LupusNobilis
/
sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Italian translation. 

Monotone-Parent: bca01c4b6bca68557777af637fd2dfc8b775df37
Monotone-Revision: c9d83319c3cc894c26d31f564f3d4722c49c590e

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-03-30T01:02:41
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
maint-2.0.2
Francis Lachapelle 2011-03-30 01:02:41 +00:00
parent a2ca7e48d7
commit 13229c7ad2
5 changed files with 21 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
SoObjects/Appointments/Italian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -35,12 +35,12 @@ vtodo_class2 = "(Attività confidenziale)";
/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invito Evento: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(inviato da %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}ti ha invitato al %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}ti ha invitato al %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate} alle %{StartTime}\nFine: %{EndDate} alle %{EndTime}\nDescrizione: %{Description}";
/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento cancellato: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancellato questo evento: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancellato questo evento: %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate} alle %{StartTime}\nFine: %{EndDate} alle %{EndTime}\nDescrizione: %{Description}";
/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"

12
UI/Contacts/Italian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -42,7 +42,7 @@
"Move To" = "Sposta in ";
"Copy To" = "Copia in ";
"Add to:" = "Add to:";
"Add to:" = "Aggiungi a:";
/* Tooltips */
@ -58,7 +58,7 @@
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Nome o indirizzo Email";
"Category" = "Category";
"Category" = "Categoria";
"Personal Addressbook" = "Rubrica personale";
"Search in Addressbook" = "Cerca nella rubrica";
@ -85,7 +85,7 @@
"Phone Number:" = "Numero di telefono:";
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato preferito per i messaggi di posta:";
"Screen Name:" = "Nome Instant Messenger:";
"Categories:" = "Categories:";
"Categories:" = "Categorie:";
"First:" = "Nome:";
"Last:" = "Cognome";
@ -99,9 +99,9 @@
"Pager:" = "Cerca Persone:";
/* categories */
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
"Categories" = "Categories";
"New category" = "New category";
"contacts_category_labels" = "Collega, Concorrente, Cliente, Amico, Famiglia, Socio, Provider, Stampa, VIP";
"Categories" = "Categorie";
"New category" = "Nuova categoria";
/* adresses */
"Title:" = "Titolo:";

18
UI/MailerUI/Italian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -109,10 +109,10 @@
"Edit Draft..." = "Modifica bozza...";
"Load Images" = "Carica Immagini";
"Return Receipt" = "Return Receipt";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
"Return Receipt" = "Ricevuta di ritorno";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Il mittente del messaggio ha chiesto di essere avvisato della lettura di questo messaggio. Vuoi avvisare il mittente?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Ricevuta di ritorno (visualizza) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Questa è la Ricevuta di ritorno per la mail che hai inviato a %@.\n\nNota: Questa Ricevuta di ritorno ti assicura che il messaggio sta stato visualizzato sul computer del destinatario. Non c'è alcun conferma sul fatto che il destinatario abbia letto o capito il contenuto del messaggio.";
"Priority" = "Priorità";
"highest" = "Molto alta";
@ -195,7 +195,7 @@
"Use This Folder For" = "Usa questa cartella per";
"Get Messages for Account" = "Scarica messaggi per l'account";
"Properties..." = "Properties...";
"Delegation..." = "Delegation...";
"Delegation..." = "Delega...";
/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Messaggi inviati";
@ -276,7 +276,7 @@
/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
= "Il messaggi non psonno essere spostati nel cestino. Vuoi cancellarli immediatamente?";
/* Message editing */
"error_validationfailed" = "Validazione fallita";
@ -284,6 +284,6 @@
"error_missingrecipients" = "Nessun destinatario specificato";
/* Message sending */
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server.";
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio: tutti i destinatari non sono validi.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Impossibile inviare il messaggio. Il seguente indirizzo non è valido:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Impossibile inviare il messaggio: si è verificato un errore durante la connessione al server SMTP.";

4
UI/PreferencesUI/Italian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -19,7 +19,7 @@
"Delete" = "Cancella";
/* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
"contacts_category_labels" = "Collega, Concorrente, Cliente, Amico, Famiglia, Socio, Provider, Stampa, VIP";
/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Abilita il risponditore automatico";
@ -133,7 +133,7 @@
"signatureplacement_below" = "sotto il testo a cui si risponde";
"Compose messages in" = "Componi il messaggio in";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Plain text";
"composemessagestype_text" = "Testo normale";
"composeMessageChanged" = "Cambiare la modalità di composizione dei messaggio richiede di salvare le preferenze immediatamente. Continuare?";

4
UI/Scheduler/Italian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -108,7 +108,7 @@
"Export Calendar..." = "Esporta calendario...";
"Import Events..." = "Importa gli eventi...";
"Import Events" = "Importa gli eventi";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics).";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleziona un file iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Upload";
"Publish Calendar..." = "Pubblica calendario...";
"Reload Remote Calendars" = "Aggiorna calendari remoti";
@ -558,4 +558,4 @@ vtodo_class2 = "(Attività confidenziale)";
"URL of the Calendar" = "URL del calendario";
"Web Calendar" = "Calendario remoto";
"Reload on login" = "Ricarica al login";
"Invalid number." = "Invalid number.";
"Invalid number." = "Numero non valido.";