sogo/UI/PreferencesUI/French.lproj/Localizable.strings

/* toolbar */
"Save and Close" = "Enregistrer et fermer";
"Close" = "Fermer";

/* tabs */
"General" = "Général";
"Calendar Options" = "Calendrier";
"Mail Options" = "Courrier";
"Vacation" = "Absence prolongée";
"Forward" = "Transfert";
"Identities" = "Identités";
"Password" = "Mot de passe";
"Categories" = "Catégories";
"Name" = "Nom";
"Color" = "Couleur";
"Add" = "Ajouter";
"Delete" = "Supprimer";

/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Activer message d'absense prolongée";
"Auto reply message :" = "Message de réponse automatique :";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Adresses courriels (séparées par des virgules) :";
"Add default email addresses" = "Ajouter les adresses par défaut";
"Days between responses :" = "Nombre de jours entre réponses :";
"Do not send responses to mailing lists" = "Ne pas envoyer les réponses aux listes de diffusion";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Veuillez définir un message et vos adresses pour lesquelles pour désirez activer une réponse automatique.";

/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Transférer les messages entrant";
"Forward to address :" = "Adresse de destination :";
"Keep a copy" = "Garder une copie";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Veuillez définir une adresse à laquelle vous désirez transférer automatiquement vos nouveaux messages.";

/* d & t */
"Current Time Zone :" = "Fuseau horaire en cours :";
"Short Date Format :" = "Style de date courte :";
"Long Date Format :" = "Style de date longue :";
"Time Format :" = "Style de l'heure :";

"default" = "Défaut";

"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";

"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";

"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";

"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";

"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";

"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";

"shortDateFmt_15" = "";

"longDateFmt_0" = "%A %e %B %Y";
"longDateFmt_1" = "%e %b. %Y";
"longDateFmt_2" = "%e %B %Y";
"longDateFmt_3" = "";

"timeFmt_0" = "%H:%M";
"timeFmt_1" = "%H.%M";
"timeFmt_2" = "%H h. %M";
"timeFmt_3" = "";

/* calendar */
"Week begins on :" = "Premier jour de la semaine :";
"Day start time :" = "Début de la journée :";
"Day end time :" = "Fin de la journée :";
"Day start time must be prior to day end time." = "Le début de la journée doit être avant la fin de la journée.";
"First week of year :" = "Première semaine de l'année :";
"Enable reminders for Calendar items" = "Activer les rappels pour les éléments du calendrier";
"Play a sound when a reminder comes due" = "Émettre un signal sonore à l'échéance du rappel";
"Default reminder :" = "Rappel par défaut :";

"firstWeekOfYear_January1" = "Commence le 1er janvier";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Première semaine de 4 jours";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Première semaine entière";

"reminderTime_0000" = "0 minutes";
"reminderTime_0005" = "5 minutes";
"reminderTime_0010" = "10 minutes";
"reminderTime_0015" = "15 minutes";
"reminderTime_0030" = "30 minutes";
"reminderTime_0100" = "1 heure";
"reminderTime_0200" = "2 heures";
"reminderTime_0400" = "4 heures";
"reminderTime_0800" = "8 heures";
"reminderTime_1200" = "1/2 journée";
"reminderTime_2400" = "1 journée";
"reminderTime_4800" = "2 journées";

/* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Afficher seulement les abonnements";
"Check for new mail:" = "Vérifier l'arrivée de messages:";
"messagecheck_manually" = "Manuellement";
"messagecheck_every_minute" = "Chaque minute";
"messagecheck_every_2_minutes" = "Toutes les 2 minutes";
"messagecheck_every_5_minutes" = "Toutes les 5 minutes";
"messagecheck_every_10_minutes" = "Toutes les 10 minutes";
"messagecheck_every_20_minutes" = "Toutes les 20 minutes";
"messagecheck_every_30_minutes" = "Toutes les 30 minutes";
"messagecheck_once_per_hour" = "Une fois par heure";

"Forward messages:" = "Transférer les messages :";
"messageforward_inline" = "intégrés";
"messageforward_attached" = "en pièces jointes";

/* Identities */
"Default identity:" = "Identité par défaut :";
"Manage identities..." = "Gérer les identitiés...";
"Signature" = "Signature";
"replyplacement_above" = "Placer ma réponse avant la citation";
"replyplacement_below" = "Placer ma réponse après la citation";
"And place my signature" = "Et placer ma signature";
"signatureplacement_above" = "après ma reponse";
"signatureplacement_below" = "après la citation";
"Compose messages in" = "Composer les messages en";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Texte";

"composeMessageChanged" = "Changer la composition des messages nécessite d'enregistrer immédiatement vos préférences.\nVoulez-vous continuer?";

/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Paramètres supplémentaires";

/* password */
"New password:" = "Nouveau mot de passe :";
"Confirmation:" = "Confirmation :";
"Change" = "Changer";

"category_none" = "Aucune";
"category_labels" = "Anniversaire,Affaire,Appels,Clients,Compétitions,Congrès,Consommation,Préférés,Suivis,Cadeaux,Congés,Idées,Problèmes,Divers,Personnel,Projets,Jour férié,Réunion,Fournisseurs,Voyages,Professionnel";

/* Default module */
"Calendar" = "Agenda";
"Contacts" = "Carnet d'adresses";
"Mail" = "Courrier";
"Last" = "Dernier utilisé";
"Default module :" = "Module par défaut :";

"Language :" = "Langue :";
"choose" = "Choisir ...";
"Czech" = "Česky";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"French" = "Français";
"German" = "Deutsch";
"Hungarian" = "Magyar";
"Italian" = "Italiano";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Russian" = "Русский";
"Spanish" = "Español";
"Welsh" = "Cymraeg";