LupusNobilis
/
sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

(i18n) Update translations

pull/240/head
Francis Lachapelle 2018-03-07 10:49:44 -05:00
parent 0667c12db4
commit 190fa0c77e
9 changed files with 394 additions and 260 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
SoObjects/Appointments/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -1,4 +1,4 @@
"Inviting the following persons is prohibited:" = "Pozivanje slijedeće osobe je zabranjeno:"; "Inviting the following persons is prohibited:" = "Pozivanje sljedećih osoba je zabranjeno:";
"Personal Calendar" = "Osobni kalendar"; "Personal Calendar" = "Osobni kalendar";
vevent_class0 = "(Javni događaj)"; vevent_class0 = "(Javni događaj)";
vevent_class1 = "(Osobni događaj)"; vevent_class1 = "(Osobni događaj)";
@ -8,15 +8,15 @@ vtodo_class0 = "(Javni zadatak)";
vtodo_class1 = "(Osobni zadatak)"; vtodo_class1 = "(Osobni zadatak)";
vtodo_class2 = "(Povjerljivi zadatak)"; vtodo_class2 = "(Povjerljivi zadatak)";
/* Receipts */ /* Receipts */
"The event \"%{Summary}\" was created" = "Događaj \"% {Summary}\" je stvoren"; "The event \"%{Summary}\" was created" = "Događaj „% {Summary}” je stvoren";
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Događaj \"% {Summary}\" je izbrisan"; "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Događaj „% {Summary}” je izbrisan";
"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Događaj \"% {Summary}\" je ažuriran"; "The event \"%{Summary}\" was updated" = "Događaj „% {Summary}” je ažuriran";
"The following attendees(s) were notified" = "Sljedeći sudionici su obaviješteni"; "The following attendees(s) were notified" = "Sljedeći sudionici su obaviješteni";
"The following attendees(s) were added" = "Sljedeći sudionici su dodani"; "The following attendees(s) were added" = "Sljedeći sudionici su dodani";
"The following attendees(s) were removed" = "Sljedeći sudionici su uklonjeni"; "The following attendees(s) were removed" = "Sljedeći sudionici su uklonjeni";
/* IMIP messages */ /* IMIP messages */
"calendar_label" = "Kalendar"; "calendar_label" = "Kalendar";
"startDate_label" = "Start"; "startDate_label" = "Početak";
"endDate_label" = "Kraj"; "endDate_label" = "Kraj";
"time_label" = "Vrijeme"; "time_label" = "Vrijeme";
"to_label" = "za"; "to_label" = "za";
@ -27,38 +27,38 @@ vtodo_class2 = "(Povjerljivi zadatak)";
"organizer_label" = "Organizator"; "organizer_label" = "Organizator";
"attendee_label" = "Sudionik"; "attendee_label" = "Sudionik";
/* Invitation */ /* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Pozivnica: \"%{Summary}\""; "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Pozivnica: „%{Summary}”";
"(sent by %{SentBy}) " = "(poslao %{SentBy}) "; "(sent by %{SentBy}) " = "(poslao %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}vas je pozvao na %{Summary}.\n\nPočetak: %{StartDate}\nKraj: %{EndDate}\nOpis: %{Description}"; "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} vas poziva na %{Summary}.\n\nPočetak: %{StartDate}\nKraj: %{EndDate}\nOpis: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}vas je pozvao na %{Summary}.\n\nPočetak: %{StartDate} at %{StartTime}\nKraj: %{EndDate} at %{EndTime}\nOpis: %{Description}"; "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} vas poziva na %{Summary}.\n\nPočetak: %{StartDate} at %{StartTime}\nKraj: %{EndDate} at %{EndTime}\nOpis: %{Description}";
/* Deletion */ /* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Događaj otkazan: \"%{Summary}\""; "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Ovaj događaj je otkazan: „%{Summary}”.";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}je otkazao ovaj događaj: %{Summary}.\n\nPočetak: %{StartDate}\nKraj: %{EndDate}\nOpis: %{Description}"; = "%{Organizer} %{SentByText} je otkazao ovaj događaj: %{Summary}.\n\nPočetak: %{StartDate}\nKraj: %{EndDate}\nOpis: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}je otkazao ovaj događaj: %{Summary}.\nPočetak: %{StartDate} at %{StartTime}\nKraj: %{EndDate} at %{EndTime}\nOpis: %{Description}"; = "%{Organizer} %{SentByText} je otkazao ovaj događaj: %{Summary}.\nPočetak: %{StartDate} at %{StartTime}\nKraj: %{EndDate} at %{EndTime}\nOpis: %{Description}";
/* Update */ /* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed" "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
= "Sastanak \"%{Summary}\" za %{OldStartDate} je promjenjen"; = "Sastanak „%{Summary}” za %{OldStartDate} je promjenjen";
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "Sastanak \"%{Summary}\" iz %{OldStartDate} u %{OldStartTime} je promjenjen"; = "Sastanak „%{Summary}” iz %{OldStartDate} u %{OldStartTime} je promjenjen";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "Sljedeći parametri su se promijenili u \"%{Summary}\" sastanak:"; = "Sljedeći parametri su se promijenili u sastanku „%{Summary}”:";
"Please accept or decline those changes." "Please accept or decline those changes."
= "Molim prihvatite ili odbacite promjene."; = "Molim prihvatite ili odbacite ove promjene.";
/* Reply */ /* Reply */
"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Prihvaćen poziv:: \"%{Summary}\""; "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Prihvaćen poziv: „%{Summary}”";
"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Odbijen poziv:: \"%{Summary}\""; "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Odbijen poziv: „%{Summary}”";
"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Proslijediti poziv: \"%{Summary}\""; "Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Prenesen poziv: „%{Summary}”";
"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Još nije odlučeno o pozivu: \"%{Summary}\""; "Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Još nije odlučeno o pozivu: „%{Summary}”";
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}je prihvatio vaš poziv za događaj."; = "%{Attendee} %{SentByText} prihvaća vaš poziv na događaj.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}je odbio pozivnicu za događaj."; = "%{Attendee} %{SentByText} odbija vaš poziv na događaj.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}." "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}je proslijedio poziv za %{Delegate}."; = "%{Attendee} %{SentByText} je prenio poziv na %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}još nije odlučio o vašem pozivu za događaj."; = "%{Attendee} %{SentByText} još nije odlučio o vašem pozivu na događaj.";
/* Resources */ /* Resources */
"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Ne mogu pristupiti: \"%{Cn} %{SystemEmail}\""; "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Ne mogu pristupiti: „%{Cn} %{SystemEmail}”";
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Maksimalni broj istovremenih rezervacija (%{NumberOfSimultaneousBookings}) dosegnut je za \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Problematični događaj je \"%{EventTitle}\" i počinje %{StartDate}."; "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Maksimalni broj istovremenih rezervacija (%{NumberOfSimultaneousBookings}) dosegnut je za „%{Cn} %{SystemEmail}”. Problematični događaj je \"%{EventTitle}\" i počinje %{StartDate}.";

2
SoObjects/Mailer/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -1,2 +1,2 @@
"OtherUsersFolderName" = "Ostali korisniki"; "OtherUsersFolderName" = "Ostali korisnici";
"SharedFoldersName" = "Zajedničke mape"; "SharedFoldersName" = "Zajedničke mape";

12
UI/AdministrationUI/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -4,20 +4,20 @@
"Close" = "Zatvori"; "Close" = "Zatvori";
"Modules" = "Moduli"; "Modules" = "Moduli";
/* Modules short names */ /* Modules short names */
"ACLs" = "ACL-i"; "ACLs" = "Popisi kontrole pristupa";
/* Modules titles */ /* Modules titles */
"ACLs_title" = "Administriranje prava korisnika na mapama"; "ACLs_title" = "Upravljanje pravima korisnika nad mapama";
/* Modules descriptions */ /* Modules descriptions */
"ACLs_description" = "<p>The Access Control Lists administration module allows to change the ACLs of each user's Calendars and Address books.</p><p>To modify the ACLs of a user's folder, type the name of the user in the search field at the top of the window and double-click on the desired folder.</p> "; "ACLs_description" = "<p>Modul upravljanja popisima kontrole pristupa (ACL-ovima) omogućava promjenu prava pristupa kalendarima i imenicima svakog pojedinog korisnika.</p><p>Kako biste promijenili prava pristupa korisnikovoj mapi, upišite ime korisnika u polje za pretragu pri vrhu prozora te zatim dvaput kliknite na željenu mapu.</p>";
"Name or Email" = "Ime ili e-mail"; "Name or Email" = "Ime ili e-adresa";
/* Rights module: initial search message */ /* Rights module: initial search message */
"Start a search to edit the rights" = "Počni pretragu za uređivanje prava"; "Start a search to edit the rights" = "Započnite pretragu kako biste uređivali prava";
/* Rights module: Empty search result */ /* Rights module: Empty search result */
"No matching user" = "Nema odgovarajućeg korisnika"; "No matching user" = "Nema odgovarajućeg korisnika";
/* Rights module: no selection */ /* Rights module: no selection */
"No resource selected" = "Nema odabranog resursa"; "No resource selected" = "Nema odabranog resursa";
"Add User" = "Dodaj korisnika"; "Add User" = "Dodaj korisnika";
"Subscribe User" = "Pretplati se za korisnika"; "Subscribe User" = "Pretplati korisnika";
"Rights" = "Prava"; "Rights" = "Prava";
"Search Users" = "Traži korisnike"; "Search Users" = "Traži korisnike";
"users found" = "Korisnici pronađeni"; "users found" = "Korisnici pronađeni";

93
UI/Common/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -3,44 +3,44 @@
/* toolbars */ /* toolbars */
"Save" = "Spremi"; "Save" = "Spremi";
"Close" = "Zatvori"; "Close" = "Zatvori";
"Edit User Rights" = "Uređivanje korisničkih prava"; "Edit User Rights" = "Uredi korisnička prava";
"Home" = "Početna"; "Home" = "Početno";
"Calendar" = "Kalendar"; "Calendar" = "Kalendar";
"Address Book" = "Imenik"; "Address Book" = "Imenik";
"Mail" = "Pošta"; "Mail" = "Pošta";
"Preferences" = "Postavke"; "Preferences" = "Postavke";
"Administration" = "Administracija"; "Administration" = "Upravljanje";
"Disconnect" = "Prekini vezu"; "Disconnect" = "Odspoji";
"Toggle Menu" = "Prikaz izbornika"; "Toggle Menu" = "Prikaži izbornik";
"Right Administration" = "Upravljanje pravima"; "Right Administration" = "Upravljaj pravima";
"Log Console (dev.)" = "Provjera Log datoteka (dev.)"; "Log Console (dev.)" = "Pregled zapisa sustava (za razvojnike)";
"User" = "Korisnik"; "User" = "Korisnik";
"Vacation message is enabled" = "Poruka o odsutnosti je uključena"; "Vacation message is enabled" = "Poruka o odsutnosti je uključena";
"Help" = "Pomoć"; "Help" = "Pomoć";
"noJavascriptError" = "SOGo zahtijeva Javascript za pokretanje. Provjerite je li ova opcija dostupna i aktivirana u postavkama preglednika."; "noJavascriptError" = "SOGo zahtijeva Javascript za rad. Provjerite je li ova mogućnost dostupna i uključena u postavkama preglednika.";
"noJavascriptRetry" = "Ponovni pokušaj"; "noJavascriptRetry" = "Pokušaj ponovno";
"Owner" = "Vlasnik"; "Owner" = "Vlasnik";
"Publish the Free/Busy information" = "Objavi informacije slobodno/zauzeto "; "Publish the Free/Busy information" = "Objavi podatak od dostupnosti mojih termina";
"Add..." = "Dodaj..."; "Add..." = "Dodaj...";
"Remove" = "Ukloni"; "Remove" = "Ukloni";
"Subscribe User" = "Naruči korisnika"; "Subscribe User" = "Pretplati korisnika";
"Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik"; "Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik";
"Public Access" = "Javni pristup"; "Public Access" = "Javni pristup";
"Any user not listed above" = "Svaki korisnik koji nije gore naveden"; "Any user not listed above" = "Svaki korisnik koji nije gore naveden";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Svatko, tko pristupa do resursa iz javnog prostora"; "Anybody accessing this resource from the public area" = "Svatko, tko pristupa resursu iz javnog prostora";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Korisnička prava ne mogu biti konfigurirana za taj objekt."; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Korisnička se prava ne mogu podešavati za taj objekt.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem pretincu \"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?"; = "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem pretincu \"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem kalendaru \"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?"; = "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem kalendaru \"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Bilo tko na internetu moći će pristupiti vašem kalendaru \"%{0}\", čak iako nema računa u ovom sustavu. Jeli ova informacija prikladna za javnu objavu na internetu?"; = "Bilo tko na internetu moći će pristupiti vašem kalendaru \"%{0}\", čak i ako nema račun na ovom sustavu. Je li ova informacija prikladna za javnu objavu na internetu?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem imeniku\"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?"; = "Svaki korisnik s računom na ovom sustavu moći će pristupiti vašem imeniku\"%{0}\". Jeste li sigurni da su svi povjerljivi?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Bilo tko na internetu moći će pristupiti vašem imeniku\"%{0}\", čak iako nema računa u ovom sustavu. Jeli ova informacija prikladna za javnu objavu na internetu?"; = "Bilo tko na internetu moći će pristupiti vašem imeniku \"%{0}\", čak i ako nema račun na ovom sustavu. Je li ova informacija prikladna za javnu objavu na internetu?";
"Give Access" = "Daj pristup"; "Give Access" = "Dopusti pristup";
"Keep Private" = "Zadrži privatno"; "Keep Private" = "Zadrži osobnim";
/* generic.js */ /* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
@ -53,32 +53,36 @@
= "Ne možete se odjaviti od vlastite mape! "; = "Ne možete se odjaviti od vlastite mape! ";
"Unable to rename that folder!" = "Ne mogu preimenovati tu mapu!"; "Unable to rename that folder!" = "Ne mogu preimenovati tu mapu!";
"You have already subscribed to that folder!" "You have already subscribed to that folder!"
= "Več ste pretplaćeni na tu mapu!"; = "Već ste pretplaćeni na tu mapu!";
"The user rights cannot be edited for this object!" "The user rights cannot be edited for this object!"
= "Korisnička prava ne mogu biti konfigurirana za taj objekt."; = "Korisnička se prava ne mogu podešavati za taj objekt.";
"A folder by that name already exists." = "Mapa sa ovim imenom več postoji!"; "A folder by that name already exists." = "Mapa s ovim nazivom već postoji!";
"You cannot create a list in a shared address book." "You cannot create a list in a shared address book."
= "Ne možete kreirati liste u zajedničkom imeniku!"; = "Ne možete napraviti popis u zajedničkom imeniku!";
"Warning" = "Upozorenje"; "Warning" = "Upozorenje";
"Can't contact server" = "Došlo je do pogreške prilikom kontaktiranja poslužitelja. Pokušajte ponovno kasnije."; "Can't contact server" = "Došlo je do pogreške prilikom pristupa poslužitelju. Pokušajte ponovno kasnije.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator." "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Nemate ovlasti za pristup ovome modulu ili ovome sustavu. Molimo obratite se administratoru sustava."; = "Nemate ovlasti za pristup ovom modulu ili ovom sustavu. Molim, obratite se administratoru sustava.";
"You don't have the required privileges to perform the operation." "You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Nemate potrebne ovlasti za obavljanje ove operacije."; = "Nemate potrebne ovlasti za obavljanje ove radnje.";
"noEmailForDelegation" = "Morate navesti adresu na koju želite prenijeti svoju pozivnicu."; "noEmailForDelegation" = "Morate navesti adresu na koju želite prenijeti svoju pozivnicu.";
"delegate is organizer" = "Delegat je organizator. Navedite nekog drugog delegata."; "delegate is organizer" = "Delegat je organizator. Navedite nekog drugog delegata.";
"delegate is a participant" = "Delegat je već sudionik."; "delegate is a participant" = "Delegat je već sudionik.";
"delegate is a group" = "Navedena adresa odgovara skupini. Možete prenijeti samo na jedinstvenu osobu."; "delegate is a group" = "Navedena adresa odgovara skupini. Adresu možete prenijeti samo na jedinstvenu osobu.";
/* common buttons */ /* common buttons */
"OK" = "OK"; "OK" = "U redu";
"Cancel" = "Odustani"; "Cancel" = "Odustani";
"Yes" = "Da"; "Yes" = "Da";
"No" = "Ne"; "No" = "Ne";
/* generic messages */
"Error" = "Pogreška";
"Success" = "Uspjeh";
/* alarms */ /* alarms */
"Reminder" = "Podsjetnik"; "Reminder" = "Podsjetnik";
"Start" = "Start"; "Start" = "Početak";
"Due Date" = "Datum dospijeća"; "Due Date" = "Datum dospijeća";
"Location" = "Mjesto"; "Location" = "Mjesto";
"Snooze" = "Utišaj"; "Snooze" = "Utišaj";
@ -106,24 +110,33 @@
"a2_Saturday" = "Su"; "a2_Saturday" = "Su";
"Access Rights" = "Pristupna prava"; "Access Rights" = "Pristupna prava";
"Add User" = "Dodaj korisnika"; "Add User" = "Dodaj korisnika";
"Loading" = "Otvaranje"; "Loading" = "Otvaram";
"No such user." = "Nema takvog korisnika."; "No such user." = "Nema takvog korisnika.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Ne možete se (od)javiti od vlastite mape! "; "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Ne možete se pretplatiti ni odjaviti od vlastite mape! ";
/* SMIME Certificate field */
"Subject Name" = "Naziv subjekta";
"Issuer" = "Izdavatelj";
"countryName" = "Država";
"organizationName" = "Organizacija";
"organizationalUnitName" = "Organizacijska jedinica";
"commonName" = "Zajednički naziv";
"emailAddress" = "Adresa elektroničke pošte";
/* Authentication username */ /* Authentication username */
"Username" = "Korisničko ime"; "Username" = "Korisničko ime";
/* Authentication password */ /* Authentication password */
"Password" = "Lozinka"; "Password" = "Zaporka";
/* Authentication failed */ /* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Pogrešno korisničko ime ili lozinka"; "Wrong username or password." = "Pogrešno je korisničko ime i/ili zaporka";
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */ /* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Unesite %{minimumSearchLength} znakova"; "Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Unesite barem %{minimumSearchLength} znakova";
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */ /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Dosegnuta je maksimalna veličina privitka"; "File size upload limit reached" = "Privitak je prevelik";
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */ /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Uključi/Isključi vidljivost"; "Toggle visibility" = "Uključi/Isključi vidljivost";
@ -132,13 +145,13 @@
"Toggle range of items" = "Uključi/isključi stavke"; "Toggle range of items" = "Uključi/isključi stavke";
/* Question mark shows list of hotkeys */ /* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Prikaži/Sakrij ovu pomoć"; "Show or hide this help" = "Prikaži ili sakrij ovu pomoć";
/* Space key */ /* Space key */
"key_space" = "space"; "key_space" = "space";
/* Shift and space key */ /* Shift and space key */
"key_shift+space" = "Shift + Space"; "key_shift+space" = "shift + space";
/* Up arrow key */ /* Up arrow key */
"key_up" = "↑"; "key_up" = "↑";
@ -165,13 +178,13 @@
"hotkey_search" = "s"; "hotkey_search" = "s";
/* Hotkey description to select next list item */ /* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Vidi slijedeću stavku"; "View next item" = "Vidi sljedeću stavku";
/* Hotkey description to select previous list item */ /* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Vidi prethodnu stavku"; "View previous item" = "Vidi prethodnu stavku";
/* Hotkey description to add next list item to selection */ /* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Dodaj slijedeću stavku u odabir"; "Add next item to selection" = "Dodaj sljedeću stavku u odabir";
/* Hotkey description to add previous list item to selection */ /* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Dodaj prethodnu stavku u odabir"; "Add previous item to selection" = "Dodaj prethodnu stavku u odabir";
@ -180,4 +193,4 @@
"Move backward" = "Idi natrag"; "Move backward" = "Idi natrag";
/* Hotkey description to move forward in current view */ /* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Idi naprijed"; "Move forward" = "Idi naprijed";

210
UI/Contacts/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -7,18 +7,18 @@
"Address Books" = "Imenici"; "Address Books" = "Imenici";
"Addressbook" = "Imenik"; "Addressbook" = "Imenik";
"Addresses" = "Adrese"; "Addresses" = "Adrese";
"Update" = "Ažuriranje"; "Update" = "Obnovi";
"Cancel" = "Odustani"; "Cancel" = "Odustani";
"Common" = "Zajedničko"; "Common" = "Zajedničko";
"Contact editor" = "Uređivač kontakta"; "Contact editor" = "Uređivač kontakta";
"Contact viewer" = "Preglednik kontakta"; "Contact viewer" = "Preglednik kontakta";
"Email" = "e pošta"; "Email" = "E-adresa";
"Screen Name" = "Screen Name"; "Screen Name" = "Prikazano ime";
"Extended" = "Prošireno"; "Extended" = "Prošireno";
"Fax" = "Fax"; "Fax" = "Faks";
"Firstname" = "Ime"; "Firstname" = "Ime";
"Home" = "Početna"; "Home" = "Početno";
"HomePhone" = "KućniTelefon"; "HomePhone" = "Kućni telefon";
"Lastname" = "Prezime"; "Lastname" = "Prezime";
"Location" = "Mjesto"; "Location" = "Mjesto";
"Add a category" = "Dodaj kategoriju"; "Add a category" = "Dodaj kategoriju";
@ -35,30 +35,114 @@
"Unit" = "Jedinica"; "Unit" = "Jedinica";
"delete" = "izbriši"; "delete" = "izbriši";
"edit" = "uredi"; "edit" = "uredi";
"invalidemailwarn" = "Navedeni e-mail je nevažeći"; "invalidemailwarn" = "Navedena e-adresa nije valjana";
"new" = "novo"; "new" = "novo";
"Preferred Phone" = "Preferirani telefon"; "Preferred Phone" = "Preferirani telefon";
"Move To" = "Pomakni u"; "Move To" = "Premjesti u";
"Copy To" = "Kopiraj u"; "Copy To" = "Kopiraj u";
"Add to" = "Dodaj u"; "Add to" = "Dodaj u";
"To" = "Za"; "To" = "Za";
"Carbon Copy (Cc)" = "Kopija (Cc)"; "Carbon Copy (Cc)" = "Kopija (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Skrivena kopija (Bcc)"; "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Skrivena kopija (Bcc)";
/* Search scope: name fields */
"name" = "Ime";
/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Ime";
/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Dodatna e-adresa";
/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Prikazno ime";
/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Pošta";
/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Pošta";
/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefon";
/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefon";
/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobitel";
/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Faks";
/* Search scope: pager field */
"pager" = "Dojavljivač";
/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategorije";
/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategorije";
/* Search scope: title field */
"title" = "Naslov";
/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organizacija";
/* Search scope: organization field */
"o" = "Organizacija";
/* Search scope: department field */
"ou" = "Odjel";
/* Search scope: city field */
"l" = "Grad";
/* Search scope: country field */
"c" = "Država";
/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Adresa (doma)";
/* Search scope: state/province field */
"st" = "Pokrajina";
/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Pokrajina (doma)";
/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Poštanski broj";
/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Poštanski broj (doma)";
/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Država (doma)";
/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Osobna internetska stranica";
/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Službena internetska stranica";
/* Search scope: note field */
"description" = "Napomena";
/* Subheader of empty addressbook */ /* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Nema kontakta"; "No contact" = "Nema kontakta";
/* Subheader of system addressbook */ /* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Pokrenite pretragu za pregledavanje ovog imenika"; "Start a search to browse this address book" = "Pokrenite pretragu ovog imenika";
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */ /* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kontakti"; "contacts" = "kontakti";
/* No contact matching search criteria */ /* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Nema odgovarajučeg kontakta"; "No matching contact" = "Nema odgovarajućeg kontakta";
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */ /* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "odgovarajuči kontakti"; "matching contacts" = "odgovarajući kontakti";
/* Number of selected contacts in list */ /* Number of selected contacts in list */
"selected" = "odabrano"; "selected" = "odabrano";
@ -67,35 +151,35 @@
"No contact selected" = "Nema odabranog kontakta"; "No contact selected" = "Nema odabranog kontakta";
/* Tooltips */ /* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Stvaranje novog kontakta"; "Create a new address book card" = "Stvori novi kontakt";
"Create a new list" = "Stvaranje nove distribucijske liste"; "Create a new list" = "Stvaranje nove distribucijske liste";
"Edit the selected card" = "Uredi odabrani kontakt"; "Edit the selected card" = "Uredi odabrani kontakt";
"Send a mail message" = "Pošalji e-mail poruku"; "Send a mail message" = "Pošalji e-poruku";
"Delete selected card or address book" = "Obriši odabrani kontakt ili imenik"; "Delete selected card or address book" = "Obriši odabrani kontakt ili imenik";
"Reload all contacts" = "Ponovo učitaj sve kontakte"; "Reload all contacts" = "Ponovo učitaj sve kontakte";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Nepoznato"; "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Nepoznato";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Običan tekst"; "htmlMailFormat_FALSE" = "Običan tekst";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML"; "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Ime ili e-mail"; "Name or Email" = "Ime ili e-adresa";
"Category" = "Kategorija"; "Category" = "Kategorija";
"Personal Addressbook" = "Osobni imenik"; "Personal Addressbook" = "Osobni imenik";
"Search in Addressbook" = "Traži u imeniku"; "Search in Addressbook" = "Traži u imeniku";
"New Card" = "Nova kartica"; "New Card" = "Novi kontakt";
"New List" = "Novi list"; "New List" = "Nova distribucijska lista";
"Edit" = "Uredi"; "Edit" = "Uredi";
"Properties" = "Svojstva"; "Properties" = "Svojstva";
"Sharing..." = "Dijeljenje..."; "Sharing..." = "Dijeljenje...";
"Write" = "Piši"; "Write" = "Napiši";
"Delete" = "Izbriši"; "Delete" = "Obriši";
"Instant Message" = "Izravna poruka"; "Instant Message" = "Izravna poruka";
"Add..." = "Dodaj..."; "Add..." = "Dodaj...";
"Remove" = "Ukloni"; "Remove" = "Ukloni";
"Please wait..." = "Molimo pričekajte..."; "Please wait..." = "Molimo pričekajte...";
"No possible subscription" = "Nije moguća prijava"; "No possible subscription" = "Pretplata nije moguća";
"Preferred" = "Preferirano"; "Preferred" = "Preferirano";
"Display" = "Zaslon"; "Display" = "Zaslon";
"Display Name" = "Prikazano ime"; "Display Name" = "Prikazano ime";
"Additional Email" = "Dodatna e-pošta"; "Additional Email" = "Dodatna e-adresa";
"Phone Number" = "Telefonski broj"; "Phone Number" = "Telefonski broj";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Preferira e-poštu formatiranu kao"; "Prefers to receive messages formatted as" = "Preferira e-poštu formatiranu kao";
"Categories" = "Kategorije"; "Categories" = "Kategorije";
@ -104,11 +188,11 @@
"Nickname" = "Nadimak"; "Nickname" = "Nadimak";
"Telephone" = "Telefon"; "Telephone" = "Telefon";
"Work" = "Posao"; "Work" = "Posao";
"Mobile" = "Mobilni"; "Mobile" = "Mobitel";
"Pager" = "Pager"; "Pager" = "Pager";
/* categories */ /* categories */
"contacts_category_labels" = "kolega, natjecatelj, kupac, prijatelj, obitelj, poslovni partner, uslužitelj, tisak, VIP"; "contacts_category_labels" = "Kolega, Natjecatelj, Kupac, Prijatelj, Obitelj, Poslovni partner, Uslužitelj, Tisak, VIP";
"New category" = "Nova kategorija"; "New category" = "Nova kategorija";
/* adresses */ /* adresses */
@ -126,15 +210,15 @@
"Timezone" = "Vremenska zona"; "Timezone" = "Vremenska zona";
"Birthday" = "Rođendan"; "Birthday" = "Rođendan";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Rođendan (gggg-mm-dd)"; "Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Rođendan (gggg-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "Freebusy URL:"; "Freebusy URL" = "URL za Freebusy:";
"Add as..." = "Dodaj kao..."; "Add as..." = "Dodaj kao...";
"Recipient" = "Primatelj"; "Recipient" = "Primatelj";
"Carbon Copy" = "Kopija"; "Carbon Copy" = "Kopija";
"Blind Carbon Copy" = "Skrivena kopija"; "Blind Carbon Copy" = "Skrivena kopija";
"New Addressbook..." = "Novi imenik..."; "New Addressbook..." = "Novi imenik...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Naruči se na imenik..."; "Subscribe to an Addressbook..." = "Pretplati se na imenik...";
"Remove the selected Addressbook" = "Ukloni odabrani imenik"; "Remove the selected Addressbook" = "Ukloni odabrani imenik";
"Subscribe to a shared folder" = "Naruči se na zajedničku mapu"; "Subscribe to a shared folder" = "Pretplati se na zajedničku mapu";
"Search User" = "Traži korisnika"; "Search User" = "Traži korisnika";
"Name of the Address Book" = "Naziv imenika"; "Name of the Address Book" = "Naziv imenika";
"Are you sure you want to delete the selected address book?" "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@ -142,45 +226,45 @@
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?" "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Jeste li sigurni da želite obrisati imenik \"%{0}\"?"; = "Jeste li sigurni da želite obrisati imenik \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Ne možete ukloniti ili se odjaviti od javnog imenika."; = "Ne možete ukloniti javni imenik niti otkazati pretplatu na njega.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Ne možte ukloniti ili se odjaviti od osobnog imenika."; = "Ne možete ukloniti svoj osobni imenik niti otkazati pretplatu na njega.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?" "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane kontakte?"; = "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane kontakte?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Jeste li sigurni da želite izbrisati kontakt od \"%{0}\"?"; "Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Jeste li sigurni da želite izbrisati kontakt \"%{0}\"?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"." "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Me možete obrisati kontakt \"%{0}\"."; = "Ne možete obrisati kontakt \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!" "You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Ne možete se naručiti na vlastitu mapu."; = "Ne možete se pretplatiti na vlastitu mapu.";
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
= "Ne možete se naručiti na tu mapu! "; = "Ne možete se pretplatiti na tu mapu! ";
/* acls */ /* acls */
"Access rights to" = "Dozvoli pristup"; "Access rights to" = "Dopusti pristup";
"For user" = "Za korisnika"; "For user" = "Za korisnika";
"Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik"; "Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik";
"Public Access" = "Javni pristup"; "Public Access" = "Javni pristup";
"This person can add cards to this addressbook." "This person can add cards to this addressbook."
= "Ova osoba ne može dodavati kontakte u imenik."; = "Ova osoba može dodavati kontakte u ovaj imenik.";
"This person can edit the cards of this addressbook." "This person can edit the cards of this addressbook."
= "Ova osoba može editirati kontakte u imeniku."; = "Ova osoba može mijenjati kontakte u ovom imeniku.";
"This person can list the content of this addressbook." "This person can list the content of this addressbook."
= "Ova osoba može vidjeti kontakte u imeniku."; = "Ova osoba može vidjeti kontakte u ovom imeniku.";
"This person can read the cards of this addressbook." "This person can read the cards of this addressbook."
= "Ova osoba može čitati kontakte u imeniku."; = "Ova osoba može pregledavati kontakte u ovom imeniku.";
"This person can erase cards from this addressbook." "This person can erase cards from this addressbook."
= "Ova osoba može brisati kontakte iz imenika."; = "Ova osoba može brisati kontakte iz ovog imenika.";
"The selected contact has no email address." "The selected contact has no email address."
= "Odabrani kontakt nema e-mail adrese."; = "Odabrani kontakt nema e-adresu.";
"Please select a contact." = "Molim odaberite kontakt."; "Please select a contact." = "Molim odaberite kontakt.";
/* Messages for move and copy */ /* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kontakata kopirano"; "%{0} card(s) copied" = "%{0} kontakata kopirano";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kontakata pomaknuto"; "%{0} card(s) moved" = "%{0} kontakata premješteno";
"SoAccessDeniedException" = "Ne možete pisati u imenik."; "SoAccessDeniedException" = "Ne možete pisati u ovaj imenik.";
"Forbidden" = "Zabranjeno"; "Forbidden" = "Zabranjeno";
"Invalid Contact" = "Odabrani kontakt ne postoji više."; "Invalid Contact" = "Odabrani kontakt više ne postoji.";
"Unknown Destination Folder" = "Odabrani imenik ne postoji više."; "Unknown Destination Folder" = "Odabrani odredišni imenik više ne postoji.";
/* Lists */ /* Lists */
"List details" = "Prikaži pojedinosti"; "List details" = "Prikaži pojedinosti";
@ -190,33 +274,33 @@
"Members" = "Članovi"; "Members" = "Članovi";
"Contacts" = "Kontakti"; "Contacts" = "Kontakti";
"Add" = "Dodaj"; "Add" = "Dodaj";
"Lists can't be moved or copied." = "Liste se ne mogu premjestiti ili kopirati."; "Lists can't be moved or copied." = "Liste se ne mogu premjestiti niti kopirati.";
"Export" = "Izvoz"; "Export" = "Izvoz";
"Export Address Book..." = "Izvezi imenik..."; "Export Address Book..." = "Izvezi imenik...";
"View Raw Source" = "Pogledaj Raw Izvor"; "View Raw Source" = "Prikaži sirovi izvornik";
/* Import */ /* Import */
"Import Cards" = "Uvoz kartice"; "Import Cards" = "Uvoz kartica";
"Select a vCard or LDIF file." = "Odaberi vCard ili LDIF datoteku."; "Select a vCard or LDIF file." = "Odaberi vCard ili LDIF datoteku.";
"Upload" = "Prijenos"; "Upload" = "Otpremi";
"Uploading" = "Prenošenje"; "Uploading" = "Otpremanje";
"Done" = "Odrađeno"; "Done" = "Gotovo";
"An error occured while importing contacts." = "Došlo je do pogreške prilikom uvoza kontakata."; "An error occured while importing contacts." = "Došlo je do pogreške prilikom uvoza kontakata.";
"No card was imported." = "Kartice nisu bile uvezene."; "No card was imported." = "Kartice nisu uvezene.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Ukupno %{0} kartica je uvezeno u imenik."; "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Ukupno %{0} kartica je uvezeno u imenik.";
"Reload" = "Ponovno učitaj"; "Reload" = "Osvježi";
/* Properties window */ /* Properties window */
"Address Book Name" = "Naziv imenika"; "Address Book Name" = "Naziv imenika";
"Links to this Address Book" = "Linkovi na ovaj imenik"; "Links to this Address Book" = "Poveznice na ovaj imenik";
"Authenticated User Access" = "Pristup ovlaštenih korisnika"; "Authenticated User Access" = "Pristup ovlaštenih korisnika";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL"; "CardDAV URL" = "URL za CardDAV";
"Options" = "Mogućnosti"; "Options" = "Mogućnosti";
"Rename" = "Preimenovati"; "Rename" = "Preimenuj";
"Subscriptions" = "Pretplate"; "Subscriptions" = "Pretplate";
"Global Addressbooks" = "Globalni imenici"; "Global Addressbooks" = "Globalni imenici";
"Search" = "Traži"; "Search" = "Traži";
"Sort" = "Sortiraj"; "Sort" = "Razvrstaj";
"Descending Order" = "Silazni poredak"; "Descending Order" = "Silazni poredak";
"Back" = "Natrag"; "Back" = "Natrag";
"Select All" = "Odaberi sve"; "Select All" = "Odaberi sve";
@ -227,9 +311,9 @@
"More contact options" = "Više opcija za kontakte"; "More contact options" = "Više opcija za kontakte";
"Organization Unit" = "Organizacijska jedinica"; "Organization Unit" = "Organizacijska jedinica";
"Add Organizational Unit" = "Dodaj organizacijsku jedinicu"; "Add Organizational Unit" = "Dodaj organizacijsku jedinicu";
"Type" = "Tip"; "Type" = "Vrsta";
"Email Address" = "E-mail Adresa"; "Email Address" = "E-adresa";
"New Email Address" = "Nova E-mail Adresa"; "New Email Address" = "Nova e-adresa";
"New Phone Number" = "Novi telefonski broj"; "New Phone Number" = "Novi telefonski broj";
"URL" = "URL"; "URL" = "URL";
"New URL" = "Novi URL"; "New URL" = "Novi URL";
@ -238,11 +322,11 @@
"Postoffice" = "Poštanski ured"; "Postoffice" = "Poštanski ured";
"Region" = "Regija"; "Region" = "Regija";
"Postal Code" = "Poštanski broj"; "Postal Code" = "Poštanski broj";
"New Address" = "Nova Adresa"; "New Address" = "Nova adresa";
"Reset" = "Resetiraj"; "Reset" = "Poništi";
"Description" = "Opis"; "Description" = "Opis";
"Add Member" = "Dodaj člana"; "Add Member" = "Dodaj člana";
"Subscribe" = "Naruči"; "Subscribe" = "Pretplati";
"Add Birthday" = "Dodaj rođendan"; "Add Birthday" = "Dodaj rođendan";
"Import" = "Uvezi"; "Import" = "Uvezi";
"More options" = "Više opcija"; "More options" = "Više opcija";
@ -254,15 +338,15 @@
"Custom 4" = "Prilagođeno 4"; "Custom 4" = "Prilagođeno 4";
"Custom Value" = "Prilagođena vrijednost"; "Custom Value" = "Prilagođena vrijednost";
"New Custom Value" = "Nova prilagođena vrijednost"; "New Custom Value" = "Nova prilagođena vrijednost";
"Synchronization" = "Sinkornizacija"; "Synchronization" = "Usklađivanje";
"Synchronize" = "Sinkroniziraj"; "Synchronize" = "Uskladi";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Uspješno ste se pretplatili na imenik"; "Sucessfully subscribed to address book" = "Uspješno ste se pretplatili na imenik";
/* Aria label for scope of search on contacts */ /* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Opseg pretraživanja"; "Search scope" = "Opseg pretraživanja";
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */ /* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Uključi/Isključi"; "Toggle item" = "Uključi/isključi";
/* Hotkey to create a new card */ /* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c"; "key_create_card" = "c";

262
UI/MailerUI/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -1,35 +1,35 @@
/* this file is in UTF-8 format! */ /* this file is in UTF-8 format! */
/* Icon's label */ /* Icon's label */
"Create" = "Kreiraj"; "Create" = "Napravi";
"Empty Trash" = "Isprazni smeće"; "Empty Trash" = "Isprazni smeće";
"Delete" = "Izbriši"; "Delete" = "Obriši";
"Expunge" = "Izbriši"; "Expunge" = "Uništi";
"Forward" = "Prosljijedi"; "Forward" = "Proslijedi";
"Get Mail" = "Provjeri e-poštu"; "Get Mail" = "Provjeri e-poštu";
"Junk" = "Smeće"; "Junk" = "Neželjena pošta";
"Not junk" = "Nije smeće"; "Not junk" = "Nije neželjena pošta";
"Reply" = "Odgovori"; "Reply" = "Odgovori";
"Reply All" = "Odgovori svima"; "Reply All" = "Odgovori svima";
"Print" = "Ispiši"; "Print" = "Ispiši";
"Stop" = "Zaustavi"; "Stop" = "Zaustavi";
"Write" = "Piši"; "Write" = "Piši";
"Search" = "Traži"; "Search" = "Pretraži";
"Send" = "Šalji"; "Send" = "Pošalji";
"Contacts" = "Kontakti"; "Contacts" = "Kontakti";
"Attach" = "Priloži"; "Attach" = "Privij";
"Save" = "Spremi"; "Save" = "Spremi";
"Options" = "Mogućnosti"; "Options" = "Mogućnosti";
"Close" = "Zatvori"; "Close" = "Zatvori";
"Size" = "Veličina"; "Size" = "Veličina";
/* Tooltips */ /* Tooltips */
"Send this message now" = "Šalji ovu poruku"; "Send this message now" = "Pošalji ovu poruku";
"Select a recipient from an Address Book" = "Odaberi primatelja iz imenika"; "Select a recipient from an Address Book" = "Odaberi primatelja iz imenika";
"Include an attachment" = "Dodaj privitak"; "Include an attachment" = "Dodaj privitak";
"Save this message" = "Pohrani ovu poruku"; "Save this message" = "Spremi ovu poruku";
"Get new messages" = "Provjeri nove poruke"; "Get new messages" = "Provjeri nove poruke";
"Create a new message" = "Kreiraj novu poruku"; "Create a new message" = "Napiši novu poruku";
"Go to address book" = "Idi u imenik"; "Go to address book" = "Idi u imenik";
"Reply to the message" = "Odgovori na poruku"; "Reply to the message" = "Odgovori na poruku";
"Reply to sender and all recipients" = "Odgovori pošiljatelju i svim primateljima"; "Reply to sender and all recipients" = "Odgovori pošiljatelju i svim primateljima";
@ -39,20 +39,20 @@
"Stop the current transfer" = "Zaustavi trenutni prijenos"; "Stop the current transfer" = "Zaustavi trenutni prijenos";
"Attachment" = "Privitak"; "Attachment" = "Privitak";
"Unread" = "Nepročitano"; "Unread" = "Nepročitano";
"Flagged" = "Označeno"; "Flagged" = "Obilježeno";
"Search multiple mailboxes" = "Traži više spremnika pošte"; "Search multiple mailboxes" = "Pretraži više spremnika pošte";
/* Main Frame */ /* Main Frame */
"Home" = "Početna"; "Home" = "Početno";
"Calendar" = "Kalendar"; "Calendar" = "Kalendar";
"Addressbook" = "Imenik"; "Addressbook" = "Imenik";
"Mail" = "Pošta"; "Mail" = "Pošta";
"Right Administration" = "Upravljanje pravima"; "Right Administration" = "Upravljaj pravima";
"Help" = "Pomoć"; "Help" = "Pomoć";
/* Mail account main windows */ /* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Dobrodošli u SOGo. Koristite mape na lijevoj strani za pregledavanje pošte!"; "Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Dobrodošli u SOGo! Koristite mape s lijeve strane kako biste pregledavali svoju poštu.";
"Read messages" = "Pročitaj poruke"; "Read messages" = "Čitaj poruke";
/* Tooltip for fab button */ /* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Napiši novu poruku"; "Write a new message" = "Napiši novu poruku";
@ -65,37 +65,37 @@
"Shared Account" = "Zajednički račun"; "Shared Account" = "Zajednički račun";
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */ /* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Nema odabrane poruke"; "No message selected" = "Nema odabranih poruka";
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */ /* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Nije odabran pretinac"; "No mailbox selected" = "Nije odabran pretinac";
"An error occured while communicating with the mail server" = "Grešak pri komunikaciji sa mail serverom"; "An error occured while communicating with the mail server" = "Pogreška u komunikaciji s poslužiteljem pošte";
/* Mailbox actions */ /* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */ /* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Mapa kompaktirana"; "Folder compacted" = "Mapa je sažeta";
/* Empty Trash success message */ /* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Smeće ispražnjeno"; "Trash emptied" = "Smeće je ispražnjeno";
/* acls */ /* acls */
"Access rights to" = "Dozvoli pristup"; "Access rights to" = "Dopusti pristup";
"For user" = "Za korisnika"; "For user" = "Za korisnika";
"Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik"; "Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik";
"List and see this folder" = "Provjeri i vidi ovu mapu"; "List and see this folder" = "Provjeri i vidi ovu mapu";
"Read mails from this folder" = "Pročitaj poruke iz ove mape"; "Read mails from this folder" = "Čitaj poruke iz ove mape";
"Mark mails read and unread" = "Označi mailove kao čitane ili nepročitane"; "Mark mails read and unread" = "Označi poruke pročitanim ili nepročitanim";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Promjeni zastavice mailova u ovoj mapi"; "Modify the flags of the mails in this folder" = "Promjeni oznake poruka u ovoj mapi";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Umetni, kopiraj i premjesti mailove u ovu mapu"; "Insert, copy and move mails into this folder" = "Umetni, kopiraj i premjesti poruke u ovu mapu";
"Post mails" = "Objavi mailove"; "Post mails" = "Objavi poruke";
"Add subfolders to this folder" = "Dodaj podmapu za ovu mapu"; "Add subfolders to this folder" = "Dodaj podmape ovoj mapi";
"Remove this folder" = "Ukloni ovu mapu"; "Remove this folder" = "Ukloni ovu mapu";
"Erase mails from this folder" = "Briši poruke iz ove mape"; "Erase mails from this folder" = "Izbriši poruke iz ove mape";
"Expunge this folder" = "Briši ovu mapu"; "Expunge this folder" = "Uništi ovu mapu";
"Export This Folder" = "Izvezi ovu mapu"; "Export This Folder" = "Izvezi ovu mapu";
"Modify the acl of this folder" = "Promjeni ACL za ovu mapu"; "Modify the acl of this folder" = "Promjeni prava pristupa ovoj mapi";
"Saved Messages.zip" = "Pohranjeno Messages.zip"; "Saved Messages.zip" = "Spremljeno kao datoteka „Messages.zip”";
"Update" = "Ažuriranje"; "Update" = "Obnovi";
"Cancel" = "Odustani"; "Cancel" = "Odustani";
/* Mail edition */ /* Mail edition */
@ -104,35 +104,35 @@
"To" = "Za"; "To" = "Za";
"Cc" = "CC"; "Cc" = "CC";
"Bcc" = "BCC"; "Bcc" = "BCC";
"Reply-To" = "Odgovori na"; "Reply-To" = "Odgovor ide na";
"Add address" = "Dodaj adresu"; "Add address" = "Dodaj adresu";
"Body" = "Tijelo"; "Body" = "Sadržaj";
"Open" = "Otvori"; "Open" = "Otvori";
"Select All" = "Odaberi sve"; "Select All" = "Odaberi sve";
"Select Message" = "Odaberi poruku"; "Select Message" = "Odaberi poruku";
"Attach Web Page..." = "Priloži web stranicu"; "Attach Web Page..." = "Priloži internetsku stranicu";
"file" = "datoteka"; "file" = "datoteka";
"files" = "datoteke"; "files" = "datoteke";
"Save all" = "Pohrani sve"; "Save all" = "Spremi sve";
"to" = "Za"; "to" = "Za";
"cc" = "Cc"; "cc" = "CC";
"bcc" = "Bcc"; "bcc" = "BCC";
"Add a recipient" = "Dodaj primatelja"; "Add a recipient" = "Dodaj primatelja";
"Edit Draft..." = "Uredi nedovršene..."; "Edit Draft..." = "Uredi skicu...";
"Load Images" = "Učitaj slike"; "Load Images" = "Učitaj slike";
"Return Receipt" = "Vrati povratnicu"; "Return Receipt" = "Zatraži povratnicu";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljatelj ove poruke želi biti obaviješten kada je pročitate. Želite li slati obavijest?"; "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljatelj ove poruke želi biti obaviješten kad je pročitate. Želite li ga obavijestiti?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Povratnica (prikazano) - %@"; "Return Receipt (displayed) - %@"= "Povratnica (prikazana) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ovo je povratnica za poštu koju ste slali %@.\n\nNapomena: Ova povratnica samo potvrđuje da je poruka prikazana na računalu primatelja. Nema jamstva da je primatelj pročitao ili razumio sadržaj poruka."; "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ovo je povratnica za pismo koje ste poslali %@.\n\nNapomena: ova povratnica samo potvrđuje da je poruka prikazana na računalu primatelja. Nema jamstva da je primatelj pročitao ili razumio sadržaj poruke.";
"Priority" = "Prioritet"; "Priority" = "Prioritet";
"highest" = "Najviše"; "highest" = "Najviše";
"high" = "Visoko"; "high" = "Visoko";
"normal" = "Obično"; "normal" = "Obično";
"low" = "Nisko"; "low" = "Nisko";
"lowest" = "Najniže"; "lowest" = "Najniže";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ovaj mail je poslan iz nezaštićene mreže!"; "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ova je poruka poslana iz nesigurne mreže!";
"Address Book" = "Imenik"; "Address Book" = "Imenik";
"Search For" = "Traži za"; "Search For" = "Pretraži";
/* Popup "show" */ /* Popup "show" */
"all" = "sve"; "all" = "sve";
@ -145,7 +145,7 @@
"Sender" = "Pošiljatelj"; "Sender" = "Pošiljatelj";
"Subject or Sender" = "Predmet ili pošiljatelj"; "Subject or Sender" = "Predmet ili pošiljatelj";
"To or Cc" = "Za ili CC"; "To or Cc" = "Za ili CC";
"Entire Message" = "Cjela poruka"; "Entire Message" = "Čitava poruka";
"Date" = "Datum"; "Date" = "Datum";
"View" = "Pogled"; "View" = "Pogled";
"All" = "Sve"; "All" = "Sve";
@ -153,13 +153,13 @@
"messages" = "poruke"; "messages" = "poruke";
"Yesterday" = "Jučer"; "Yesterday" = "Jučer";
"first" = "Prvi"; "first" = "Prvi";
"previous" = "Prethodan"; "previous" = "Prethodni";
"next" = "Sljedeći"; "next" = "Sljedeći";
"last" = "Zadnji"; "last" = "Posljednji";
"msgnumber_to" = "za"; "msgnumber_to" = "za";
"msgnumber_of" = "od"; "msgnumber_of" = "od";
"Mark Unread" = "Označi nepročitano"; "Mark Unread" = "Označi nepročitanim";
"Mark Read" = "Označi pročitano"; "Mark Read" = "Označi pročitanim";
"Untitled" = "Neimenovano"; "Untitled" = "Neimenovano";
/* Tree */ /* Tree */
@ -167,7 +167,7 @@
"TrashFolderName" = "Smeće"; "TrashFolderName" = "Smeće";
"InboxFolderName" = "Ulazna pošta"; "InboxFolderName" = "Ulazna pošta";
"DraftsFolderName" = "Nedovršeno"; "DraftsFolderName" = "Nedovršeno";
"JunkFolderName" = "Junk"; "JunkFolderName" = "Neželjena pošta";
"SieveFolderName" = "Filteri"; "SieveFolderName" = "Filteri";
"Folders" = "Mape"; /* title line */ "Folders" = "Mape"; /* title line */
@ -176,7 +176,7 @@
/* Address Popup menu */ /* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Dodaj u imenik"; "Add to Address Book..." = "Dodaj u imenik";
"Compose Mail To" = "Sastavi mail za"; "Compose Mail To" = "Sastavi poruku prema";
"Create Filter From Message..." = "Napravi filter iz poruke..."; "Create Filter From Message..." = "Napravi filter iz poruke...";
/* Image Popup menu */ /* Image Popup menu */
@ -185,11 +185,11 @@
/* Mailbox popup menus */ /* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Otvori u novom prozoru"; "Open in New Mail Window" = "Otvori u novom prozoru";
"Copy Folder Location" = "Kopiraj lokaciju mape"; "Copy Folder Location" = "Kopiraj mjesto mape";
"Subscribe..." = "Pretplati...."; "Subscribe..." = "Pretplati se...";
"Mark Folder Read" = "Označi mapu kao pročitano"; "Mark Folder Read" = "Označi mapu pročitanom";
"New Folder..." = "Nova mapa..."; "New Folder..." = "Nova mapa...";
"Compact This Folder" = "Smanji ovu mapu"; "Compact This Folder" = "Sažmi ovu mapu";
"Search Messages..." = "Pretraži poruke..."; "Search Messages..." = "Pretraži poruke...";
"Sharing..." = "Dijeljenje..."; "Sharing..." = "Dijeljenje...";
"New Subfolder..." = "Nova podmapa..."; "New Subfolder..." = "Nova podmapa...";
@ -201,16 +201,16 @@
"Delegation..." = "Delegacija..."; "Delegation..." = "Delegacija...";
/* Use This Folder menu */ /* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Slane poruke"; "Sent Messages" = "Poslane poruke";
"Drafts" = "Nedovršeno"; "Drafts" = "Skice";
"Deleted Messages" = "Izbrisane poruke"; "Deleted Messages" = "Izbrisane poruke";
"Junk Messages" = "Junk poruke"; "Junk Messages" = "Neželjena pošta";
/* Message list popup menu */ /* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Otvori poruku u novom prozoru"; "Open Message In New Window" = "Otvori poruku u novom prozoru";
"Reply to Sender Only" = "Odgovori samo pošiljatelju"; "Reply to Sender Only" = "Odgovori samo pošiljatelju";
"Reply to All" = "Odgovori svima"; "Reply to All" = "Odgovori svima";
"Edit As New..." = "Uredi kao novi ..."; "Edit As New..." = "Uredi kao novu poruku...";
"Move To" = "Premjesti u"; "Move To" = "Premjesti u";
"Copy To" = "Kopiraj u"; "Copy To" = "Kopiraj u";
"Label" = "Oznaka"; "Label" = "Oznaka";
@ -229,16 +229,16 @@
"Download all attachments" = "Spremi sve privitke"; "Download all attachments" = "Spremi sve privitke";
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */ /* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "Privici"; "attachments" = "Privitci";
"Print..." = "Ispiši..."; "Print..." = "Ispiši...";
"Delete Message" = "Izbriši poruku"; "Delete Message" = "Izbriši poruku";
"Delete Selected Messages" = "Izbriši odabrane poruke"; "Delete Selected Messages" = "Izbriši odabrane poruke";
"Mark the selected messages as junk" = "Označi odabrane poruke kao smeće"; "Mark the selected messages as junk" = "Označi odabrane poruke neželjenom poštom";
"Mark the selected messages as not junk" = "Slijedeće poruke ne spadaju pod \"Junk\", označi"; "Mark the selected messages as not junk" = "Odabrane poruke nisu neželjena pošta i tako ih označi";
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */ /* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "i %{0} više..."; "and %{0} more..." = "i još %{0}...";
/* Button label to hide extended list of recipients */ /* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Sakrij"; "Hide" = "Sakrij";
@ -246,6 +246,21 @@
/* Number of selected messages in list */ /* Number of selected messages in list */
"selected" = "odabrano"; "selected" = "odabrano";
/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Ova je poruka kodirana";
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Ne mogu provjeriti potpis poruke";
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Poruka je izmijenjena";
/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Greška prilikom provjere vjerodajnice. Molim, instalirajte novu vjerodajnicu.";
/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "Nijedna vjerodajnica nije pridružena vašem računu.";
"This Folder" = "Ova mapa"; "This Folder" = "Ova mapa";
/* Label popup menu */ /* Label popup menu */
@ -253,64 +268,64 @@
/* Mark popup menu */ /* Mark popup menu */
"As Read" = "Kao pročitano"; "As Read" = "Kao pročitano";
"Thread As Read" = "Niz kao pročitano"; "Thread As Read" = "Razgovor kao pročitano";
"As Read By Date..." = "Kao pročitano datuma..."; "As Read By Date..." = "Kao pročitano do datuma...";
"All Read" = "Sve pročitano"; "All Read" = "Sve pročitano";
"Flag" = "Označi"; "Flag" = "Obilježi";
"As Junk" = "Kao smeće"; "As Junk" = "Kao neželjenu poštu";
"As Not Junk" = "Nije smeće"; "As Not Junk" = "Da nije neželjena pošta";
"Run Junk Mail Controls" = "Pokreni junk mail nadzor"; "Run Junk Mail Controls" = "Pokreni provjeru neželjene pošte";
"Search messages in" = "Traži poruke u"; "Search messages in" = "Pretraži poruke u";
"Search" = "Traži"; "Search" = "Pretraži";
"Search subfolders" = "Traži podmape"; "Search subfolders" = "Pretraži podmape";
"Match any of the following" = "Odgovara bilo čemu od sljedećih"; "Match any of the following" = "Odgovara bilo čemu od sljedećeg";
"Match all of the following" = "Odgovara svemu od sljedećeg"; "Match all of the following" = "Odgovara svemu od sljedećeg";
"contains" = "sadrži"; "contains" = "sadrži";
"does not contain" = "ne sadrži"; "does not contain" = "ne sadrži";
"No matches found" = "Nije pronađeno"; "No matches found" = "Nije pronađeno";
"results found" = "pronađeno"; "results found" = "pronađenih rezultata";
"result found" = "pronađeno"; "result found" = "pronađen rezultat";
"Please specify at least one filter" = "Molim odaberite barem jedan filter"; "Please specify at least one filter" = "Molim, odaberite barem jedan filter";
/* Folder operations */ /* Folder operations */
"Name" = "Ime"; "Name" = "Naziv";
"Enter the new name of your folder" "Enter the new name of your folder"
="Unesite ime Vašeg foldera"; ="Unesite naziv vaše mape";
"Do you really want to move this folder into the trash ?" "Do you really want to move this folder into the trash ?"
= "Želite li zaista premjestiti ovu mapu u smeće?"; = "Želite li zaista premjestiti ovu mapu u smeće?";
"Operation failed" = "Operacija nije uspjela"; "Operation failed" = "Radnja nije uspjela";
"Quota" = "Kvota:"; "Quota" = "Kvota:";
"quotasFormat" = "%{0}% upotrijebljeno na %{1} MB"; "quotasFormat" = "upotrijebljeno %{0}% od %{1} MB";
"Unable to move/delete folder." = "Nije moguće maknuti/birsati mapu"; "Unable to move/delete folder." = "Nije moguće premjestiti/izbrisati mapu";
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */ /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?" "The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Poštanski pretinac nije mogao biti pomaknut u mapu smeće. Želite li ga izbrisati odmah?"; = "Poštanski se pretinac nije mogao premjestiti u smeće. Želite li ga izbrisati odmah?";
/* Confirmation message when deleting multiple messages */ /* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Jeste li sigurni da želite brisati odabrane poruke?"; "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane poruke?";
/* Notification on the number of messages successfuly copied */ /* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} elektroničnih pošti kopirano"; "%{0} message(s) copied" = "%{0} poruka je kopirano";
/* Notification on the number of messages successfuly movied */ /* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} elektroničnih pošti pomaknuto"; "%{0} message(s) moved" = "%{0} poruka je premješteno";
"Please select a message." = "Molim odaberite poruku."; "Please select a message." = "Molim, odaberite poruku.";
"Please select a message to print." = "Molim odaberite poruku za ispis."; "Please select a message to print." = "Molim, odaberite poruku za ispis.";
"Please select only one message to print." = "Molim odaberite samo jednu poruku za ispis."; "Please select only one message to print." = "Molim, odaberite samo jednu poruku za ispis.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Poruka koja je bila odabrana ne postoji više."; "The message you have selected doesn't exist anymore." = "Poruka koju ste odabrali više ne postoji.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created." "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Mapa sa imenom \"%{0}\" ne moze biti kreirana."; = "Nije bilo moguće stvoriti mapu naziva „%{0}”.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"." "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Ova mapa ne može biti preimenovana u \"%{0}\"."; = "Ova se mapa nije mogla preimenovati u „%{0}”.";
"The folder could not be deleted." "The folder could not be deleted."
= "Ova mapa ne može biti izbrisana."; = "Ova se mapa nije mogla izbrisati.";
"The trash could not be emptied." "The trash could not be emptied."
= "Smeće ne može biti izbrisano."; = "Smeće se nije moglo izbrisati.";
"The folder functionality could not be changed." "The folder functionality could not be changed."
= "Funkcionalnost mape ne može biti promijenjena."; = "Funkcionalnost mape se nije mogla promijeniti.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Trebate zatvoriti ne-virtualnu mapu!"; "You need to choose a non-virtual folder!" = "Trebate odabrati nevirtualnu mapu!";
"Moving a message into its own folder is impossible!" "Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Premještanje poruke u njezinu vlastitu mapu nije moguće!"; = "Premještanje poruke u njezinu vlastitu mapu nije moguće!";
"Copying a message into its own folder is impossible!" "Copying a message into its own folder is impossible!"
@ -318,17 +333,18 @@
/* Message operations */ /* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?" "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Ove poruke ne mogu biti premještene u smeće. Želite li ih odmah obrisati?"; = "Ove se poruke nisu mogle premjestiti u smeće. Želite li ih odmah obrisati?";
/* Message editing */ /* Message editing */
"error_missingsubject" = "Ova poruka nema predmet. Sigurno je želite slati?"; "Please specify a subject." = "Molim, odredite predmet.";
"error_missingsubject" = "Ova poruka nema predmet. Sigurno je želite poslati?";
"error_missingrecipients" = "Molim odaberite barem jednog primatelja."; "error_missingrecipients" = "Molim odaberite barem jednog primatelja.";
"Send Anyway" = "Šalji svejedno"; "Send Anyway" = "Pošalji svejedno";
"Error while saving the draft" = "Greška kod spremanja nedovršenog maila"; "Error while saving the draft" = "Pogreška prilikom spremanja skice";
/* Error when uploading a file attachment */ /* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Greška kod prijenosa datoteke {0}\":"; "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Pogreška prilikom otpremanja datoteke „{0}”:";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Aktivan je prijenos datoteka. Zatvaranje prozora će ga prekinuti."; "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "U tijeku je otprema datoteka. Zatvaranje prozora će ju prekinuti.";
"Message is too big" = "Poruka je prevelika"; "Message is too big" = "Poruka je prevelika";
/* Appears while sending the message */ /* Appears while sending the message */
@ -337,13 +353,13 @@
/* Appears when the message is successfuly sent */ /* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Poslano"; "Sent" = "Poslano";
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Poruku nije moguće poslati: svi primatelji su nevažeći."; "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Poruka se ne može poslati: svi su primatelji nevažeći.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Poruku nije moguće poslati: sljedeće adrese su neispravne"; "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Poruka se ne može poslati: sljedeće su adrese neispravne";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Poruku nije moguće poslati: greška kod spajanja na SMTP poslužitelj."; "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Poruka se ne može poslati: pogreška prilikom spajanja na SMTP poslužitelj.";
/* Contacts list in mail editor */ /* Contacts list in mail editor */
"Email" = "e pošta"; "Email" = "e-pošta";
"More mail options" = "Više opcija poruke"; "More mail options" = "Više mogućnosti poruke";
"Delegation" = "Delegacija"; "Delegation" = "Delegacija";
"Add User" = "Dodaj korisnika"; "Add User" = "Dodaj korisnika";
"Add a tag" = "Dodaj oznaku"; "Add a tag" = "Dodaj oznaku";
@ -352,24 +368,24 @@
"Yes" = "Da"; "Yes" = "Da";
"No" = "Ne"; "No" = "Ne";
"Location" = "Mjesto"; "Location" = "Mjesto";
"Rename" = "Preimenovati"; "Rename" = "Preimenuj";
"Compact" = "Kompaktiraj"; "Compact" = "Sažmi";
"Export" = "Izvozi"; "Export" = "Izvezi";
"Set as Drafts" = "Spremi kao nedovršeno"; "Set as Drafts" = "Spremi kao skicu";
"Set as Sent" = "Pohrani kao poslano"; "Set as Sent" = "Označi poslanim";
"Set as Trash" = "Pohrani kao smeče"; "Set as Trash" = "Označi smećem";
/* Set the folder as the one holding Junk mails */ /* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Odredi kao \"Junk\""; "Set as Junk" = "Označi neželjenom poštom";
"Sort" = "Posloži"; "Sort" = "Poredaj";
"Order Received" = "Posloženo"; "Order Received" = "Po vremenu primitka";
"Descending Order" = "Silazni poredak"; "Descending Order" = "Silazni poredak";
"Back" = "Natrag"; "Back" = "Natrag";
"Copy messages" = "Kopiraj poruke"; "Copy messages" = "Kopiraj poruke";
"More messages options" = "Više opcija poruke"; "More messages options" = "Više mogućnosti poruka";
"Mark as Unread" = "Označi kao nepročitano"; "Mark as Unread" = "Označi nepročitanim";
"Mark as Read" = "Označi kao pročitano"; "Mark as Read" = "Označi pročitanim";
"Closing Window ..." = "Zatvaranje prozora..."; "Closing Window ..." = "Zatvaranje prozora...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokušalo se poslati previše mailova. Molim pričekajte."; "Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokušalo se poslati previše mailova. Molim pričekajte.";
"View Mail" = "Vidi poruku"; "View Mail" = "Vidi poruku";
@ -379,7 +395,7 @@
"More search options" = "Više opcija traženja"; "More search options" = "Više opcija traženja";
"Your email has been saved" = "Vaš email je pohranjen"; "Your email has been saved" = "Vaš email je pohranjen";
"Your email has been sent" = "Vaš email je poslan"; "Your email has been sent" = "Vaš email je poslan";
"Folder compacted" = "Mapa kompaktirana"; "Folder compacted" = "Mapa je sažeta";
/* Aria label for scope of search on messages */ /* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Opseg pretraživanja"; "Search scope" = "Opseg pretraživanja";
@ -406,4 +422,4 @@
"hotkey_replyall" = "a"; "hotkey_replyall" = "a";
/* Hotkey to forward to a message */ /* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f"; "hotkey_forward" = "f";

19
UI/PreferencesUI/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -147,10 +147,17 @@
/* Mailer */ /* Mailer */
"Labels" = "Oznake"; "Labels" = "Oznake";
"Label" = "Oznaka"; "Label" = "Oznaka";
"IMAP Label" = "IMAP oznaka";
"Invalid label" = "Nemojte koristiti razmak niti znakove ( ) { } % * \" \\";
"Duplicate label" = "Udvostruči oznaku";
"IMAP labels must have unique names." = "IMAP oznake moraju imati jedinstvene nazive.";
"New label" = "Nova oznaka"; "New label" = "Nova oznaka";
"Show subscribed mailboxes only" = "Prikaži samo pretplaćene mape"; "Show subscribed mailboxes only" = "Prikaži samo pretplaćene mape";
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sinkroniziraj samo standardne mape (EAS)"; "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sinkroniziraj samo standardne mape (EAS)";
"Sort messages by threads" = "Sortiraj poruke po temi"; "Sort messages by threads" = "Sortiraj poruke po temi";
"Always open mail composer" = "Uvijek otvori sastavljač poruke";
"Inside current window" = "U trenutnom prozoru";
"In a popup window" = "U skočnom prozoru";
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Prilikom slanja pošte, dodaj nepoznatog primatelja u moj"; "When sending mail, add unknown recipients to my" = "Prilikom slanja pošte, dodaj nepoznatog primatelja u moj";
"Address Book" = "Imenik"; "Address Book" = "Imenik";
"Forward messages" = "Proslijedi poruke"; "Forward messages" = "Proslijedi poruke";
@ -180,6 +187,8 @@
"Collected Address Book" = "Prikupljeni imenik"; "Collected Address Book" = "Prikupljeni imenik";
/* IMAP Accounts */ /* IMAP Accounts */
"Settings" = "Postavke";
"Security" = "Sigurnost";
"Mail Account" = "Račun e pošte"; "Mail Account" = "Račun e pošte";
"New Mail Account" = "Novi račun e pošte"; "New Mail Account" = "Novi račun e pošte";
"Server Name" = "Ime poslužitelja"; "Server Name" = "Ime poslužitelja";
@ -197,6 +206,16 @@
"Please specify a valid reply-to address." = "Molim odaberite važeču adresu za odgovaranje"; "Please specify a valid reply-to address." = "Molim odaberite važeču adresu za odgovaranje";
"Specify a hostname other than the local host" = "Odredite \"hostname\" ali ne \"local host\""; "Specify a hostname other than the local host" = "Odredite \"hostname\" ali ne \"local host\"";
"No certificate installed" = "Nema instaliranih vjerodajnica";
"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "SSL vjerodajnica mora biti u PKCS#12 (PFX) obliku.";
"Uninstall" = "Deinstaliraj";
"Choose PKCS12 Certificate .." = "Odaberi PKCS#12 vjerodajnicu...";
"Certificate Import Password" = "Zaporka vjerodajnice";
"Upload" = "Otpremi";
"When composing a message" = "Kad sastavljam poruku";
"Digitally sign the message by default" = "Zadano digitalno potpiši poruku";
"Always try to encrypt the message" = "Uvijek pokušaj kodirati poruku";
/* Additional Parameters */ /* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Dodatne postavke"; "Additional Parameters" = "Dodatne postavke";

4
UI/PreferencesUI/Italian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -160,7 +160,7 @@
"In a popup window" = "In una finestra popup"; "In a popup window" = "In una finestra popup";
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Durante l'invio di email, aggiungi destinatari sconosciuti alla mia"; "When sending mail, add unknown recipients to my" = "Durante l'invio di email, aggiungi destinatari sconosciuti alla mia";
"Address Book" = "Rubrica"; "Address Book" = "Rubrica";
"Forward messages" = "Inoltra messaggi"; "Forward messages" = "Inoltra messaggi come";
"messageforward_inline" = "Parte del messaggio"; "messageforward_inline" = "Parte del messaggio";
"messageforward_attached" = "Come Allegato"; "messageforward_attached" = "Come Allegato";
"When replying to a message" = "Quando rispondi ad un messaggio"; "When replying to a message" = "Quando rispondi ad un messaggio";
@ -226,7 +226,7 @@
/* Event+task classifications */ /* Event+task classifications */
"Default events classification" = "Classificazioni degli eventi di default"; "Default events classification" = "Classificazioni degli eventi di default";
"Default tasks classification" = "Classificazione di default delle attività"; "Default tasks classification" = "Classificazione delle attività di default";
"PUBLIC_item" = "Pubblico"; "PUBLIC_item" = "Pubblico";
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidenziale"; "CONFIDENTIAL_item" = "Confidenziale";
"PRIVATE_item" = "Privato"; "PRIVATE_item" = "Privato";

2
UI/Scheduler/Croatian.lproj/Localizable.strings
View File

@ -339,6 +339,7 @@
"repeat_YEARLY" = "Godišnje"; "repeat_YEARLY" = "Godišnje";
"repeat_CUSTOM" = "Prilagođeno..."; "repeat_CUSTOM" = "Prilagođeno...";
"reminder_NONE" = "Nema podsjetnika"; "reminder_NONE" = "Nema podsjetnika";
"reminder_0" = "U vrijeme događaja";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuta prije"; "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuta prije";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuta prije"; "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuta prije";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuta prije"; "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuta prije";
@ -571,6 +572,7 @@ vtodo_class2 = "(Povjerljivi zadatak)";
"More options" = "Više opcija"; "More options" = "Više opcija";
"Delete This Occurrence" = "Izbriši ovo pojavljivanje"; "Delete This Occurrence" = "Izbriši ovo pojavljivanje";
"Delete All Occurrences" = "Izbriši sva pojavljivanja"; "Delete All Occurrences" = "Izbriši sva pojavljivanja";
"Add Recurrence Date" = "Dodaj vrijeme ponavljanja";
"Add From" = "Dodaj od"; "Add From" = "Dodaj od";
"Add Due" = "Dodaj do"; "Add Due" = "Dodaj do";
"Import" = "Uvezi"; "Import" = "Uvezi";