diff --git a/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
index 9d3396651..5d64ea4f9 100644
--- a/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
@@ -37,10 +37,16 @@
 
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo siento, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto.";
 
+"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "Cualquier usuario de este sistema tendrá acceso a su buzón de correo \"%{0}\". ¿Esta Ud. seguro que puede fiarse de todos ellos?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
      = "Cualquier usuario con una cuenta en este sistema tendrá acceso al calendario \"%{0}\". ¿Esta seguro que se puede fiar de todos?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
      = "Potencialmente cualquier usuario en Internet puede tener acceso al calendario \"%{0}\", aunque no tiene una cuenta en este sistema. ¿Esta valida esta información para todo el publico en Internet?";
+"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "Cualquier usuario de este sistema tendrá acceso a su libreta de dirección \"%{0}\". ¿Esta Ud. seguro que puede fiarse de todos ellos?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Potencialmente cualquier usuario de Internet tendrá acceso a su libreta de dirección \"%{0}\", también si no tiene una cuenta en este sistema. ¿Es esta información adecuada para todo el Internet publico?";
 "Give Access" = "Permite Acceso";
 "Keep Private" = "Mantiene Privado";
 
diff --git a/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
index a6c396083..04d8f4af7 100644
--- a/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings
@@ -30,6 +30,7 @@
 "Disable auto reply on" = "Desactivar respuesta automatica";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
+"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El mensaje de vacaciones no puede finalizarse con un único punto en una linea.";
 "End date of your auto reply must be in the future."
 = "La fecha de fin de respuesta automatica debe ser en el futuro.";
 
@@ -74,12 +75,17 @@
 "longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y";
 "longDateFmt_2" = "%e de %b %Y";
 "longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y";
-"longDateFmt_4" = "%e %B %Y";
+"longDateFmt_4" = "";
 "longDateFmt_5" = "";
+"longDateFmt_6" = "";
+"longDateFmt_7" = "";
+"longDateFmt_8" = "";
+"longDateFmt_9" = "";
+"longDateFmt_10" = "";
 
 "timeFmt_0" = "%H:%M";
 "timeFmt_1" = "%H.%M";
-"timeFmt_2" = "%H h. %M";
+"timeFmt_2" = "";
 "timeFmt_3" = "";
 
 /* calendar */
@@ -168,11 +174,11 @@
 "Change" = "Cambiar";
 
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification :" = "Default events classification :";
-"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :";
-"PUBLIC_item" = "Public";
-"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
-"PRIVATE_item" = "Private";
+"Default events classification :" = "Clasificación de evento por defecto";
+"Default tasks classification :" = "Clasificación de tarea por defecto";
+"PUBLIC_item" = "Publico";
+"CONFIDENTIAL_item" = "Confidencial";
+"PRIVATE_item" = "Privado";
 
 /* Event+task categories */
 "category_none" = "Ninguna";
@@ -283,5 +289,3 @@
 "Unhandled error response" = "Respuesta de error no controlado";
 "Password change is not supported." = "Cambio de contraseña no compatible.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no controlada:% {0}";
-"New password:" = "Nueva contraseña:";
-"Confirmation:" = "Confirmar nueva contraseña:";
\ No newline at end of file