Update French translation

NEWS

@@ -11,6 +11,7 @@ Enhancements
  - updated datepicker
  - addressbooks properties are now accessible from a popup window
  - extended events and tasks searches
+ - updated French translation
 
 Bug fixes
  - fixed saved HTML content of draft when attaching a file

SoObjects/Contacts/French.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Carnet d'adresses personnel";
-"Collected Address Book" = "Carnet d'adresses collectés";
+"Collected Address Book" = "Adresses collectées";

UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings

@@ -36,7 +36,6 @@
 "delete" = "Effacer";
 "edit" = "Éditer";
 "invalidemailwarn" = "Le champ de l'adresse électronique est invalide";
-"invaliddatewarn" = "La date spécifiée est invalide.";
 "new" = "Nouveau";
 "Preferred Phone" = "Numéro préféré";
 
@@ -64,6 +63,7 @@
 
 "New Card" = "Nouvelle fiche";
 "New List" = "Nouvelle liste";
+"Edit" = "Éditer";
 "Properties" = "Modifier";
 "Sharing..." = "Partage...";
 "Write" = "Écrire";
@@ -147,7 +147,7 @@
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Vous ne pouvez pas supprimer la fiche de \"%{0}\".";
 
-"Address Book Name" = "Nom du carnet d'adresses";
+
 
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Vous ne pouvez pas vous inscrire à un dossier qui vous appartient.";
@@ -206,3 +206,10 @@
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Un total de %{0} contacts ont été importés dans le carnet.";
 
 "Reload" = "Actualiser";
+
+/* Properties window */
+"Address Book Name:" = "Nom :";
+"Links to this Address Book" = "Liens vers ce carnet";
+"Authenticated User Access" = "Accès aux utilisateurs authentifiés";
+"CardDAV URL: " = "Accès en CardDAV :";
+

UI/PreferencesUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -97,8 +97,7 @@
 "Show time as busy outside working hours" = "Afficher comme occupé pendant les heures non-ouvrables";
 "First week of year :" = "Première semaine de l'année :";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Activer les rappels pour les éléments du calendrier";
-"Play a sound when a reminder comes due"
-= "Émettre un signal sonore à l'échéance du rappel";
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Émettre un signal sonore à l'échéance du rappel";
 "Default reminder :" = "Rappel par défaut :";
 
 "firstWeekOfYear_January1" = "Commence le 1er janvier";
@@ -130,6 +129,7 @@
 "Label" = "Étiquette";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Afficher seulement les abonnements";
 "Sort messages by threads" = "Grouper les discussions";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Lors de l'envoi d'un message, ajouter les destinataires inconnus au carnet";
 "Check for new mail:" = "Vérifier l'arrivée de messages :";
 "messagecheck_manually" = "Manuellement";
 "messagecheck_every_minute" = "Chaque minute";
@@ -158,8 +158,8 @@
 "displayremoteinlineimages_always" = "Toujours";
 
 /* Contact */
-"Personal Address Book" = "Carnet d'adresses personnel";
-"Collected Address Book" = "Carnet d'adresses collectées";
+"Personal Address Book" = "Adresses personnelles";
+"Collected Address Book" = "Adresses collectées";
 
 /* IMAP Accounts */
 "New Mail Account" = "Nouveau compte";
@@ -208,7 +208,7 @@
 "Mail" = "Courrier";
 "Last" = "Dernier utilisé";
 "Default module :" = "Module par défaut :";
-"SOGo version:" = "SOGo version :";
+"SOGo version:" = "Version :";
 
 "Language :" = "Langue :";
 "choose" = "Choisir ...";
@@ -253,6 +253,8 @@
 "Active" = "Actif";
 "Move Up" = "Remonter";
 "Move Down" = "Abaisser";
+"Connection error" = "Erreur de connexion";
+"Service temporarily unavailable" = "Service momentanément indisponible";
 
 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name:" = "Nom du filtre :";

UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings

@@ -225,8 +225,13 @@
 "view_future" = "Tous les événements futurs";
 "view_selectedday" = "Jour courant";
 
+"view_not_started" = "Tâches non-commencées";
+"view_overdue" = "Tâches en retard";
+"view_incomplete" = "Tâches à compléter";
+
 "View:" = "Voir :";
-"Title or Description" = "Le titre ou la description";
+"Title, category or location" = "Titre, catégorie ou lieu";
+"Entire content" = "Tout le contenu";
 
 "Search" = "Rechercher";
 "Search attendees" = "Recherche de participants";
@@ -506,7 +511,7 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
 
 "Links to this Calendar" = "Liens vers cet agenda";
 "Authenticated User Access" = "Accès aux utilisateurs authentifiés";
-"CalDAV URL" = "Accès en CalDAV";
+"CalDAV URL" = "Accès en CalDAV :";
 "WebDAV ICS URL" = "Représentation ICS en WebDAV";
 "WebDAV XML URL" = "Représentation XML en WebDAV";