(i18n) Update Portuguese translation
Francis Lachapelle
parent
ee001243b2
commit
36cb0e65d9
|
|
@ -18,10 +18,14 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"calendar_label" = "Calendário:";
|
||||
"startDate_label" = "Início:";
|
||||
"endDate_label" = "Fim:";
|
||||
"time_label" = "Hora";
|
||||
"to_label" = "para";
|
||||
"due_label" = "Data de Vencimento:";
|
||||
"location_label" = "Local:";
|
||||
"summary_label" = "Resumo:";
|
||||
"comment_label" = "Comentário:";
|
||||
"organizer_label" = "Organizador";
|
||||
"attendee_label" = "Participante";
|
||||
/* Invitation */
|
||||
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite do Evento: \"%{Summary}\"";
|
||||
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
"Edit User Rights" = "Editar direitos do utilizador";
|
||||
"Home" = "Início";
|
||||
"Calendar" = "Calendário";
|
||||
"Address Book" = "Contactos";
|
||||
"Address Book" = "Contactos";
|
||||
"Mail" = "Correio";
|
||||
"Preferences" = "Preferências";
|
||||
"Administration" = "Administração";
|
||||
|
|
@ -26,12 +26,12 @@
|
|||
"Subscribe User" = "Utilizador Inscrito";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Qualquer Utilizador Autenticado";
|
||||
"Public Access" = "Acesso Público";
|
||||
"Any user not listed above" = "Qualquer utilizador não listado abaixo";
|
||||
"Any user not listed above" = "Qualquer utilizador não listado acima";
|
||||
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Ninguém acedendo a este recurso de uma área pública";
|
||||
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os accessos do utilizador não podem ser modificados para este objeto.";
|
||||
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
||||
= "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder à sua caixa postal \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
|
||||
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
||||
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
||||
= "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema poderá aceder seu calendário \"%{0}\". Você tem certeza que confia em todos?";
|
||||
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
||||
= "Qualquer um na Internet poderá aceder ao seu calendário \"%{0}\". Estas informações podem ser publicadas na Internet?";
|
||||
|
|
@ -41,22 +41,23 @@
|
|||
= "Qualquer pessoa na Internet será capaz de aceder ao seu catálogo de endereços \"% {0}\", mesmo se não tiver uma conta no sistema. Esta informação pode ser tornar pública na Internet?";
|
||||
"Give Access" = "Conceder Acesso";
|
||||
"Keep Private" = "Manter Privado";
|
||||
|
||||
/* generic.js */
|
||||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||||
= "Não foi possível inscrever-se nesta pasta!";
|
||||
= "Não foi possível inscrever-se nesta pasta!";
|
||||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||||
= "Você não se pode inscrever numa pasta que é proprietário!";
|
||||
= "Você não se pode inscrever numa pasta que é proprietário!";
|
||||
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
||||
= "Não foi possível anular a subscrição desta pasta!";
|
||||
= "Não foi possível anular a subscrição desta pasta!";
|
||||
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
||||
= "Você não pode anular subscrição de uma pasta que você é proprietário!";
|
||||
= "Você não pode anular subscrição de uma pasta que você é proprietário!";
|
||||
"Unable to rename that folder!" = "Não foi possível renomear esta pasta!";
|
||||
"You have already subscribed to that folder!"
|
||||
= "Você já se inscreveu nesta pasta!";
|
||||
= "Você já se inscreveu nesta pasta!";
|
||||
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
||||
= "Os direitos do utilizador não podem ser editados para este objeto!";
|
||||
"A folder by that name already exists." = "Este nome já existe.";
|
||||
"You cannot create a list in a shared address book."
|
||||
"You cannot create a list in a shared address book."
|
||||
= "Você não pode criar uma lista num catálogo de endereços público";
|
||||
"Warning" = "Aviso";
|
||||
"Can't contact server" = "Um erro ocorreu na ligação ao servidor. Por favor, tente mais tarde.";
|
||||
|
|
@ -68,6 +69,23 @@
|
|||
"delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor, especifique um delegado diferente.";
|
||||
"delegate is a participant" = "O delegado já é um participante.";
|
||||
"delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Você só pode delegar a uma pessoa única.";
|
||||
|
||||
/* common buttons */
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||||
"Yes" = "Sim";
|
||||
"No" = "No";
|
||||
|
||||
/* generic messages */
|
||||
"Error" = "Erro";
|
||||
"Success" = "Sucesso";
|
||||
|
||||
/* alarms */
|
||||
"Reminder" = "Lembrete";
|
||||
"Start" = "Inicio";
|
||||
"Due Date" = "Data de vencimento";
|
||||
"Location" = "Localização";
|
||||
"Snooze" = "Tempo de repetição";
|
||||
"Snooze for " = "Uma pausa de";
|
||||
"5 minutes" = "5 minutos";
|
||||
"10 minutes" = "10 minutos";
|
||||
|
|
@ -76,16 +94,7 @@
|
|||
"45 minutes" = "45 minutos";
|
||||
"1 hour" = "1 hora";
|
||||
"1 day" = "1 dia";
|
||||
/* common buttons */
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||||
"Yes" = "Sim";
|
||||
"No" = "No";
|
||||
/* alarms */
|
||||
"Reminder" = "Lembrete";
|
||||
"Start" = "Inicio";
|
||||
"Due Date" = "Data de vencimento";
|
||||
"Location" = "Localização";
|
||||
|
||||
/* mail labels */
|
||||
"Important" = "Importante";
|
||||
"Work" = "Trabalho";
|
||||
|
|
@ -105,5 +114,83 @@
|
|||
"No such user." = "Este utilizador não existe";
|
||||
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Você não pode (des)aderir a uma pasta que seja sua.";
|
||||
|
||||
/* Error message display bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
||||
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Digite no mínimo %{minimumSearchLength} caracteres";
|
||||
/* SMIME Certificate field */
|
||||
"Subject Name" = "Nome do Sujeito";
|
||||
"Issuer" = "Segurador";
|
||||
"countryName" = "País";
|
||||
"organizationName" = "Organização";
|
||||
"organizationalUnitName" = "Unidade Organizacional";
|
||||
"commonName" = "Nome COmum";
|
||||
"emailAddress" = "Endereço de Email";
|
||||
|
||||
/* Authentication username */
|
||||
"Username" = "Utilizador";
|
||||
|
||||
/* Authentication password */
|
||||
"Password" = "Palavra-passe";
|
||||
|
||||
/* Authentication failed */
|
||||
"Wrong username or password." = "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos.";
|
||||
|
||||
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
||||
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Digite no mínimo %{minimumSearchLength} caracteres";
|
||||
|
||||
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
||||
"File size upload limit reached" = "Atingido o tamanho limite permitido para o envio de ficheiros ";
|
||||
|
||||
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
||||
"Toggle visibility" = "Alternar vista";
|
||||
|
||||
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
||||
"Toggle range of items" = "Alternar gama de itens";
|
||||
|
||||
/* Question mark shows list of hotkeys */
|
||||
"Show or hide this help" = "Mostrar ou ocultar a ajuda";
|
||||
|
||||
/* Space key */
|
||||
"key_space" = "space";
|
||||
|
||||
/* Shift and space key */
|
||||
"key_shift+space" = "shift + space";
|
||||
|
||||
/* Up arrow key */
|
||||
"key_up" = "↑";
|
||||
|
||||
/* Down arrow key */
|
||||
"key_down" = "↓";
|
||||
|
||||
/* Left arrow key */
|
||||
"key_left" = "←";
|
||||
|
||||
/* Right arrow key */
|
||||
"key_right" = "→";
|
||||
|
||||
/* Shift and up arrow combo keys */
|
||||
"key_shift+up" = "shift + ↑";
|
||||
|
||||
/* Shift and down arrow combo keys */
|
||||
"key_shift+down" = "shift + ↓";
|
||||
|
||||
/* Backspace key */
|
||||
"key_backspace" = "backspace";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to start a search */
|
||||
"hotkey_search" = "s";
|
||||
|
||||
/* Hotkey description to select next list item */
|
||||
"View next item" = "Ver próximo item";
|
||||
|
||||
/* Hotkey description to select previous list item */
|
||||
"View previous item" = "Ver item anterior";
|
||||
|
||||
/* Hotkey description to add next list item to selection */
|
||||
"Add next item to selection" = "Adicionar o próximo item à seleção";
|
||||
|
||||
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
|
||||
"Add previous item to selection" = "Adicionar o item anterior à seleção";
|
||||
|
||||
/* Hotkey description to move backward in current view */
|
||||
"Move backward" = "Retroceder";
|
||||
|
||||
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
||||
"Move forward" = "Avançar";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,20 +41,115 @@
|
|||
"Move To" = "Mover para";
|
||||
"Copy To" = "Copiar para";
|
||||
"Add to" = "Adicionar a";
|
||||
"To" = "Para";
|
||||
"Carbon Copy (Cc)" = "Cc";
|
||||
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Bcc";
|
||||
|
||||
/* Search scope: name fields */
|
||||
"name" = "Nome";
|
||||
|
||||
/* Search scope: name fields */
|
||||
"c_cn" = "Nome";
|
||||
|
||||
/* Search scope: secondary email field */
|
||||
"mozillanickname" = "Email secundário";
|
||||
|
||||
/* Search scope: screen name field */
|
||||
"nsaimid" = "Nome no ecrã";
|
||||
|
||||
/* Search scope: mail fields */
|
||||
"mail" = "Mail";
|
||||
|
||||
/* Search scope: mail fields */
|
||||
"c_mail" = "Email";
|
||||
|
||||
/* Search scope: telephone field */
|
||||
"telephonenumber" = "Telefone";
|
||||
|
||||
/* Search scope: telephone field */
|
||||
"homephone" = "Telefone";
|
||||
|
||||
/* Search scope: mobile field */
|
||||
"mobile" = "Telemóvel";
|
||||
|
||||
/* Search scope: fax field */
|
||||
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
|
||||
|
||||
/* Search scope: pager field */
|
||||
"pager" = "Pager";
|
||||
|
||||
/* Search scope: categories field */
|
||||
"c_categories" = "Categorias";
|
||||
|
||||
/* Search scope: categories field */
|
||||
"vcardcategories" = "Categorias";
|
||||
|
||||
/* Search scope: title field */
|
||||
"title" = "Título";
|
||||
|
||||
/* Search scope: organization field */
|
||||
"c_o" = "Organização";
|
||||
|
||||
/* Search scope: organization field */
|
||||
"o" = "Organização";
|
||||
|
||||
/* Search scope: department field */
|
||||
"ou" = "Departamento";
|
||||
|
||||
/* Search scope: city field */
|
||||
"l" = "Cidade";
|
||||
|
||||
/* Search scope: country field */
|
||||
"c" = "País";
|
||||
|
||||
/* Search scope: home address field */
|
||||
"mozillahomestreet" = "Endereço Residência";
|
||||
|
||||
/* Search scope: state/province field */
|
||||
"st" = "Estado/Província";
|
||||
|
||||
/* Search scope: home state/province field */
|
||||
"mozillahomestate" = "Estado/Província da Residência";
|
||||
|
||||
/* Search scope: zip/postal code field */
|
||||
"postalCode" = "Código Postal";
|
||||
|
||||
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
||||
"mozillahomepostalcode" = "Código Postal";
|
||||
|
||||
/* Search scope: home country field */
|
||||
"mozillahomecountryname" = "País da Residência";
|
||||
|
||||
/* Search scope: home web page field */
|
||||
"mozillahomeurl" = "Página principal";
|
||||
|
||||
/* Search scope: work web page field */
|
||||
"mozillaworkurl" = "Página web";
|
||||
|
||||
/* Search scope: note field */
|
||||
"description" = "Nota";
|
||||
|
||||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||||
"No contact" = "Nenhum contacto";
|
||||
|
||||
/* Subheader of system addressbook */
|
||||
"Start a search to browse this address book" = "Começar uma pesquisa para pesquisar neste catálogo de endereços";
|
||||
|
||||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||||
"contacts" = "contactos";
|
||||
|
||||
/* No contact matching search criteria */
|
||||
"No matching contact" = "Este contacto não existe";
|
||||
|
||||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||||
"matching contacts" = "contactos encontrados";
|
||||
|
||||
/* Number of selected contacts in list */
|
||||
"selected" = "selecionado";
|
||||
|
||||
/* Empty right pane */
|
||||
"No contact selected" = "Nenhum contacto selecionado";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Create a new address book card" = "Cria um novo contato";
|
||||
"Create a new list" = "Cria uma nova lista";
|
||||
|
|
@ -95,9 +190,11 @@
|
|||
"Work" = "Trabalho";
|
||||
"Mobile" = "Móvel";
|
||||
"Pager" = "Pager";
|
||||
|
||||
/* categories */
|
||||
"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrência, Cliente, Amigo, Familia, Parceiro económico, Fornecedor, Impressa, VIP";
|
||||
"New category" = "New categoria";
|
||||
|
||||
/* adresses */
|
||||
"Title" = "Título";
|
||||
"Service" = "Serviço";
|
||||
|
|
@ -125,19 +222,23 @@
|
|||
"Search User" = "Pesquisar Utilizador";
|
||||
"Name of the Address Book" = "Nome do Catálogo";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||||
= "Você tem certeza que quer apagar o catálogo selecionado?";
|
||||
= "Tem a certeza que deseja apagar o livro de endereços selecionado?";
|
||||
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
||||
= "Tem certeza de que deseja apagar o livro de endereços \"%{0}\"?";
|
||||
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
||||
= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo público.";
|
||||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
||||
= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo pessoal.";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
||||
= "Você tem certeza que quer apagar os contatos selecionados?";
|
||||
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Tem certeza de que deseja excluir o cartão de visita de %{0}?";
|
||||
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
||||
= "Você não pode apagar o contato de \"%{0}\".";
|
||||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||||
= "Você não pode inscrever-se numa pasta que você é dono.";
|
||||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||||
= "Não foi possível inscrever-se nesta pasta.";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Direitos de acesso para";
|
||||
"For user" = "Para usuário";
|
||||
|
|
@ -156,11 +257,15 @@
|
|||
"The selected contact has no email address."
|
||||
= "O contato selecionado não tem endereço de email.";
|
||||
"Please select a contact." = "Por favor, selecione um contato.";
|
||||
/* Error messages for move and copy */
|
||||
|
||||
/* Messages for move and copy */
|
||||
"%{0} card(s) copied" = "%{0} cartão/cartões de visita copiado(s)";
|
||||
"%{0} card(s) moved" = "%{0} cartão/cartões de visita movido(s)";
|
||||
"SoAccessDeniedException" = "Você não pode gravar neste catálogo.";
|
||||
"Forbidden" = "Você não pode gravar neste catálogo.";
|
||||
"Forbidden" = "Proibido";
|
||||
"Invalid Contact" = "O contato selecionado não existe.";
|
||||
"Unknown Destination Folder" = "O catálogo de destino selecionado não existe.";
|
||||
|
||||
/* Lists */
|
||||
"List details" = "List details";
|
||||
"List name" = "List name";
|
||||
|
|
@ -173,6 +278,8 @@
|
|||
"Export" = "Export";
|
||||
"Export Address Book..." = "Export Address Book...";
|
||||
"View Raw Source" = "Visualizar Fonte";
|
||||
|
||||
/* Import */
|
||||
"Import Cards" = "Import Cards";
|
||||
"Select a vCard or LDIF file." = "Select a vCard or LDIF file.";
|
||||
"Upload" = "Upload";
|
||||
|
|
@ -182,6 +289,7 @@
|
|||
"No card was imported." = "No card was imported.";
|
||||
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "A total of %{0} cards were imported in the addressbook.";
|
||||
"Reload" = "Atualizar";
|
||||
|
||||
/* Properties window */
|
||||
"Address Book Name" = "Nome do Catálogo";
|
||||
"Links to this Address Book" = "Link para este Catálogo";
|
||||
|
|
@ -210,6 +318,7 @@
|
|||
"URL" = "URL";
|
||||
"New URL" = "Nova URL";
|
||||
"street" = "rua";
|
||||
"street (continued)" = "estrada (continuação)";
|
||||
"Postoffice" = "Agência dos Correios";
|
||||
"Region" = "Região";
|
||||
"Postal Code" = "Código Postal";
|
||||
|
|
@ -223,6 +332,24 @@
|
|||
"More options" = "Mais opções";
|
||||
"Role" = "Papel";
|
||||
"Add Screen Name" = "Adicionar Nome de Apresentação";
|
||||
"Custom 1" = "Personalizado 1";
|
||||
"Custom 2" = "Personalizado 2";
|
||||
"Custom 3" = "Personalizado 3";
|
||||
"Custom 4" = "Personalizado 4";
|
||||
"Custom Value" = "Valor personalizado";
|
||||
"New Custom Value" = "Novo valor personalizado";
|
||||
"Synchronization" = "Sincronização";
|
||||
"Synchronize" = "Sincronizar";
|
||||
"Successfully subscribed to address book" = "Inscrição ao catálogo de endereços realizada com sucesso";
|
||||
"Sucessfully subscribed to address book" = "Inscrição bem sucedida na Lista de Endereços";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||||
"Search scope" = "Âmbito da pesquisa";
|
||||
|
||||
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
||||
"Toggle item" = "Alternar item";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to create a new card */
|
||||
"key_create_card" = "c";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to create a new list */
|
||||
"key_create_list" = "l";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
"Search multiple mailboxes" = "Pesquisar múltiplas caixas de correio";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Início";
|
||||
"Home" = "Início";
|
||||
"Calendar" = "Calendário";
|
||||
"Addressbook" = "Contactos";
|
||||
"Mail" = "Correio";
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,13 @@
|
|||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bem-Vindo ao SOGo WebMail. Use as pastas à esquerda para exibir suas contas de email!";
|
||||
"Read messages" = "Ler mensagens";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a new message" = "Escrever uma nova mensagem";
|
||||
|
||||
/* Tooltip for fab button */
|
||||
"Write a message in new window" = "Escreva a mensagem numa nova janela";
|
||||
|
||||
"Share" = "Partilha";
|
||||
"Account" = "Conta";
|
||||
"Shared Account" = "Conta partilhada";
|
||||
|
|
@ -64,6 +70,14 @@
|
|||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||||
"No mailbox selected" = "Nenhuma caixa de email selecionada";
|
||||
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Ocorreu um erro ao estabelecer comunicação com o servidor de correio";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Lixeira esvaziada";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Permissões de acesso para";
|
||||
"For user" = "Para utilizador";
|
||||
|
|
@ -95,6 +109,7 @@
|
|||
"Body" = "Corpo";
|
||||
"Open" = "Abrir";
|
||||
"Select All" = "Seleccionar Tudo";
|
||||
"Select Message" = "Selecione a mensagem";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Anexar Página Web...";
|
||||
"file" = "arquivo";
|
||||
"files" = "arquivos";
|
||||
|
|
@ -109,6 +124,9 @@
|
|||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando você ler esta mensagem. Deseja notificar o remetente?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Endereço de Resposta - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é o Endereço de Resposta do e-mail que enviou para %@.\n\nNota: Este Endereço de Resposta permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
|
||||
"Security" = "Segurança";
|
||||
"Sign" = "Assinar";
|
||||
"Encrypt" = "Encriptar";
|
||||
"Priority" = "Prioridade";
|
||||
"highest" = "Muito Alta";
|
||||
"high" = "Alta";
|
||||
|
|
@ -210,6 +228,12 @@
|
|||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Converter para Tarefa";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Guardar todos os anexos";
|
||||
|
||||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||||
"attachments" = "anexos";
|
||||
|
||||
"Print..." = "Imprimir...";
|
||||
"Delete Message" = "Apagar Mensagem";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Apagar Mensagens Selecionadas";
|
||||
|
|
@ -225,6 +249,24 @@
|
|||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "selecionado";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Esta mensagem está encriptada";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Esta mensagem não pode ser desencriptada. Por favor certifique-se que enviou o seu certificado S/MIME no módulo de preferências do email.";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||||
"certificate verify error" = "Não foi possível verificar a assinatura da mensagem";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||||
"digest failure" = "A mensagem foi alterada";
|
||||
|
||||
/* OpenSSL reading error */
|
||||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Erro ao ler o certificado. Por favor instale um novo certificado.";
|
||||
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "Não existe um certificado associado à conta.";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Esta Pasta";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
|
|
@ -260,10 +302,21 @@
|
|||
"Operation failed" = "Falha na Operação";
|
||||
"Quota" = "Quota:";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% utilizado de %{1} MB";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "Não é possível mover/eliminar a pasta.";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||||
= "A caixa de correio não pode ser movida para a pasta Lixo. Pretende eliminá-la imediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Tem certeza que deseja apagar as mensagens selecionadas?";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} mensagem/mensagens copiada(s)";
|
||||
|
||||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} mensagem/mensagens movida(s)";
|
||||
|
||||
"Please select a message." = "Por favor, selecione uma mensagem.";
|
||||
"Please select a message to print." = "Por favor, selecione a mensagem para imprimir.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Por favor, selecione apenas uma mensagem para imprimir.";
|
||||
|
|
@ -289,6 +342,7 @@
|
|||
= "As mensagens não podem ser movidas para a pasta do lixo. Gostaria de eliminar imediatamente?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"Please specify a subject." = "Por favor especifique um assunto.";
|
||||
"error_missingsubject" = "Falta o Assunto";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Sem destinatários seleccionados";
|
||||
"Send Anyway" = "Enviar na mesma";
|
||||
|
|
@ -297,8 +351,14 @@
|
|||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Erro ao carregar o arquivo \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Este arquivo está a ser carregado. Se fechar a janela irá interromper o processo.";
|
||||
"Message is too big" = "A mensagem excede o tamanho permitido";
|
||||
|
||||
/* Appears while sending the message */
|
||||
"Sending" = "A enviar";
|
||||
|
||||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||||
"Sent" = "Enviado";
|
||||
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem: todos os destinatários são inválidos.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem. Os seguintes endereços estão inválidos";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Não é possível enviar a mensagem: erro ao conectar ao servidor SMTP.";
|
||||
|
|
@ -325,11 +385,13 @@
|
|||
"Set as Junk" = "Marcar como Lixo Eletrônico";
|
||||
|
||||
"Sort" = "Ordenar";
|
||||
"Order Received" = "Pedido Recebido";
|
||||
"Descending Order" = "Ordem descrescente";
|
||||
"Back" = "Voltar";
|
||||
"Copy messages" = "Copiar mensagens";
|
||||
"More messages options" = "Mais opções";
|
||||
"Mark as Unread" = "Marcar como não lido";
|
||||
"Mark as Read" = "Marcar como Lida";
|
||||
"Closing Window ..." = "Fechando Janela ...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Você tentou enviar muitos emails. Por favor, aguarde.";
|
||||
"View Mail" = "Ver Email";
|
||||
|
|
@ -339,4 +401,31 @@
|
|||
"More search options" = "Mais opções de pesquisa";
|
||||
"Your email has been saved" = "Seu email foi salvo";
|
||||
"Your email has been sent" = "Seu email foi enviado";
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
"Folder compacted" = "Pasta compactada";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Âmbito da pesquisa";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions Dialog */
|
||||
"Manage Subscriptions" = "Gerir inscrições";
|
||||
|
||||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||||
"Filter" = "Filtro";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to write a new message */
|
||||
"hotkey_compose" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||||
"hotkey_junk" = "j";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to flag a message */
|
||||
"hotkey_flag" = "*";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||||
"hotkey_reply" = "r";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||||
"hotkey_forward" = "f";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,18 @@
|
|||
"Close" = "Fechar";
|
||||
"Preferences saved" = "Preferências salvas";
|
||||
|
||||
/* Unsaved changes confirmation dialog title */
|
||||
"Unsaved Changes" = "Alterações não gravadas";
|
||||
|
||||
/* Unsaved changes confirmation dialog text */
|
||||
"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Deseja gravar as alterações feitas à configuração?";
|
||||
|
||||
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
|
||||
"Save" = "Salvar";
|
||||
|
||||
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
|
||||
"Don't Save" = "Sair sem gravar";
|
||||
|
||||
/* tabs */
|
||||
"General" = "Geral";
|
||||
"Calendar Options" = "Calendário";
|
||||
|
|
@ -24,13 +36,18 @@
|
|||
|
||||
/* vacation (auto-reply) */
|
||||
"Enable vacation auto reply" = "Habilitar auto resposta de férias";
|
||||
"Enable custom auto reply subject" = "Ativar assunto personalizado para resposta automática";
|
||||
"Auto reply subject" = "Assunto de resposta automática";
|
||||
"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Pode escrever $ {subject} para inserir o assunto original";
|
||||
"Auto reply message" = "AutoResponder somente uma vez a cada remetente com o seguinte texto";
|
||||
"Email addresses (separated by commas)" = "Endereço de e-mail (separado por vírgulas)";
|
||||
"Add default email addresses" = "Adicionar endereço de e-mail padrão";
|
||||
"Days between responses" = "Dias entre respostas";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Não envie respostas para lista de e-mails";
|
||||
"Enable auto reply on" = "Ativar resposta automática";
|
||||
"Disable auto reply on" = "Desativar resposta automática em";
|
||||
"Always send vacation message response" = "Sempre enviar uma mensagem-resposta de férias";
|
||||
"Discard incoming mails during vacation" = "Rejeitar os emails recebidos quando activar \"Fora do Escritório\"";
|
||||
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
||||
= "Por favor especifique a sua mensagem e os seus endereços de e-mail para o qual você deseja ativar resposta automática.";
|
||||
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "A sua mensagem de férias não deve terminar com um ponto final na linha.";
|
||||
|
|
@ -69,7 +86,7 @@
|
|||
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
||||
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
||||
"shortDateFmt_15" = "";
|
||||
|
||||
|
||||
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
|
||||
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
|
||||
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
|
||||
|
|
@ -87,11 +104,15 @@
|
|||
"timeFmt_3" = "";
|
||||
"timeFmt_4" = "";
|
||||
|
||||
/* Timezone autocompletion */
|
||||
"No matches found." = "Nenhuma equivalência encontrada.";
|
||||
|
||||
/* calendar */
|
||||
"Week begins on" = "A Semana começa em";
|
||||
"Day start time" = "O Dia começa às";
|
||||
"Day end time" = "O Dia termina às";
|
||||
"Day start time must be prior to day end time." = "Dia de inicio deve ser anterior ao dia de fim.";
|
||||
"Week days to display" = "Dias de semana para mostrar";
|
||||
"Show time as busy outside working hours" = "Exibir horas como ocupadas quando fora do horário de serviço";
|
||||
"First week of year" = "Primeira semana do ano";
|
||||
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar lembretes para os itens do Calendário";
|
||||
|
|
@ -103,6 +124,8 @@
|
|||
"Prevent from being invited to appointments" = "Impedir de ser convidado para um compromisso";
|
||||
"White list for appointment invitations" = "Lista branca para convites de compromissos";
|
||||
"Contacts Names" = "Nomes de Contatos";
|
||||
"Duplicate name" = "Duplicar nome";
|
||||
"Calendar categories must have unique names." = "As categorias do calendário têm de ter um nome único.";
|
||||
|
||||
/* Default Calendar */
|
||||
"Default calendar" = "Calendário Padrão";
|
||||
|
|
@ -126,8 +149,17 @@
|
|||
/* Mailer */
|
||||
"Labels" = "Etiquetas";
|
||||
"Label" = "Etiqueta";
|
||||
"IMAP Label" = "Etiqueta IMAP";
|
||||
"Invalid label" = "Não usar espaços nem ( ) { } % * \" \\";
|
||||
"Duplicate label" = "Duplicar etiqueta";
|
||||
"IMAP labels must have unique names." = "As etiquetas IMAP têm de ter nomes únicos.";
|
||||
"New label" = "Nova etiqueta";
|
||||
"Show subscribed mailboxes only" = "Exibir somente caixas de correio inscritas";
|
||||
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronize apenas as pastas de correio padrão (EAS)";
|
||||
"Sort messages by threads" = "Ordenar mensagens por tópicos";
|
||||
"Always open mail composer" = "Abrir sempre o compositor de emails";
|
||||
"Inside current window" = "Dentro da janela atual";
|
||||
"In a popup window" = "Numa janela por cima";
|
||||
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Ao enviar e-mail, adicionar destinatários desconhecidos ao meu";
|
||||
"Address Book" = "Contactos";
|
||||
"Forward messages" = "Encaminhar mensagens";
|
||||
|
|
@ -142,6 +174,10 @@
|
|||
"Compose messages in" = "Escrever mensagens em";
|
||||
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
||||
"composemessagestype_text" = "Texto puro";
|
||||
|
||||
/* Base font size for messages composed in HTML */
|
||||
"Default font size" = "Tamanho da fonte padrão";
|
||||
|
||||
"Display remote inline images" = "Exibir imagens remotas";
|
||||
"displayremoteinlineimages_never" = "Nunca";
|
||||
"displayremoteinlineimages_always" = "Sempre";
|
||||
|
|
@ -153,6 +189,8 @@
|
|||
"Collected Address Book" = "Contactos Coleccionados";
|
||||
|
||||
/* IMAP Accounts */
|
||||
"Settings" = "Configurações";
|
||||
"Security" = "Segurança";
|
||||
"Mail Account" = "Conta de Email";
|
||||
"New Mail Account" = "Nova conta de e-mail";
|
||||
"Server Name" = "Nome do Servidor";
|
||||
|
|
@ -168,6 +206,17 @@
|
|||
"Please enter your signature below" = "Por favor, digite sua assinatura abaixo";
|
||||
"Please specify a valid sender address." = "Por favor, especifique um endereço de email válido.";
|
||||
"Please specify a valid reply-to address." = "Por favor,especifique um endereço de resposta válido.";
|
||||
"Specify a hostname other than the local host" = "Especifique um nome de anfitrião diferente do anfitrião local";
|
||||
|
||||
"No certificate installed" = "Nenhum certificado instalado";
|
||||
"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "O certificado SSL tem de usar o formato PKCS#12 (PFX).";
|
||||
"Uninstall" = "Desinstalar";
|
||||
"Choose PKCS12 Certificate .." = "Escolher Certificado PKCS12...";
|
||||
"Certificate Import Password" = "Palavra-passe de Importar Certificado";
|
||||
"Upload" = "Enviar";
|
||||
"When composing a message" = "Ao compor uma mensagem";
|
||||
"Digitally sign the message by default" = "Assinar digitalmente a mensagem por padrão";
|
||||
"Always try to encrypt the message" = "Tentar encriptar sempre a mensagem";
|
||||
|
||||
/* Additional Parameters */
|
||||
"Additional Parameters" = "Parâmetros Adicionais";
|
||||
|
|
@ -187,6 +236,7 @@
|
|||
/* Event+task categories */
|
||||
"Calendar Category" = "Categorias do Calendário";
|
||||
"Add Calendar Category" = "Adicionar Categoria de Calendário";
|
||||
"New category" = "Nova categoria";
|
||||
"Remove Calendar Category" = "Remover Categoria de Calendário";
|
||||
"Contact Category" = "Categoria de Contato";
|
||||
"Add Contact Category" = "Adicionar Categoria de Contato";
|
||||
|
|
@ -210,7 +260,7 @@
|
|||
"Basque" = "Euskara";
|
||||
"Catalan" = "Català";
|
||||
"ChineseChina" = "简体中文";
|
||||
"ChineseTaiwan" = "Chinese (Taiwan)";
|
||||
"ChineseTaiwan" = "正體中文";
|
||||
"Croatian" = "Hrvatski";
|
||||
"Czech" = "Česky";
|
||||
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
|
||||
|
|
@ -225,13 +275,14 @@
|
|||
"Italian" = "Italiano";
|
||||
"Japanese" = "日本語";
|
||||
"Latvian" = "Latviešu";
|
||||
"Macedonian" = "Macedônico";
|
||||
"Lithuanian" = "Lietuvių";
|
||||
"Macedonian" = "Македонски";
|
||||
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
||||
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
||||
"Polish" = "Polski";
|
||||
"Portuguese" = "Português";
|
||||
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
||||
"Romanian" = "Română";
|
||||
"Romanian" = "Romeno";
|
||||
"Russian" = "Русский";
|
||||
"Serbian" = "Српски";
|
||||
"Slovak" = "Slovensky";
|
||||
|
|
@ -242,6 +293,7 @@
|
|||
"TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
|
||||
"Ukrainian" = "Українська";
|
||||
"Welsh" = "Cymraeg";
|
||||
|
||||
"Refresh View" = "Actualizar a Visualização";
|
||||
"refreshview_manually" = "Manualmente";
|
||||
"refreshview_every_minute" = "A cada minuto";
|
||||
|
|
@ -271,6 +323,9 @@
|
|||
"Connection error" = "Erro de conexão";
|
||||
"Service temporarily unavailable" = "Serviço temporariamente indisponível";
|
||||
|
||||
/* Aria label for filter enable checkbox */
|
||||
"Enable filter" = "Ativar filtro";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
||||
"Filter name" = "Nome do filtro";
|
||||
/* Button label */
|
||||
|
|
@ -292,11 +347,27 @@
|
|||
"Header" = "Cabeçalho";
|
||||
"Body" = "Corpo";
|
||||
"Flag the message with" = "Marcar a mensagem com";
|
||||
|
||||
/* Select field label of "flag message" mail filter action */
|
||||
"Flag" = "Marcador";
|
||||
|
||||
"Discard the message" = "Descartar a mensagem";
|
||||
"File the message in" = "Arquivo da mensagem em";
|
||||
|
||||
/* Select field label of "file message" mail filter action */
|
||||
"Mailbox" = "Caixa de correio";
|
||||
|
||||
"Keep the message" = "Manter a mensagem";
|
||||
"Forward the message to" = "Rencaminhar a mensagem para";
|
||||
|
||||
/* Input field label of "forward" mail filter action */
|
||||
"Email" = "E-mail";
|
||||
|
||||
"Send a reject message" = "Enviar uma mensagem de rejeição";
|
||||
|
||||
/* Input field label of "reject" mail filter action */
|
||||
"Message" = "Mensagem";
|
||||
|
||||
"Send a vacation message" = "Enviar uma mensagem de ausência";
|
||||
"Stop processing filter rules" = "Parar o processamento dos filtros";
|
||||
"is under" = "abaixo";
|
||||
|
|
@ -348,9 +419,18 @@
|
|||
"TLS" = "TLS";
|
||||
|
||||
/* Avatars */
|
||||
"Use Gravatar" = "Use um Gravatar";
|
||||
"Alternate Avatar" = "Alternar Avatar";
|
||||
"none" = "Nenhum";
|
||||
"identicon" = "Identar Ícone";
|
||||
"monsterid" = "Monstro";
|
||||
"wavatar" = "Wavatar";
|
||||
"retro" = "Retro";
|
||||
|
||||
/* Animation Level */
|
||||
"Animation Level" = "Nível de animação";
|
||||
/* Normal Animation Mode */
|
||||
"animation_NORMAL" = "Normal";
|
||||
/* Limited Animation Mode */
|
||||
"animation_LIMITED" = "Limitado";
|
||||
"animation_NONE" = "Nenhum";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,29 +12,35 @@
|
|||
"Switch to month view" = "Visualizar Mês";
|
||||
"Switch to multi-columns day view" = "Alternar para a vista dias em multi-colunas";
|
||||
"Reload all calendars" = "Recarregar todos os calendários";
|
||||
|
||||
/* Tabs */
|
||||
"Date" = "Data";
|
||||
"Calendars" = "Calendários";
|
||||
"No events for selected criteria" = "Nenhum evento para o critério selecionado";
|
||||
"No tasks for selected criteria" = "Nenhuma tarefa para o critério selecionado";
|
||||
|
||||
/* Day */
|
||||
"DayOfTheMonth" = "Dia do mês";
|
||||
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
|
||||
"today" = "Hoje";
|
||||
"Previous Day" = "Dia Anterior";
|
||||
"Next Day" = "Próximo Dia";
|
||||
|
||||
/* Week */
|
||||
"Week" = "Semana";
|
||||
"this week" = "esta semana";
|
||||
"Week %d" = "Semana %d";
|
||||
"Previous Week" = "Semana Anterior";
|
||||
"Next Week" = "Próxima Semana";
|
||||
|
||||
/* Month */
|
||||
"this month" = "este mês";
|
||||
"Previous Month" = "Mês Anterior";
|
||||
"Next Month" = "Próximo Mês";
|
||||
|
||||
/* Year */
|
||||
"this year" = "este ano";
|
||||
|
||||
/* Menu */
|
||||
"Calendar" = "Calendário";
|
||||
"Contacts" = "Contatos";
|
||||
|
|
@ -57,11 +63,20 @@
|
|||
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Um total de %{0} eventos foram importados no calendário.";
|
||||
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor E-Mail para Todos os Participantes";
|
||||
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor E-Mail para os Participantes não confirmados";
|
||||
|
||||
/* Relative dates */
|
||||
"Yesterday" = "Ontem";
|
||||
"Today" = "Hoje";
|
||||
"Tomorrow" = "Amanhã";
|
||||
"Last %@" = "Último %@";
|
||||
|
||||
/* Folders */
|
||||
"Personal calendar" = "Calendário Pessoal";
|
||||
|
||||
/* Misc */
|
||||
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
||||
"Forbidden" = "Proibido";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Permissões de acesso para";
|
||||
"For user" = "Para utilizador";
|
||||
|
|
@ -84,6 +99,7 @@
|
|||
= "Esta pessoa pode criar objetos no meu calendário.";
|
||||
"This person can erase objects from my calendar."
|
||||
= "Esta pessoa pode apagar objetos no meu calendário.";
|
||||
|
||||
/* Button Titles */
|
||||
"Subscribe to a Calendar..." = "Inscrever-se num Calendário...";
|
||||
"Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário seleccionado";
|
||||
|
|
@ -104,6 +120,7 @@
|
|||
"Save" = "Salvar";
|
||||
"show_rejected_apts" = "Exibir compromissos rejeitados";
|
||||
"hide_rejected_apts" = "Ocultar compromissos rejeitados";
|
||||
|
||||
/* Schedule */
|
||||
"Schedule" = "Agenda";
|
||||
"No appointments found" = "Compromissos não encontrados";
|
||||
|
|
@ -116,6 +133,7 @@
|
|||
"more attendees" = "Mais Participantes";
|
||||
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar compromissos já aceites e rejeitados";
|
||||
"Show already accepted and rejected appointments" = "Exibir compromissos já aceites e rejeitados";
|
||||
|
||||
/* Print view */
|
||||
"LIST" = "Lista";
|
||||
"Print Settings" = "Configurações de Impressão";
|
||||
|
|
@ -129,6 +147,7 @@
|
|||
"Display events and tasks colors" = "Exibir eventos e tarefas com cores";
|
||||
"Borders" = "Margens";
|
||||
"Backgrounds" = "Plano de fundo";
|
||||
|
||||
/* Appointments */
|
||||
"Appointment viewer" = "Visualizador de Compromissos";
|
||||
"Appointment editor" = "Editor de Compromissos";
|
||||
|
|
@ -166,15 +185,19 @@
|
|||
"attributes" = "atributos";
|
||||
"attendees" = "participantes";
|
||||
"delegated from" = "delegado por";
|
||||
|
||||
/* checkbox title */
|
||||
"is private" = "é privado";
|
||||
|
||||
/* classification */
|
||||
"Public" = "Público";
|
||||
"Private" = "Privado";
|
||||
|
||||
/* text used in overviews and tooltips */
|
||||
"empty title" = "Título Vazio";
|
||||
"private appointment" = "Compromisso privado";
|
||||
"Change..." = "Alterar...";
|
||||
|
||||
/* Appointments (participation state) */
|
||||
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ações necessárias";
|
||||
"partStat_ACCEPTED" = "Vou participar";
|
||||
|
|
@ -182,10 +205,12 @@
|
|||
"partStat_TENTATIVE" = "Confirmarei depois";
|
||||
"partStat_DELEGATED" = "Delegado";
|
||||
"partStat_OTHER" = "Outro";
|
||||
|
||||
/* Appointments (error messages) */
|
||||
"Conflicts found!" = "Conflitos encontrados!";
|
||||
"Invalid iCal data!" = "Dados iCal inválidos!";
|
||||
"Could not create iCal data!" = "Não foi possível criar dados iCal!";
|
||||
|
||||
/* Searching */
|
||||
"view_all" = "Tudo";
|
||||
"view_today" = "Hoje";
|
||||
|
|
@ -193,6 +218,7 @@
|
|||
"view_next14" = "Próximos 14 dias";
|
||||
"view_next31" = "Próximos 31 dias";
|
||||
"view_thismonth" = "Este Mês";
|
||||
"view_thisyear" = "Este Ano";
|
||||
"view_future" = "Todos os Eventos Futuros";
|
||||
"view_selectedday" = "Dia Selecionado";
|
||||
"view_not_started" = "Tarefas não iniciadas";
|
||||
|
|
@ -209,11 +235,13 @@
|
|||
"check for conflicts" = "Verificar conflitos";
|
||||
"URL" = "URL";
|
||||
"newAttendee" = "Adicionar participante";
|
||||
|
||||
/* calendar modes */
|
||||
"Overview" = "Visão Geral";
|
||||
"Chart" = "Gráfico";
|
||||
"List" = "Lista";
|
||||
"Columns" = "Colunas";
|
||||
|
||||
/* Priorities */
|
||||
"prio_0" = "Não especificado";
|
||||
"prio_1" = "Alta 3";
|
||||
|
|
@ -225,6 +253,7 @@
|
|||
"prio_7" = "Baixa 1";
|
||||
"prio_8" = "Baixa 2";
|
||||
"prio_9" = "Baixa 3";
|
||||
|
||||
/* access classes (privacy) */
|
||||
"PUBLIC_vevent" = "Evento Público";
|
||||
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Evento Confidencial";
|
||||
|
|
@ -232,6 +261,7 @@
|
|||
"PUBLIC_vtodo" = "Tarefa Pública";
|
||||
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tarefa Confidencial";
|
||||
"PRIVATE_vtodo" = "Tarefa Privada";
|
||||
|
||||
/* status type */
|
||||
"status_" = "Não especificado";
|
||||
"status_NOT-SPECIFIED" = "Não especificado";
|
||||
|
|
@ -241,6 +271,16 @@
|
|||
"status_NEEDS-ACTION" = "Ações Necessárias";
|
||||
"status_IN-PROCESS" = "Em Processamento";
|
||||
"status_COMPLETED" = "Completado";
|
||||
|
||||
/* Priority level */
|
||||
"low" = "baixa";
|
||||
|
||||
/* Priority level */
|
||||
"normal" = "normal";
|
||||
|
||||
/* Priority level */
|
||||
"high" = "alta";
|
||||
|
||||
/* Cycles */
|
||||
"cycle_once" = "Uma Vez";
|
||||
"cycle_daily" = "Diariamente";
|
||||
|
|
@ -264,10 +304,12 @@
|
|||
"Week(s)" = "Semana(s)";
|
||||
"On" = "Em";
|
||||
"Month(s)" = "Mês(es)";
|
||||
|
||||
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
||||
"The" = "O/A";
|
||||
"Recur on day(s)" = "Retorne em dia(s)";
|
||||
"Year(s)" = "Ano(s)";
|
||||
|
||||
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
||||
"cycle_of" = "de";
|
||||
"No end date" = "Sem data final";
|
||||
|
|
@ -285,6 +327,7 @@
|
|||
"Fourth" = "Quarto";
|
||||
"Fift" = "Quinto";
|
||||
"Last" = "Último";
|
||||
|
||||
/* Appointment categories */
|
||||
"category_none" = "Nenhum";
|
||||
"category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Problemas,Miscelânea,Meeting,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias";
|
||||
|
|
@ -297,6 +340,7 @@
|
|||
"repeat_YEARLY" = "Anualmente";
|
||||
"repeat_CUSTOM" = "Personalizar...";
|
||||
"reminder_NONE" = "Não lembrar";
|
||||
"reminder_0" = "Na altura do evento";
|
||||
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos antes";
|
||||
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos antes";
|
||||
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutos antes";
|
||||
|
|
@ -329,24 +373,40 @@
|
|||
"zoom_100" = "100%";
|
||||
"zoom_50" = "50%";
|
||||
"zoom_25" = "25%";
|
||||
|
||||
/* Arial label for reminder units */
|
||||
"Reminder units" = "Unidades do Lembrete";
|
||||
|
||||
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
|
||||
"Reminder position" = "Posição do Lembrete";
|
||||
|
||||
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
|
||||
"Reminder relation" = "Relação do Lembrete";
|
||||
|
||||
/* transparency */
|
||||
"Show Time as Free" = "Exibir Hora como Livre";
|
||||
|
||||
/* email notifications */
|
||||
"Send Appointment Notifications" = "Enviar Notificações de Apontamento";
|
||||
"From" = "De";
|
||||
"To" = "Para";
|
||||
|
||||
/* validation errors */
|
||||
validate_notitle = "Nenhum título informado, continue?";
|
||||
validate_invalid_startdate = "Campo Data Inicial incorreto!";
|
||||
validate_invalid_enddate = "Campo Data Final incorreto!";
|
||||
validate_endbeforestart = "A data que informou ocorre antes da data inicial.";
|
||||
validate_untilbeforeend = "A recorrência deve terminar após a primeira ocorrência.";
|
||||
|
||||
"Events" = "Eventos";
|
||||
"Tasks" = "Tarefas";
|
||||
"Show completed tasks" = "Exibir tarefas efectuadas";
|
||||
|
||||
/* tabs */
|
||||
"Task" = "Tarefa";
|
||||
"Event" = "Evento";
|
||||
"Recurrence" = "Recorrencia";
|
||||
|
||||
/* toolbar */
|
||||
"New Event" = "Novo Evento";
|
||||
"New Task" = "Nova Tarefa";
|
||||
|
|
@ -357,9 +417,11 @@ validate_endbeforestart = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
|
|||
"Week View" = "Visualizar Semana";
|
||||
"Month View" = "Visualizar Mês";
|
||||
"Reload" = "Recarregar";
|
||||
|
||||
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
||||
"selected" = "selecionado";
|
||||
"eventPartStatModificationError" = "O seu estado de participação não pode ser modificado.";
|
||||
|
||||
/* menu */
|
||||
"New Event..." = "Novo Evento...";
|
||||
"New Task..." = "Nova Tarefa...";
|
||||
|
|
@ -375,6 +437,9 @@ validate_endbeforestart = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
|
|||
= "Você não pode remover nem retirar-se do seu calendário pessoal.";
|
||||
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
||||
= "Você tem certeza que quer apagar o calendário \"%{0}\"?";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected components?"
|
||||
= "Tem a certeza que quer eliminar os componentes selecionados?";
|
||||
|
||||
/* Legend */
|
||||
"Participant" = "Participante";
|
||||
"Optional Participant" = "Participante Opcional";
|
||||
|
|
@ -388,6 +453,7 @@ validate_endbeforestart = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
|
|||
"Busy" = "Ocupado";
|
||||
"Maybe busy" = "Talvez ocupado";
|
||||
"No free-busy information" = "Sem informação Livre/Ocupado";
|
||||
|
||||
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
||||
"Suggest time slot" = "Sugerir espaço de tempo";
|
||||
"Zoom" = "Zoom";
|
||||
|
|
@ -401,12 +467,14 @@ validate_endbeforestart = "A data que informou ocorre antes da data inicial."
|
|||
"and" = "e";
|
||||
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
||||
= "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais?";
|
||||
|
||||
/* events list */
|
||||
"Due" = "Vencimento";
|
||||
"(Private Event)" = "(Evento Privado)";
|
||||
vevent_class0 = "(Evento Público)";
|
||||
vevent_class1 = "(Evento Privado)";
|
||||
vevent_class2 = "(Evento Confidencial)";
|
||||
|
||||
/* tasks list */
|
||||
"Descending Order" = "Ordem descrescente";
|
||||
vtodo_class0 = "(Tarefa Pública)";
|
||||
|
|
@ -422,6 +490,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"Edit All Occurrences" = "Editar Todas Ocorrências";
|
||||
"Update This Occurrence" = "Atualizar Esta Ocorrência";
|
||||
"Update All Occurrences" = "Atualizar Todas Ocorrência";
|
||||
|
||||
/* Properties dialog */
|
||||
"Color" = "Cor";
|
||||
"Include in free-busy" = "Incluir na disponibilidade";
|
||||
|
|
@ -438,9 +507,11 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"Email Address" = "Endereço eletrónico";
|
||||
"Export" = "Exportar";
|
||||
|
||||
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
||||
|
||||
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
||||
"Show Only This Calendar" = "Mostrar Apenas Este Calendário";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
||||
"Show All Calendars" = "Mostrar Todos Calendários";
|
||||
|
||||
|
|
@ -449,6 +520,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"CalDAV URL" = "CalDAV URL:";
|
||||
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
||||
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
||||
|
||||
/* Error messages */
|
||||
"dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Dias, maior ou igual a 1.";
|
||||
"weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Semana(s), maior ou igual a 1.";
|
||||
|
|
@ -464,7 +536,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"tagWasAdded" = "Se você quisar sincronizar este calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
||||
"tagWasRemoved" = "Se você remover este calendário da sincronização, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
||||
"DestinationCalendarError" = "Os calendários de origem e destino são os mesmos. Por favor, tente copiar para outro calendário diferente.";
|
||||
"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor, tente copiar para um calendário diferente.";
|
||||
"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor tente copiar para outro calendário.";
|
||||
"Please select at least one calendar" = "Por favor, selecione pelo menos um calendário";
|
||||
"Open Task..." = "Abrir Tarefa...";
|
||||
"Mark Completed" = "Marcar como Concluída";
|
||||
|
|
@ -472,6 +544,8 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"Delete Event" = "Remover Evento";
|
||||
"Copy event to my calendar" = "Copiar evento para o meu calendário";
|
||||
"View Raw Source" = "Visualizar Fonte";
|
||||
"Move To" = "Mover Para";
|
||||
"Copy To" = "Copiar Para";
|
||||
"Subscriptions" = "Inscrições";
|
||||
"Subscribe to a shared folder" = "Inscrever-se para uma pasta compartilhada";
|
||||
"Subscribe to a web calendar..." = "Inscrever-se num calendário web...";
|
||||
|
|
@ -503,6 +577,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"More options" = "Mais opções";
|
||||
"Delete This Occurrence" = "Remover esta Ocorrência";
|
||||
"Delete All Occurrences" = "Remover todas Ocorrências";
|
||||
"Add Recurrence Date" = "Adicionar Data de Recorrência";
|
||||
"Add From" = "Adicionar De";
|
||||
"Add Due" = "Adicionar Vencimento";
|
||||
"Import" = "Importar";
|
||||
|
|
@ -517,4 +592,25 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|||
"Toggle item" = "Alternar Item";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
||||
"Search scope" = "Escopo da pesquisa";
|
||||
"Search scope" = "Escopo da pesquisa";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to create an event */
|
||||
"hotkey_create_event" = "e";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to create a task */
|
||||
"hotkey_create_task" = "t";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to go to today */
|
||||
"hotkey_today" = "n";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to day view */
|
||||
"hotkey_dayview" = "d";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to week view */
|
||||
"hotkey_weekview" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to month view */
|
||||
"hotkey_monthview" = "m";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
|
||||
"hotkey_multicolumndayview" = "c";
|
||||
Loading…
Reference in New Issue