiriadau yma.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Gall y person hwn dileu cardiau o'r llyfr cyfeiriadau yma.";

"The selected contact has no email address."
= "Nid oes cyfeiriad ebost gan y cyswllt dewisol hwn.";

"Please select a contact." = "Dewiswch cyswllt.";

/* Error messages for move and copy */

"SoAccessDeniedException" = ".";
"Forbidden" = "Ni fedrwch ysgrifennu i'r llyfr cyfeiriadau hwn.";
"Invalid Contact" = "Nid yw'r cyswllt dewisol yn bodoli mwyach.";
"Unknown Destination Folder" = "Nid yw'r llyfr cyfeiriadau dewisol yn bodoli mwyach.";

/* Lists */
"List details" = "List details";
"List name:" = "List name:";
"List nickname:" = "List nickname:";
"List description:" = "List description:";
"Members" = "Members";
"Contacts" = "Contacts";
"Add" = "Add";
"Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied.";

"Export" = "Export";
"Export Address Book..." = "Export Address Book...";
"Import Cards" = "Import Cards";
"Select a vCard or LDIF file." = "Select a vCard or LDIF file.";
"Upload" = "Upload";
"Done" = "Done";
"An error occured while importing contacts." = "An error occured while importing contacts.";
"No card was imported." = "No card was imported.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "A total of %{0} cards were imported in the addressbook.";
"Reload" = "Reload";