diff --git a/SoObjects/Appointments/German.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/German.lproj/Localizable.strings index be34b7b25..4b9874f23 100644 --- a/SoObjects/Appointments/German.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Appointments/German.lproj/Localizable.strings @@ -27,36 +27,28 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)"; /* IMIP messages */ "startDate_label" = "Beginn:"; "endDate_label" = "Ende:"; -"due_label" = "Fällig:"; +"due_label" = "Fälligkeit:"; "location_label" = "Ort:"; "summary_label" = "Zusammenfassung:"; "comment_label" = "Kommentar:"; /* Invitation */ -"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Termin Einladung: \"%{Summary}\""; +"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Termineinladung: \"%{Summary}\""; "(sent by %{SentBy}) " = "(gesendet von %{SentBy}) "; -"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} hat Sie eingeladen zu %{Summary}. - -Beginn: %{StartDate} um %{StartTime} -Ende: %{EndDate} um %{EndTime} -Beschreibung: %{Description}"; +"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} hat Sie eingeladen zu %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate} um %{StartTime}\nEnde: %{EndDate} um %{EndTime}\nBeschreibung: %{Description}"; /* Deletion */ "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Termin abgesagt: \"%{Summary}\""; "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" -= "%{Organizer} %{SentByText} hat diesen Termin abgesagt: %{Summary}. - -Beginn: %{StartDate} um %{StartTime} -Ende: %{EndDate} um %{EndTime} -Beschreibung: %{Description}"; += "%{Organizer} %{SentByText} hat diesen Termin abgesagt: %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate} um %{StartTime}\nEnde: %{EndDate} um %{EndTime}\nBeschreibung: %{Description}"; /* Update */ "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" = "Der Termin \"%{Summary}\" für den %{OldStartDate} um %{OldStartTime} hat sich geändert"; "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" -= "Folgende Parameter haben sich im Termin \"%{Summary}\" geändert:"; += "Folgendes wurde am Termin \"%{Summary}\" geändert:"; "Please accept or decline those changes." -= "Bitte akzeptieren oder lehnen Sie diese Änderungen ab."; += "Bitte akzeptieren Sie diese Änderung oder lehnen Sie ab."; /* Reply */ "Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Antwort auf Termineinladung: %{Summary}"; diff --git a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings index 9d92e0255..cc63ffcdd 100644 --- a/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings @@ -32,20 +32,27 @@ "Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer"; "Public Access" = "Öffentlicher Zugang"; -"Any user not listed above" = "Jeder Benutzer, der nicht oben aufgelistet ist"; +"Any user not listed above" = "Jeder andere Benutzer"; "Anybody accessing this resource from the public area" = "Jeder, der diese Ressource öffentlich erreicht"; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Leider können die Benutzerrechte für dieses Objekt nicht konfiguriert werden."; +"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" + = "Jeder Benutzer mit einem Account auf diesem System wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?"; +"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" + = "Jeder aus dem Internet wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen, selbst wenn jene Personen keinen Account auf diesem System haben. Sind diese Informationen für das öffentliche Internet gedacht?"; +"Give Access" = "Allen Zugriff gewähren"; +"Keep Private" = "Privat halten"; + /* generic.js */ "Unable to subscribe to that folder!" = "Es ist nicht möglich, diesen Ordner zu abonnieren!"; "You cannot subscribe to a folder that you own!" - = "Es ist nicht möglich einen Ordner zu abonnieren, der Ihnen selbst gehört!"; + = "Sie können keinen Ordner abonnieren, der Ihnen selbst gehört!"; "Unable to unsubscribe from that folder!" = "Es ist nicht möglich, diesen Ordner zu kündigen!"; "You cannot unsubscribe from a folder that you own!" - = "Es ist nicht möglich, einen Ordner zu kündigen, der Ihnen selbst gehört!"; + = "Sie können keinen Ordner kündigen, der Ihnen selbst gehört!"; "Unable to rename that folder!" = "Es ist nicht möglich, diesen Ordner umzubenennen!"; "You have already subscribed to that folder!" = "Sie haben diesen Ordner bereits abonniert!"; @@ -66,6 +73,15 @@ "delegate is a participant" = "Der Vertreter ist bereits ein Teilnehmer."; "delegate is a group" = "Die angegebene Adresse gehört einer Gruppe. Es kann nur an eine einzelne Person delegiert werden."; +"Snooze for " = "Erneut erinnern nach "; +"5 minutes" = "5 Minuten"; +"10 minutes" = "10 Minuten"; +"15 minutes" = "15 Minuten"; +"30 minutes" = "30 Minuten"; +"45 minutes" = "45 Minuten"; +"1 hour" = "1 Stunde"; + + /* common buttons */ "OK" = "OK"; "Cancel" = "Abbrechen"; diff --git a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings index 9390f781d..954d0ba83 100644 --- a/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings @@ -154,7 +154,9 @@ "Unable to subscribe to that folder!" = "Abonnieren des Ordners nicht möglich."; -"User rights for:" = "Benutzerrechte für:"; +/* acls */ +"Access rights to" = "Zugriffsrechte für"; +"For user" = "Für Benutzer"; "Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer"; "Public Access" = "Öffentlicher Zugriff"; diff --git a/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings index 743b3c66d..d8c4c00bc 100644 --- a/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailPartViewers/German.lproj/Localizable.strings @@ -39,8 +39,8 @@ reply_info = "Dies ist eine Anwort auf eine Termineinladung von Ihnen."; "Digital signature is not valid" = "Digitale Signatur ist nicht gültig"; "Message is signed" = "Nachricht ist signiert"; -"Subject" = "Betreff"; +"Subject" = "Zertifizierter"; "From" = "Von"; "Date" = "Datum"; -"To" = "An"; +"To" = "Bis"; "Issuer" = "Aussteller"; diff --git a/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings index a2195df7a..5cf6ab6d7 100644 --- a/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings @@ -19,6 +19,7 @@ "Attach" = "Anhang"; "Save" = "Speichern"; "Options" = "Optionen"; +"Close" = "Schließen"; "Size" = "Größe"; /* Tooltips */ @@ -63,8 +64,10 @@ "Shared Account: " = "Gemeinsames Konto: "; /* acls */ -"Default Roles" = "Standardrechte"; -"User rights for:" = "Benutzerrechte für:"; +"Access rights to" = "Zugriffsrechte für"; +"For user" = "Für Benutzer"; + +"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer "; "List and see this folder" = "Diesen Ordner sehen"; "Read mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner ansehen"; @@ -104,17 +107,13 @@ "cc" = "CC"; "bcc" = "BCC"; -"Addressbook" = "Adressbuch"; - "Edit Draft..." = "Entwurf bearbeiten..."; "Load Images" = "Bilder laden"; "Return Receipt" = "Empfangsbestätigung"; "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Der Absender dieser Nachricht hat um eine Empfangsbestätigung gebeten. Möchten Sie eine Empfangsbestätigung senden?"; "Return Receipt (displayed) - %@"= "Empfangsbestätigung (angezeigt) - %@"; -"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dies ist die Empfangsbestätigung für die Nachricht, die Sie an %@ gesendet haben. - -Hinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des Empfängers empfangen (angezeigt) wurde. Es wird nicht garantiert, dass der Empfänger die Nachricht gelesen und/oder verstanden hat."; +"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dies ist die Empfangsbestätigung für die Nachricht, die Sie an %@ gesendet haben.\n\nHinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des Empfängers empfangen (angezeigt) wurde. Es wird nicht garantiert, dass der Empfänger die Nachricht gelesen und/oder verstanden hat."; "Priority" = "Priorität"; "highest" = "Sehr hoch"; @@ -125,6 +124,9 @@ Hinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des E "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Diese E-Mail wurde von einem unsicheren Netzwerk gesendet!"; +"Address Book:" = "Adressbuch:"; +"Search For:" = "Suche nach:"; + /* Popup "show" */ "all" = "Alle"; @@ -143,7 +145,6 @@ Hinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des E "Date" = "Datum"; "View" = "Ansicht"; "All" = "Alle"; -"Unread" = "Ungelesene"; "No message" = "Keine Nachricht"; "messages" = "Nachricht(en)"; @@ -210,7 +211,6 @@ Hinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des E "Open Message In New Window" = "In neuem Fenster öffnen"; "Reply to Sender Only" = "Antworten nur an Absender"; "Reply to All" = "Antworten an alle"; -"Forward" = "Weiterleiten"; "Edit As New..." = "Als neu bearbeiten"; "Move To" = "Verschieben in"; "Copy To" = "Kopieren in"; diff --git a/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings index 69798617f..d9e0fa4f4 100644 --- a/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings @@ -41,10 +41,7 @@ "Welsh" = "Cymraeg"; "About" = "Über"; -"AboutBox" = "Entwickelt von Inverse. SOGo ist ein vollständiger Groupware-Server mit Fokus auf Skalierbarkeit und Unkompliziertheit.

-SOGo bietet ein umfangreiches, auf AJAX basierendes Web-Interface. Durch die Verwendung von Protokollstandards wie etwa CalDAV und CardDAV werden verschiedene native Clients unterstützt.

-SOGo wird unter der GNU GPLv2 oder höher, Teile unter der GNU LGPLv2 angeboten. Dies ist freie Software: Sie haben die Freiheit sie zu verändern und erneut zu verbreiten. Es besteht KEINE GEWÄHRLEISTUNG, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

-Auf dieser Seite (in englischer Sprache) können Sie sich über weitere Support-Möglichkeiten informieren."; +"AboutBox" = "Entwickelt von Inverse. SOGo ist ein vollständiger Groupware-Server mit Fokus auf Skalierbarkeit und Unkompliziertheit.

\nSOGo bietet ein umfangreiches, auf AJAX basierendes Web-Interface. Durch die Verwendung von Protokollstandards wie etwa CalDAV und CardDAV werden verschiedene native Clients unterstützt.

\nSOGo wird unter der GNU GPLv2 oder höher, Teile unter der GNU LGPLv2 angeboten. Dies ist freie Software: Sie haben die Freiheit sie zu verändern und erneut zu verbreiten. Es besteht KEINE GEWÄHRLEISTUNG, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

\nAuf dieser Seite (in englischer Sprache) können Sie sich über weitere Support-Möglichkeiten informieren."; "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Ihr Konto wurde wegen zu vieler fehlgeschlagener Versuche gesperrt."; "Your account was locked due to an expired password." = "Ihr Konto wurde wegen eines abgelaufenen Passwortes gesperrt."; @@ -71,7 +68,7 @@ Auf dieser Seite (i "Unhandled policy error: %{0}" = "Unbehandelter Richtlinienfehler: %{0}"; "Unhandled error response" = "Unbehandelte Fehlerantwort"; "Password change is not supported." = "Passwortänderung wird nicht unterstützt."; -"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unbehandelter HTTP Fehlercode: %{0}"; +"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unbehandelter HTTP-Fehlercode: %{0}"; "New password:" = "Neues Passwort:"; "Confirmation:" = "Bestätigung:"; "Cancel" = "Abbrechen"; diff --git a/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings index 865eb31ee..0ecf1c9cc 100644 --- a/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings @@ -6,7 +6,7 @@ "Create a new task" = "Neue Aufgabe erstellen"; "Edit this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe bearbeiten"; "Delete this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe löschen "; -"Go to today" = "Zu Heute wechseln"; +"Go to today" = "Zu Heute springen"; "Switch to day view" = "Zur Tagesansicht wechseln"; "Switch to week view" = "Zur Wochenansicht wechseln"; "Switch to month view" = "Zur Monatsansicht wechseln"; @@ -27,13 +27,13 @@ "Saturday" = "Samstag"; "DayOfTheMonth" = "Monatstag"; -"Sun" = "So"; -"Mon" = "Mo"; -"Tue" = "Di"; -"Wed" = "Mi"; -"Thu" = "Do"; -"Fri" = "Fr"; -"Sat" = "Sa"; +"Sun" = "Son"; +"Mon" = "Mon"; +"Tue" = "Die"; +"Wed" = "Mit"; +"Thu" = "Don"; +"Fri" = "Fre"; +"Sat" = "Sam"; "a2_Sunday" = "So"; "a2_Monday" = "Mo"; @@ -131,7 +131,8 @@ /* acls */ -"User rights for:" = "Benutzerrechte für:"; +"Access rights to" = "Zugriffsrechte für"; +"For user" = "Für Benutzer"; "Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer"; "Public Access" = "Öffentlicher Zugang"; @@ -159,7 +160,6 @@ /* Button Titles */ -"New Calendar..." = "Neuer Kalender..."; "Subscribe to a Calendar..." = "Einen Kalender abonnieren..."; "Remove the selected Calendar" = "Gewählten Kalender löschen"; @@ -170,7 +170,7 @@ "edit" = "Bearbeiten"; "delete" = "Löschen"; "proposal" = "Vorschlag"; -"Save and Close" = "Speichern und schließen"; +"Save and Close" = "Speichern und Schließen"; "Close" = "Schließen"; "Invite Attendees" = "Teilnehmer einladen"; "Attach" = "Anhang"; @@ -198,7 +198,7 @@ /* Appointments */ "Appointment viewer" = "Termin Anzeige"; -"Appointment editor" = "Termin Bearbeitung"; +"Appointment editor" = "Termin Bearbeiten"; "Appointment proposal" = "Termin Vorschlag"; "Appointment on" = "Termin am"; "Start:" = "Beginn:"; @@ -210,11 +210,11 @@ "Email" = "E-Mail"; "Status:" = "Status:"; "% complete" = "% fertig"; -"Location:" = "Ort:"; -"Priority:" = "Priorität"; +"Location:" = "Ort: "; +"Priority:" = "Priorität: "; "Privacy" = "Datenschutz"; "Cycle" = "Wiederholen"; -"Cycle End" = "Enddatum"; +"Cycle End" = "Wiederholungsende"; "Categories" = "Kategorien"; "Classification" = "Einordnung"; "Duration" = "Dauer"; @@ -248,16 +248,16 @@ /* Appointments (participation state) */ -"partStat_NEEDS-ACTION" = "Benötigt Eingriff"; +"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ich entscheide später"; "partStat_ACCEPTED" = "Ich nehme teil"; "partStat_DECLINED" = "Ich nehme nicht teil"; "partStat_TENTATIVE" = "Ich nehme eventuell teil"; -"partStat_DELEGATED" = "Vertreter"; -"partStat_OTHER" = "Anderer"; +"partStat_DELEGATED" = "Ich schicke einen Vertreter"; +"partStat_OTHER" = "Sonstiges"; /* Appointments (error messages) */ -"Conflicts found!" = "Einer order mehrere Konflikte wurden gefunden!"; +"Conflicts found!" = "Ein order mehrere Konflikte wurden gefunden!"; "Invalid iCal data!" = "Ungültige iCal-Daten!"; "Could not create iCal data!" = "iCal-Daten konnten nicht erstellt werden!"; @@ -280,7 +280,7 @@ "Search resources" = "Ressourcen suchen"; "Search appointments" = "Termine suchen"; -"All day Event" = "Ganztägig"; +"All day Event" = "Ganztägiger Termin"; "check for conflicts" = "Auf Konflikte überprüfen"; "Browse URL" = "Gehe zu URL"; @@ -382,7 +382,7 @@ "repeat_YEARLY" = "jährlich"; "repeat_CUSTOM" = "benutzerdefiniert..."; -"reminder_NONE" = "Keiner"; +"reminder_NONE" = "Keine Erinnerung"; "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 Minuten vor"; "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 Minuten vor"; "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 Minuten vor"; @@ -435,14 +435,14 @@ validate_endbeforestart = "Ihr Ende ist vor dem Beginndatum."; /* tabs */ "Task" = "Aufgabe"; "Event" = "Termin"; -"Recurrence" = "Wiederholen"; +"Recurrence" = "Wiederholung"; /* toolbar */ "New Event" = "Neuer Termin"; "New Task" = "Neue Aufgabe"; "Edit" = "Bearbeiten"; "Delete" = "Löschen"; -"Go to Today" = "Zu Heute wechseln"; +"Go to Today" = "Zu Heute springen"; "Day View" = "Tagesansicht"; "Week View" = "Wochenansicht"; "Month View" = "Monatsansicht"; @@ -459,10 +459,8 @@ validate_endbeforestart = "Ihr Ende ist vor dem Beginndatum."; "Workweek days only" = "nur Arbeitstage"; "Tasks in View" = "Aufgaben anzeigen"; -"eventDeleteConfirmation" = "Diese Termine werden gelöscht: -%{0} -Fortfahren?"; -"taskDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diese Aufgabe wirklich dauerhaft löschen?"; +"eventDeleteConfirmation" = "Diese Termine werden gelöscht: \n%{0}\nFortfahren?"; +"taskDeleteConfirmation" = "Diese Aufgaben werden gelöscht: \n%{0}\nFortfahren?"; "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar." = "Der persönliche Kalender kann weder gelöscht noch abbestellt werden."; @@ -471,8 +469,8 @@ Fortfahren?"; /* Legend */ "Participant" = "Teilnehmer"; -"Optional Participant" = "optionaler Teilnehmer"; -"Non Participant" = "kein Teilnehmer"; +"Optional Participant" = "Optionaler Teilnehmer"; +"Non Participant" = "Kein Teilnehmer"; "Chair" = "Vorsitz"; "Needs action" = "Benötigt Eingriff"; @@ -498,8 +496,7 @@ Fortfahren?"; "and" = "und"; "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" -= "Dieser Termin überschneidet sich mit dem Termin eines Teilnehmers. -Wollen sie die Einstellungen trotzdem so belassen?"; += "Dieser Termin überschneidet sich mit dem Termin mindestens eines Teilnehmers.\nWollen sie die Einstellungen trotzdem so belassen?"; /* apt list */ "Title" = "Titel"; @@ -521,8 +518,8 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)"; "Please select an event or a task." = "Bitte wählen Sie einen Termin oder eine Aufgabe aus!"; -"editRepeatingItem" = "Der Eintrag, den Sie bearbeiten, ist ein wiederkehrender Eintrag. Wollen Sie alle seine Ereignisse bearbeiten oder nur diese einzelne Instanz?"; -"button_thisOccurrenceOnly" = "Nur dieses Ereignis"; +"editRepeatingItem" = "Sie bearbeiten einen sich wiederholenden Termin. Wollen Sie alle seine Ereignisse bearbeiten oder nur diese einzelne Instanz?"; +"button_thisOccurrenceOnly" = "Nur diese Instanz"; "button_allOccurrences" = "Alle Ereignisse"; /* Properties dialog */ @@ -541,27 +538,24 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)"; "Links to this Calendar" = "Links zu diesem Kalender"; "Authenticated User Access" = "Zugang für angemeldete Benutzer"; -"CalDAV URL" = "CalDAV URL"; -"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; -"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; +"CalDAV URL" = "CalDAV-URL"; +"WebDAV ICS URL" = "WebDAV-ICS-URL"; +"WebDAV XML URL" = "WebDAV-XML-URL"; /* Error messages */ -"dayFieldInvalid" = "Im Feld Tag(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich."; -"weekFieldInvalid" = "Im Feld Woche(n) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich."; -"monthFieldInvalid" = "Im Feld Monat(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich."; -"monthDayFieldInvalid" = "Im Feld Monatstag ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich."; -"yearFieldInvalid" = "Im Feld Jahr(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich."; -"appointmentFieldInvalid" = "Im Feld Termin(e) ist ein numerischer Wert größer oder gleich 1 erforderlich."; +"dayFieldInvalid" = "Im Feld Tag(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich."; +"weekFieldInvalid" = "Im Feld Woche(n) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich."; +"monthFieldInvalid" = "Im Feld Monat(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich."; +"monthDayFieldInvalid" = "Im Feld Monatstag ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich."; +"yearFieldInvalid" = "Im Feld Jahr(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich."; +"appointmentFieldInvalid" = "Im Feld Termin(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich."; "recurrenceUnsupported" = "Diese Art von Wiederholung wird derzeit nicht unterstützt."; "Please specify a calendar name." = "Bitte geben Sie einen Kalendernamen an."; "tagNotDefined" = "Zum Synchronisieren des Kalenders muss ein Kennzeichen angegeben werden."; "tagAlreadyExists" = "Das angegebene Kennzeichen ist bereits für einen anderen Kalender vergeben."; -"tagHasChanged" = "Wenn das Kennzeichen des Kalenders geändert wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden. -Fortfahren?"; -"tagWasAdded" = "Wenn der Kalender synchronisiert werden soll, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden. -Fortfahren?"; -"tagWasRemoved" = "Wenn der Kalender aus der Synchronisation entfernt wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden. -Fortfahren?"; +"tagHasChanged" = "Wenn das Kennzeichen des Kalenders geändert wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?"; +"tagWasAdded" = "Wenn der Kalender synchronisiert werden soll, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?"; +"tagWasRemoved" = "Wenn der Kalender aus der Synchronisation entfernt wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?"; "DestinationCalendarError" = "Quell- und Zielkalender sind identisch. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender."; "EventCopyError" = "Kopieren fehlgeschlagen. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender."; @@ -571,8 +565,8 @@ Fortfahren?"; "Delete Event" = "Termin löschen"; "Copy event to my calendar" = "Kopiere diesen Termin in meinen Kalender"; -"Subscribe to a web calendar..." = "Einen Web-Kalender abonnieren..."; +"Subscribe to a web calendar..." = "Einen Webkalender abonnieren..."; "URL of the Calendar" = "URL des Kalenders"; -"Web Calendar" = "Web-Kalender"; +"Web Calendar" = "Webkalender"; "Reload on login" = "Neu laden beim Anmelden"; "Invalid number." = "Ungültige Nummer.";