sogo/SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings

"Personal Calendar" = "Персональный календарь";
vevent_class0 = "(Публичное событие)";
vevent_class1 = "(Личное событие)";
vevent_class2 = "(Конфиденциальное событие)";

vtodo_class0 = "(Публичная задача)";
vtodo_class1 = "(Личная задача)";
vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";

/* Receipts */
"Title:" = "Заглавие:";
"Start:" = "Начало:";
"End:" = "Конец:";

"Receipt: users invited to a meeting" = "Подтверждение: пользователей пригласили на встречу";
"You have invited the following attendees(s):" = "Вы пригласили следующих участников:";
"... to attend the following event:" = "... участвовать в следующем мероприятии:";

"Receipt: invitation updated" = "Подтверждение: приглашение обновлено";
"The following attendees(s):" = "Следующие участники:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... были уведомлены о изменениях следующего мероприятия:";

"Receipt: attendees removed from an event" = "Подтверждение: участники удалены из мероприятия";
"You have removed the following attendees(s):" = "Вы удалили следующих участников:";
"... from the following event:" = "... из участия в следующем мероприятии:";

/* IMIP messages */
"startDate_label" = "Начало:";
"endDate_label" = "Конец:";
"due_label" = "Должно быть готово к:";
"location_label" = "Местонахождение:";
"summary_label" = "Краткое содержание:";
"comment_label" = "Комментарий:";

/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Приглашение на мероприятие: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(послал %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText} пригласил вас на %{Summary}.\n\начало: %{StartDate} в %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}пригласил вас на  %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate} в %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}";

/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Мероприятие отменено: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText} отменил(а) это мероприятие: %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate} в %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}";

/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "Мероприятие \"%{Summary}\"  %{OldStartDate} в %{OldStartTime} изменено";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "в мероприятии \"%{Summary}\" изменены следующие параметры:";
"Please accept or decline those changes."
= "Пожалуйста подтвердите или отмените эти изменения.";

/* Reply */
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Ответ на приглашение: \"%{Summary}\"";
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}согласился участвовать в запланированном мероприятии.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}отказался участвовать в запланированном мероприятии.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}не определился с желанием участвовать в запланированном мероприятии.";

/* Resources */
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Уже подано максимальное количество заявок (%{NumberOfSimultaneousBookings}) на ресурс \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";