sogo/UI/MailerUI/Hebrew.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "צור";
"Empty Trash" = "רוקן פח אשפה";
"Delete"      = "מחק";
"Expunge"     = "טהר";
"Forward"     = "העבר";
"Get Mail"    = "קבל מייל";
"Junk"        = "זבל";
"Not junk"    = "לא זבל";
"Reply"       = "השב";
"Reply All"   = "השב לכולם";
"Print"       = "הדפס";
"Stop"        = "עצור";
"Write"       = "כתוב";
"Search"      = "חפש";
"Send" = "שלח";
"Contacts" = "אנשי קשר";
"Attach" = "צרף קובץ";
"Save" = "שמור";
"Options" = "אפשרויות";
"Close" = "סגור";
"Size" = "גודל";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "שלח הודעה זו עכשיו";
"Select a recipient from an Address Book" = "בחר כתובת מאנשי הקשר";
"Include an attachment" = "כלול קובץ מצורף";
"Save this message" = "שמור הודעה זו";
"Get new messages" = "קבל הודעות חדשות";
"Create a new message" = "כתוב הודעה חדשה";
"Go to address book" = "עבור לאנשי הקשר";
"Reply to the message" = "השב להודעה זו";
"Reply to sender and all recipients" = "השב לשולח ולכל המקבלים";
"Forward selected message" = "העבר הודעה";
"Delete selected message or folder" = "מחק הודעה או תיקייה נבחרת";
"Print this message" = "הדפס הודעה";
"Stop the current transfer" = "עצור העברה";
"Attachment" = "קובץ מצורף";
"Unread" = "לא נקרא";
"Flagged" = "מסומן";
"Search multiple mailboxes" = "חפש במספר תיבות דואר";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "בית"; 
"Calendar"             = "לוח שנה";
"Addressbook"          = "אנשי קשר";
"Mail"                 = "מייל";
"Right Administration" = "אפשרויות ניהול";
"Help" = "עזרה";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "ברוך הבא לדואר סוגו. השתמש בעץ התיקיות משמאל לצפייה בתיבות הדואר שלך";
"Read messages"       = "קרא הודעות";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "כתוב הודעה חדשה";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "כתוב הודעה בחלון";

"Share" = "שתף";
"Account" = "חשבון";
"Shared Account" = "חשבון משותף";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "לא נבחרה הודעה";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "לא נבחר תא דואר";

"An error occured while communicating with the mail server" = "התקבלה שגיאה בהתחברות לשרת. נסו שנית מאוחר יותר.";

/* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "התיקייה נדחסה";
/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "האשפה נמחקה";

/* acls */
"Access rights to" = "מתן גישה ל";
"For user" = "למשתמש";
"Any Authenticated User" = "כל משתמש מורשה";
"List and see this folder" = "פרוס וצפה בתיקייה";
"Read mails from this folder" = "קרא מיילים מתיקייה";
"Mark mails read and unread" = "סמן מיילים כנקראו ולא נקראו";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "שנה את דגלי המיילים בתיקייה";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "צור, העבר והעתק מיילים לתיקייה";
"Post mails" = "פרסם מיילים";
"Add subfolders to this folder" = "הוסף תת תיקייה לתיקייה";
"Remove this folder" = "מחק תיקייה";
"Erase mails from this folder" = "מחק מיילים מתיקייה";
"Expunge this folder" = "טהר תיקייה";
"Export This Folder" = "ייצא תיקייה";
"Modify the acl of this folder" = "שנה את רשימת הגישה לתיקייה";
"Saved Messages.zip" = "שמור הודעות בפורמט zip";
"Update" = "עדכן";
"Cancel" = "בטל";

/* Mail edition */
"From"          = "מאת";
"Subject"       = "נושא";
"To"            = "אל";
"Cc"            = "העתק למכותב";
"Bcc"           = "העתק חסוי";
"Reply-To"	    = "השב ל";
"Add address"   = "הוסף כתובת";
"Body"          = "גוף ההודעה";
"Open" = "פתח";
"Select All" = "בחר הכל";
"Select Message" = "בחר הודעה";
"Attach Web Page..." = "צרף עמוד אינטרנט";
"file" = "קובץ";
"files" = "קבצים";
"Save all" = "שמור הכל";
"to"            = "אל";
"cc"            = "העתק למכותב";
"bcc"           = "העתק חסוי";
"Add a recipient" = "הוסף מכותב";
"Edit Draft..." = "ערוך טיוטה";
"Load Images" = "טען תמונות";
"Return Receipt" = "אישור מסירה";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "מחבר ההודעה ביקש אישור קריאה. האם ברצונך ליידע אותו?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "אישור מסירה (מוצג) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "זהו דואר חוזר עבור הודעה ששלחת ל %@.\n\nהערה: הדואר החוזר לידיעה בלבד, אין שום ערבון שההודעה אכן נקרא והובנה על ידי המקבל.";
"Priority" = "דחיפות";
"highest" = "גבוהה ביותר";
"high" = "גבוהה";
"normal" = "רגילה";
"low" = "נמוכה";
"lowest" = "הכי נמוכה";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "מייל זה נשלח מרשת לא מאובטחת!";
"Address Book" = "אנשי קשר";
"Search For" = "חפש את";

/* Popup "show" */
"all"     = "כולם";
"read"    = "נקרא";
"unread"  = "לא נקרא";
"deleted" = "נמחק";
"flagged" = "מסומן";

/* MailListView */
"Sender" = "שולח";
"Subject or Sender" = "כותרת או שולח";
"To or Cc" = "אל או העתק";
"Entire Message" = "כל ההודעה";
"Date"          = "תאריך";
"View"          = "צפה";
"All"           = "כולם";
"No message"    = "אין הודעות";
"messages"      = "הודעות";
"Yesterday"     = "אתמול";
"first"         = "ראשון";
"previous"      = "הקודם";
"next"          = "הבא";
"last"          = "אחרון";
"msgnumber_to"  = "אל";
"msgnumber_of"  = "מתוך";
"Mark Unread" = "סמן כלא נקרא";
"Mark Read"   = "סמן כנקרא";
"Untitled" = "ללא כותרת";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "נשלח";
"TrashFolderName"  = "אשפה";
"InboxFolderName"  = "תא דואר נכנס";
"DraftsFolderName" = "טיוטות";
"JunkFolderName" = "זבל";
"SieveFolderName"  = "מסננים";
"Folders"          = "תיקיות"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "העבר …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "הוסף לאנשי הקשר";
"Compose Mail To" = "כתוב הודעה ל";
"Create Filter From Message..." = "צור מסנן מהודעה...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "שמור תמונה";
"Save Attachment" = "שמור קובץ מצורף";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "פתח בחלון חדש";
"Copy Folder Location" = "העתק נתיב תיקייה";
"Subscribe..." = "הירשם...";
"Mark Folder Read" = "סמן תיקייה כנקרא";
"New Folder..." = "תיקייה חדשה...";
"Compact This Folder" = "דחוס תיקייה";
"Search Messages..." = "חפש הודעות...";
"Sharing..." = "שיתוף...";
"New Subfolder..." = "תת תיקייה חדשה...";
"Rename Folder..." = "שנה שם לתיקייה...";
"Delete Folder" = "מחק תיקייה";
"Use This Folder For" = "השתמש בתיקייה עבור";
"Get Messages for Account" = "קבל הודעות עבור חשבון";
"Properties..." = "מאפיינים...";
"Delegation..." = "מתן גישה...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "הודעות שנשלחו";
"Drafts" = "טיוטות";
"Deleted Messages" = "הודעות מחוקות";
"Junk Messages" = "הודעות זבל";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "פתח הודעה בחלון חדש";
"Reply to Sender Only" = "השב לשולח בלבד";
"Reply to All" = "השב לכולם";
"Edit As New..." = "ערוך כחדש...";
"Move To" = "העבר ל";
"Copy To" = "העתק ל";
"Label" = "תווית";
"Mark" = "סמן";
"Save As..." = "שמור בשם...";
"Print Preview" = "תצוגת הדפסה";
"View Message Source" = "צפה במקור הודעה";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "המר לארוע";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "המר למשימה";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "הורד את כל הקבצים המצורפים";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "קבצים מצורפים";

"Print..." = "הדפס...";
"Delete Message" = "מחק הודעה";
"Delete Selected Messages" = "מחק הודעות מסומנות";
"Mark the selected messages as junk" = "סמן הודעות כזבל";
"Mark the selected messages as not junk" = "סמן הודעות כלא זבל";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "ו %{0} יותר...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "הסתר";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "מסומנים";

"This Folder" = "התיקייה הזו";

/* Label popup menu */
"None" = "ללא";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "כנקרא";
"Thread As Read" = "אשכול כנקרא";
"As Read By Date..." = "כנקרא לפי תאריך...";
"All Read" = "הכל נקרא";
"Flag" = "סמן";
"As Junk" = "כזבל";
"As Not Junk" = "לא כזבל";
"Run Junk Mail Controls" = "הרץ שליטה בדואר זבל";
"Search messages in" = "חפש הודעות ב";
"Search" = "חפש";
"Search subfolders" = "חפש תתי תיקיות";
"Match any of the following" = "התאם מההבאים";
"Match all of the following" = "התאם את כל ההבאים";
"contains" = "מכיל";
"does not contain" = "לא כולל";
"No matches found" = "לא נמצאו תוצאות";
"results found" = "נמצאו תוצאות";
"result found" = "נמצאה תוצאה";
"Please specify at least one filter" = "בחר מסנן אחד לפחות";

/* Folder operations */
"Name" = "שם";
"Enter the new name of your folder"
 ="הכנס שם חדש לתיקייה";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "האם ברצונך להעביר תיקייה זו לאשפה?";
"Operation failed" = "הפעולה נכשלה";
"Quota" = "מכסה:";
"quotasFormat" = "%{0}% משתמש ב {1}% מ\"ב";
"Unable to move/delete folder." = "לא ניתן להזיז/למחוק את התיקיה";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "לא ניתן להעביר הודעות אלו לאשפה. האם ברצונך למחוק אותן באופן מיידי?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "האם ברצונך למחוק הודעות מסומנות?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "{0}% הודעות הועתקו";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "{0}% הודעות הועברו";

"Please select a message." = "נא לבחור הודעה.";
"Please select a message to print." = "בחר הודעה להדפסה.";
"Please select only one message to print." = "בחר הודעה אחת בלבד להדפסה.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "ההודעה שבחרת לא קיימת יותר.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "לא ניתן ליצור תיקייב בשם \"{0}%\".";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "לא ניתן לשנות את שם התיקייה ל \"{0}%\".";
"The folder could not be deleted."
= "לא ניתן למחוק תיקייה.";
"The trash could not be emptied."
= "לא ניתן לרוקן אשפה.";
"The folder functionality could not be changed."
= "הפונקציונאליות של תיקייה זו לא ניתנת לשינוי.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "עלייך לבחור תיקייה לא וירטואלית!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "לא ניתן להעביר הודעה לתיקיית המקור שלה!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "לא ניתן להעתיק הודעה לתיקיית המקור שלה!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "לא ניתן להעביר הודעות אלו לאשפה. האם ברצונך למחוק אותן באופן מיידי?";

/* Message editing */
"error_missingsubject" = "אין כותרת להודעה. האם לשלוח אותה בכל זאת?";
"error_missingrecipients" = "בחר איש קשר אחד לפחות.";
"Send Anyway" = "שלח בכל זאת";
"Error while saving the draft" = "שגיאה בעת שמירת הטיוטה";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "שגיאה בעת העלאת הקובץ \"%{0}\".";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "ישנו תהליך פעיל של העלאת קובץ. סגירת החלון תפסיק את התהליך.";
"Message is too big" = "ההודעה גדולה מידי";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "שולח";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "נשלח";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "לא ניתן לשלוח הודעה, הנמענים לא תקינים.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "לא ניתן לשלוח הודעה. הכתובות הבאות לא תקינות";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "לא ניתן לשלוח הודעה: שגיאה בהתחברות לשרת SMTP.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "אימייל";
"More mail options" = "אפשרויות מייל נוספות";
"Delegation" = "מתן גישה";
"Add User" = "הוסף משתמש";
"Add a tag" = "הוסף תווית";
"reply" = "השב";
"Edit" = "ערוך";
"Yes" = "כן";
"No" = "לא";
"Location" = "מיקום";
"Rename" = "שנה שם";
"Compact" = "דחיסת הודעות";
"Export" = "יצוא";
"Set as Drafts" = "סמן כטיוטה";
"Set as Sent" = "סמן כנשלח";
"Set as Trash" = "סמן כאשפה";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "סמן כזבל";

"Sort" = "סדר";
"Order Received" = "סדר הודעות שהתקבלו";
"Descending Order" = "סדר יורד";
"Back" = "חזרה";
"Copy messages" = "העתק הודעות";
"More messages options" = "אפשרויות מייל נוספות";
"Mark as Unread" = "סמן כלא נקרא";
"Mark as Read" = "סמן כנקרא";
"Closing Window ..." = "סוגר חלון...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "יותר מדיי מיילים בשליחה. אנא המתן.";
"View Mail" = "צפה במייל";
"This message contains external images." = "הודעה זו כוללת תמונות חיצוניות.";
"Expanded" = "מורחב";
"Add a Criteria" = "הוסף קריטריונים";
"More search options" = "אפשרויות חיפוש נוספות";
"Your email has been saved" = "המייל שלך נשמר";
"Your email has been sent" = "המייל שלך נשלח";
"Folder compacted" = "התיקייה נדחסה";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "היקף חיפוש";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "ניהול מנויים";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "סינון";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "j";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";