(i18n) Update translations

UI/Contacts/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -73,7 +73,7 @@
 "New List" = "Nova Lista";
 "Edit" = "Editar";
 "Properties" = "Propriedades";
-"Sharing..." = "Localizando...";
+"Sharing..." = "Compartilhamento...";
 "Write" = "Escrever";
 "Delete" = "Apagar";
 "Instant Message" = "Mensagem Instantânea";

UI/MailerUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -157,7 +157,7 @@
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Enviados";
 "TrashFolderName"  = "Lixeira";
-"InboxFolderName"  = "Entrada";
+"InboxFolderName"  = "Caixa de Entrada";
 "DraftsFolderName" = "Rascunhos";
 "JunkFolderName" = "Lixo Eletrônico";
 "SieveFolderName"  = "Filtros";
@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "Falha na Operação";
 "Quota" = "Quota:";
 "quotasFormat" = "%{0}% usado em %{1} MB";
+"Unable to move/delete folder." = "Não foi possível mover/deletar esta pasta";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Tem certeza que quer excluir a mensagem selecionada?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} mensagem(ns) copiadas";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} mensagem(ns) copiadas";
+
 "Please select a message." = "Por favor, selecione uma mensagem.";
 "Please select a message to print." = "Por favor, selecione a mensagem para imprimir.";
 "Please select only one message to print." = "Por favor, selecione somente uma mensagem para imprimir.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Erro ao carregar o arquivo \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Este arquivo está sendo carregado. Fechando a janela irá interromper o processo.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Enviando";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Enviado";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem: todos os destinatários são inválidos.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem. Os seguintes endereços estão inválidos";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Não é possível enviar a mensagem: erro ao conectar ao servidor SMTP.";

UI/MailerUI/Finnish.lproj/Localizable.strings

@@ -141,7 +141,7 @@
 "Date"          = "Päiväys";
 "View"          = "Näytä";
 "All"           = "Kaikki";
-"No message"    = "Ei viestiä";
+"No message"    = "Ei viestejä";
 "messages"      = "viestit";
 "Yesterday"     = "Eilen";
 "first"         = "Ensimmäinen";
@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "Toiminto epäonnistui";
 "Quota" = "Kokorajoitus:";
 "quotasFormat" = "%{0}% käytetty %{1} Mt:sta";
+"Unable to move/delete folder." = "Hakemiston siirto/poisto ei onnistu.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Haluatko varmasti poistaa valitut viestit?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} viesti(ä) kopioitu";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} viesti(ä) kopioitu";
+
 "Please select a message." = "Ole hyvä ja valitse viesti.";
 "Please select a message to print." = "Ole hyvä ja valitse tulostettava viesti.";
 "Please select only one message to print." = "Ole hyvä ja valitse vain yksi viesti tulostettavaksi.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Virhe tiedoston \"%{0}\" latauksessa: ";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Tiedoston lataus on käynnissä. Ikkunan sulkeminen pysäyttää latauksen.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Lähettää";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Lähetetty";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Viestiä ei voi lähettää: kaikki vastaanottajat ovat virheellisiä.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Viestiä ei voi lähettää: seuraavat osoitteet ovat virheellisiä";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Viestiä ei voi lähettää: virhe yhdistettäessä SMTP -palvelimeen.";

UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "L'opération a échoué.";
 "Quota" = "Quota";
 "quotasFormat" = "%{0}% utilisé sur %{1} MO";
+"Unable to move/delete folder." = "Impossible de déplacer ou supprimer le dossier.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} message(s) copié(s)";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} message(s) copié(s)";
+
 "Please select a message." = "Veuillez sélectionner un message.";
 "Please select a message to print." = "Veuillez sélectionner un message à imprimer.";
 "Please select only one message to print." = "Veuillez ne sélectionner qu'un seul message à imprimer.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Une erreur est survenue lors du téléversement du fichier « %{0} » :";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Un transfert est actif. La fermeture de la fenêtre causera son interruption.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Envoi en cours";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Envoyé";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car aucune adresse n'est valide.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car les adresses suivantes sont invalides";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Le message n'a pas pu être envoyé: une erreur est survenue en tentant de rejoindre le serveur SMTP.";

UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "Operation fehlgeschlagen.";
 "Quota" = "Quota:";
 "quotasFormat" = "%{0}% von %{1} MB verwendet";
+"Unable to move/delete folder." = "Kann den Ordner nicht verschieben/löschen.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Wollen Sie wirklich die ausgewählten Nachrichten löschen?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} Nachrichten kopiert";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} Nachrichten kopiert";
+
 "Please select a message." = "Sie müssen eine Nachricht auswählen.";
 "Please select a message to print." = "Sie müssen eine Nachricht zum Drucken auswählen.";
 "Please select only one message to print." = "Bitte wählen Sie nur eine Nachricht zum Drucken aus.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Fehler beim Hochladen der Datei \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Es wird gerade eine Datei hochgeladen. Das Schließen des Fensters wird dies abbrechen.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Sende";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Gesendet";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kann Nachricht nicht versenden: Alle Empfänger sind ungültig.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Kann Nachricht nicht versenden: Die folgenden Adressen sind ungültig";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kann Nachricht nicht versenden: Fehler beim Verbinden mit dem SMTP-Server.";

UI/MailerUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "A művelet megszakadt";
 "Quota" = "Tárhely:";
 "quotasFormat" = "Felhasznált: %{0}%,összes: %{1} MB";
+"Unable to move/delete folder." = "Nem lehet mappát átmozgatni/törölni .";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Biztosan törölni kívánja a kijelölt üzeneteket?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} üzenet másolva";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} üzenet másolva";
+
 "Please select a message." = "Kérem válasszon egy üzenetet.";
 "Please select a message to print." = "Kérem válasszon ki egy üzenetet a nyomtatáshoz.";
 "Please select only one message to print." = "Kérem csak egy üzenetet válasszon a nyomtatáshoz.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Hiba történt a \"%{0}\" állomány feltöltésekor:";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Állomány feltöltés folyamatban. Az ablak bezárása megszakítja ezt a folyamatot.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Küldés";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Elküldve";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az összes címzett érvénytelen.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az alábbi címzettek érvénytelenek";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: hiba az SMTP kiszolgálóhoz történő csatlakozáskor.";

UI/MailerUI/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "Operazione non riuscita";
 "Quota" = "Spazio usato";
 "quotasFormat" = "%{0}% usato su %{1} MB";
+"Unable to move/delete folder." = "Impossibile spostare/cancellare la cartella.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Sei sicuro di voler cancellare il messaggio selezionato?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} messaggi copiati";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} messaggi copiati";
+
 "Please select a message." = "Per favore seleziona un messaggio.";
 "Please select a message to print." = "Per favore seleziona un messaggio da stampare.";
 "Please select only one message to print." = "Per favore seleziona un solo messaggio da stampare.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Errore durante l'upload del file \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Caricamento in corso. Chiudendo la finestra verrà interrotto.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Invio";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Inviato";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio: tutti i destinatari non sono validi.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio. Il seguente indirizzo non è valido";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Impossibile inviare il messaggio: si è verificato un errore durante la connessione al server SMTP.";

UI/MailerUI/Macedonian.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "Неуспешна операција";
 "Quota" = "Квота:";
 "quotasFormat" = "%{0}% used on %{1} MB";
+"Unable to move/delete folder." = "Не е можно да ја префрлите/избришете папката.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Дали сте сигуни дека сакате да ги избришете селектираните пораки?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} порака(и) се ископирани";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} порака(и) се ископирани";
+
 "Please select a message." = "Одберете порака.";
 "Please select a message to print." = "Одберете ја пораката што ќе се печати.";
 "Please select only one message to print." = "Одберете само една порака да ја печатите.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Грешка при прикажување на фајл \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Во тек е активно прикачување на фајл. Затварањето на прозорецот ќе го прекине прикачувањето.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Испраќам";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Испратени";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Не моѓам да ја пратам пораката: сите приматели се невалидни.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Не можам да ја испратам пораката. Следните адреси се невалидни";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Не можам да ја испртам пораката: грешка при поврзувањето со SMPT серверот.";

UI/MailerUI/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "Operacja nie powiodła się";
 "Quota" = "Limit:";
 "quotasFormat" = "użyte %{0}% z %{1} MB";
+"Unable to move/delete folder." = "Nie można przenieść/usunąć folderu.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Czy na pewno chcesz usunąć wskazane wiadomości?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "Skopiowano %{0} wiadomości";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "Skopiowano %{0} wiadomości";
+
 "Please select a message." = "Zaznacz wiadomość.";
 "Please select a message to print." = "Zaznacz wiadomość do drukowania.";
 "Please select only one message to print." = "Zaznacz tylko jedną wiadomość do drukowania.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Błąd w trakcie wysyłania pliku \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Trwa przesyłanie pliku. Zamknięcie okna przerwie tą transmisję.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Wysyłanie";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Wysłano";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Nie można wysłać wiadomości - wszyscy odbiorcy zostali odrzuceni.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Nie można wysłać wiadomości - poniżsi odbiorcy zostali odrzuceni";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Nie można wysłać wiadomości - błąd połączenia z serwerem SMTP";

UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "Операция завершилась неудачно";
 "Quota" = "Квота:";
 "quotasFormat" = "Занято %{0}% из %{1}МБ";
+"Unable to move/delete folder." = "Невозможно переместить/удалить эту папку.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Вы уверены, что вы хотите удалить выбранные сообщения?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} сообщений скопировано";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} сообщений скопировано";
+
 "Please select a message." = "Пожалуйста выберите сообщение.";
 "Please select a message to print." = "Пожалуйста выберите сообщение для отправки на печать.";
 "Please select only one message to print." = "Пожалуйста выберите только одно сообщение для печати.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Ошибка при загрузке файла \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Сейчас выполняется загрузка файла. Закрытие окна прервет её.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Отправляется";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Отправлено";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Не удается отправить сообщение: всем получателям, все получатели являются недействительными.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Не удается отправить сообщение. Следующие адреса неверны";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Не удается отправить сообщение: ошибка при соединении с сервером SMTP.";

UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -267,10 +267,17 @@
 "Operation failed" = "İşlem başarısiz oldu";
 "Quota" = "Kota:";
 "quotasFormat" = "%{0}%  kullanılıyor, toplam %{1} MB";
+"Unable to move/delete folder." = "Klasör taşınamıyor/silinemiyor.";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Seçili iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?";
 
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} ileti kopyalandı";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} ileti kopyalandı";
+
 "Please select a message." = "Lütfen bir ileti seçin.";
 "Please select a message to print." = "Lütfen yazdırılacak iletiyi seçin.";
 "Please select only one message to print." = "Lütfen yazdırmak için sadece bir ileti seçin.";
@@ -305,7 +312,12 @@
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = " \"%{0}\" dosyasını yüklerken hata oluştu:";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Devam eden bir dosya yükleme işlemi var. Pencereyi kapanırsa yükleme işlemi duracak.";
 
-/* Message sending */
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Gönderiliyor";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Gönderildi";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "İleti gönderilemiyor: tüm alıcılar geçersiz.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "İleti gönderilemiyor. Şu adresler geçersiz";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "İleti gönderilemiyor: SMTP sunucusuna erişirken hata ile karşılaşıldı.";

UI/PreferencesUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -43,7 +43,7 @@
 "Email addresses (separated by commas)" = "Endereço de e-mail (separado por vírgulas)";
 "Add default email addresses" = "Adicionar endereço de e-mail padrão";
 "Days between responses" = "Dias entre respostas";
-"Do not send responses to mailing lists" = "Não envie respostas para lista de e-mails";
+"Do not send responses to mailing lists" = "Não envie respostas para listas de e-mails";
 "Enable auto reply on" = "Habilitar resposta automática em";
 "Disable auto reply on" = "Desativar resposta automática em";
 "Always send vacation message response" = "Sempre enviar resposta de mensagem de férias";
@@ -67,7 +67,7 @@
 "Long Date Format" = "Formato da Data (Longo)";
 "Time Format" = "Formato da Hora";
 "default" = "Padrão";
-"Default Module" = "Modulo Padrão";
+"Default Module" = "Módulo Padrão";
 "Save" = "Salvar";
 "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
 "shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
@@ -128,7 +128,7 @@
 "Default calendar" = "Calendário Padrão";
 "selectedCalendar" = "Calendário selecionado";
 "personalCalendar" = "Calendário pessoal";
-"firstCalendar" = "Calendário habilizado pela primeira vez";
+"firstCalendar" = "Primeiro calendário selecionado";
 "reminder_NONE" = "Não lembrar";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos";

UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -320,8 +320,8 @@
 "Send a reject message" = "Reddedildi iletisi gönder";
 "Send a vacation message" = "Tatil iletisi gönder";
 "Stop processing filter rules" = "Süzgeç kurallarının işlenmesini durdur";
-"is under" = "den küçük";
+"is under" = "küçükse";
-"is over" = "den büyük";
+"is over" = "büyükse";
 "is" = "şuna eşitse";
 "is not" = "şuna eşit değilse";
 "contains" = "şunu içeriyorsa";

UI/Scheduler/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -112,12 +112,12 @@
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Reset" = "Limpar";
 "Save" = "Salvar";
-"show_rejected_apts" = "Exibir apontamentos rejeitados";
+"show_rejected_apts" = "Exibir compromissos rejeitados";
 "hide_rejected_apts" = "Ocultar compromissos rejeitados";
 
 /* Schedule */
 "Schedule" = "Agenda";
-"No appointments found" = "Apontamentos não encontrados";
+"No appointments found" = "Nenhum compromisso encontrado";
 "Meetings proposed by you" = "Reuniões propostas por você";
 "Meetings proposed to you" = "Reuniões propostas para você";
 "sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
@@ -125,7 +125,7 @@
 "accept" = "Aceitar";
 "decline" = "Declinar";
 "more attendees" = "Mais Participantes";
-"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar apontamentos já aceitos e rejeitados";
+"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar compromissos já aceitos ou rejeitados";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Exibir compromissos já aceitos e rejeitados";
 
 /* Print view */
@@ -223,7 +223,7 @@
 "Search" = "Pesquisar";
 "Search attendees" = "Pesquisar participantes";
 "Search resources" = "Pesquisar recursos";
-"Search appointments" = "Pesquisar apontamentos";
+"Search appointments" = "Pesquisar compromissos";
 "All day Event" = "Evento diário";
 "check for conflicts" = "Checar conflitos";
 "URL" = "URL";
@@ -370,9 +370,9 @@
 "Show Time as Free" = "Exibir Hora como Livre";
 
 /* email notifications */
-"Send Appointment Notifications" = "Enviar Notificações de Apontamento";
+"Send Appointment Notifications" = "Enviar Notificação de Compromisso";
 "From" = "De";
-"To" = "Para";
+"To" = "Até";
 
 /* validation errors */
 validate_notitle           = "Nenhum título informado, continue?";
@@ -445,10 +445,10 @@ validate_endbeforestart    = "A data que você informou ocorre antes da data ini
 "Between" = "Entre";
 "and" = "e";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais?";
+= "Existe um conflito de horários com um ou mais participantes.\nAinda assim, gostaria de manter as configurações atuais?";
 
 /* events list */
-"Due" = "Vencido";
+"Due" = "Até";
 "(Private Event)" = "(Evento Privado)";
 vevent_class0 = "(Evento Público)";
 vevent_class1 = "(Evento Privado)";
@@ -506,7 +506,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "monthFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Mes(es), maior ou igual a 1.";
 "monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Dia do Mes, maior ou igual a 1.";
 "yearFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Ano(s), maior ou igual a 1.";
-"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Apontamento(s) maior ou igual a 1.";
+"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Compromisso(s) maior ou igual a 1.";
 "recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recorrência não é suportado.";
 "Please specify a calendar name." = "Por favor, especifique um nome de calendário.";
 "tagNotDefined" = "Você deve especificar um dispositivo se deseja sincronizar este calendário.";
@@ -554,8 +554,8 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "More options" = "Mais opções";
 "Delete This Occurrence" = "Apagar esta Ocorrência";
 "Delete All Occurrences" = "Apagar todas as Ocorrências";
-"Add From" = "Adicionar Para";
+"Add From" = "Início";
-"Add Due" = "Adicionar Vencimento";
+"Add Due" = "Fim";
 "Import" = "Importar";
 "Rename" = "Renomear";
 "Import Calendar" = "Importar Calendário";