Updated Polish translation

SoObjects/Appointments/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -8,23 +8,15 @@ vtodo_class1 = "(Zadanie prywatne)";
 vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 
 /* Receipts */
-"Title:" = "Tytuł:";
+"The event \"%{Summary}\" was created" = "Utworzono wydarzenie \"%{Summary}\"";
-"Start:" = "Początek:";
+"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Skasowano wydarzenie \"%{Summary}\"";
-"End:" = "Koniec:";
+"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Zaktualizowano wydarzenie \"%{Summary}\"";
-
+"The following attendees(s) were notified:" = "Następujący uczestnicy zostali powiadomieni:";
-"Receipt: users invited to a meeting" = "Potwierdzenie: użytkownicy zaproszeni na spotkanie";
+"The following attendees(s) were added:" = "Następujący uczestnicy zostali dodani:";
-"You have invited the following attendees(s):" = "Następujący uczestnicy zostali zaproszeni przez Ciebie:";
+"The following attendees(s) were removed:" = "Następujący uczestnicy zostali usunięci:";
-"... to attend the following event:" = "... aby wziąć udział w następującym wydarzeniu:";
-
-"Receipt: invitation updated" = "Potwierdzenie: aktualizacja zaproszenia";
-"The following attendees(s):" = "Następujący uczestnicy:";
-"... have been notified of the changes to the following event:" = "... zostali poinformowani o zmianach następującego wydarzenia:";
-
-"Receipt: attendees removed from an event" = "Potwierdzenie: urzestnicy usunięci z wydarzenia";
-"You have removed the following attendees(s):" = "Następujący użytkownicy zostali usunięci przez ciebie:";
-"... from the following event:" = "... z następującego wydarzenia:";
 
 /* IMIP messages */
+"calendar_label" = "Kalendarz:";
 "startDate_label" = "Początek:";
 "endDate_label" = "Koniec:";
 "due_label" = "Termin:";
@@ -35,14 +27,19 @@ vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Zaproszenie na wydarzenie: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(wysłane przez %{SentBy}) ";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}zaprosił Cię na %{Summary}.⏎ ⏎ Początek: %{StartDate}⏎ Koniec: %{EndDate}⏎ Opis: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}zaprosił cię na %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
 
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Wydarzenie anulowane: \"%{Summary}\"";
+"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
+= "%{Organizer} %{SentByText} anulował(a) to wydarzenie: %{Summary}.⏎⏎ Początek: %{StartDate}⏎ Koniec: %{EndDate}⏎ Opis: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}anulował(a) to wydarzenie: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
 
 /* Update */
+"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
+= "Wydarzenie \\"%{Summary}\\" z dnia %{OldStartDate} zmieniło się";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
 = "Wydarzenie \"%{Summary}\" z dnia %{OldStartDate} z godz. %{OldStartTime} zostało zmienione";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
@@ -51,6 +48,10 @@ vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 = "Zaakceptuj lub odrzuć te zmiany.";
 
 /* Reply */
+"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Zaakceptowano zaproszenie: \"%{Summary}\"";
+"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Odrzucono zaproszenie: \"%{Summary}\"";
+"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Oddelegowano zaproszenie: \"%{Summary}\"";
+"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Zaproszenie czekające na decyzję: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}zaakceptował(a) twoje zaproszenie na wydarzenie.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
@@ -61,4 +62,5 @@ vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}jeszcze nie zdecydował(a) o obecności na twoim wydarzeniu.";
 
 /* Resources */
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Nie ma dostępu do: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Osiągnięto maksymalną liczbę równoległych rezerwacji (%{NumberOfSimultaneousBookings}) dla \\"%{Cn} %{SystemEmail}\\". Problem wywołuje wydarzenie \\"%{EventTitle}\\" zaczynające się w %{StartDate}.";

UI/Common/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -37,6 +37,19 @@
 
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Uprawnienia użytkownika na tym obiekcie nie mogą być konfigurowane.";
 
+"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "Dowolny użytkownik systemu będzie miał dostęp do Twojej skrzynki \\"%{0}\\". Naprawdę ufasz im wszystkim?";
+"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
+     = "Dowolny użytkownik systemu będzie miał dostęp do Twojego kalendarza \\"%{0}\\". Naprawdę ufasz im wszystkim?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Twój kalendarz \\"%{0}\\" będzie publiczne dostępny dla każdego w Internecie. Czy te informacje napewno mają być tak upublicznione?";
+"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "Dowolny użytkownik systemu będzie miał dostęp do Twojej książki adresowej \\"%{0}\\". Naprawdę ufasz im wszystkim?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Twoja książka adresowa \\"%{0}\\" będzie dostępna dla każdego w Internecie. Na pewno chcesz ją tak upublicznić?";
+"Give Access" = "Udostępnij";
+"Keep Private" = "Nie udostępniaj";
+
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
 	= "Nie można subskrybować tego foldera!";
@@ -66,6 +79,15 @@
 "delegate is a participant" = "Delegat jest już uczestnikiem.";
 "delegate is a group" = "Wskazany adres jest grupą. Możesz oddelegować tylko pojedynczną osobę.";
 
+"Snooze for " = "Drzemka przez";
+"5 minutes" = "5 minut";
+"10 minutes" = "10 minut";
+"15 minutes" = "15 minut";
+"30 minutes" = "30 minut";
+"45 minutes" = "45 minut";
+"1 hour" = "1 godzinę";
+
+
 /* common buttons */
 "OK" = "OK";
 "Cancel" = "Anuluj";
@@ -77,11 +99,3 @@
 "Start:" = "Początek:";
 "Due Date:" = "Termin:";
 "Location:" = "Miejsce:";
-
-"a2_Sunday" = "Ni";
-"a2_Monday" = "Pn";
-"a2_Tuesday" = "Wt";
-"a2_Wednesday" = "Śr";
-"a2_Thursday" = "Cz";
-"a2_Friday" = "Pi";
-"a2_Saturday" = "So";

UI/Contacts/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -76,7 +76,6 @@
 "No possible subscription" = "Brak możliwej subskrypcji";
 
 "Preferred" = "Preferowane";
-"Card for %@" = "Kontakt %@";
 "Display:" = "Wyświetl:";
 "Display Name:" = "Nazwa wyświetlana:";
 "Email:" = "E-mail:";
@@ -155,7 +154,9 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Nie można włączyć subskrypcji tego foldera.";
 
-"User rights for:" = "Uprawnienia użytkownika:";
+/* acls */
+"Access rights to" = "Uprawnienia dla";
+"For user" = "Dla użytkownika";
 
 "Any Authenticated User" = "Każdy zalogowany użytkownik";
 "Public Access" = "Dostęp publiczny";
@@ -194,9 +195,11 @@
 "Lists can't be moved or copied." = "Listy nie mogą być przeniesione ani skopiowane.";
 "Export" = "Eksport";
 "Export Address Book..." = "Eksportuj książkę adresową...";
+"View Raw Source" = "Obejrzyj źródło";
 "Import Cards" = "Importuj kontakty";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Wskaż plik vCard lub LDIF.";
 "Upload" = "Wyślij";
+"Uploading" = "Wysyłanie";
 "Done" = "Zrobione";
 "An error occured while importing contacts." = "W trakcie importu kontaktów pojawił się błąd.";
 "No card was imported." = "Nie zaimportowano żadnego kontaktu.";

UI/MailPartViewers/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -26,7 +26,7 @@ Tentative = "Niepewny";
 "Delegate ..." = "Przekaż ...";
 "Delegated to" = "Przekazane do";
 "Update status in calendar" = "Zaktualizuj status w kalendarzu";
-"delegated from" = "delegated from";
+"delegated from" = "przekazane z";
 
 reply_info_no_attendee = "Otrzymałeś odpowiedź do wydarzenia ale nadawca nie jest uczestnikiem.";
 reply_info = "To jest odpowiedź do utworzonego przez ciebie wydarzenia";

UI/MailerUI/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -18,7 +18,8 @@
 "Contacts" = "Kontakty";
 "Attach" = "Załącz";
 "Save" = "Zapisz";
-"Options" = "Options";
+"Options" = "Opcje";
+"Close" = "Zamknij";
 "Size" = "Rozmiar";
 
 /* Tooltips */
@@ -63,8 +64,10 @@
 "Shared Account: " = "Udostępnione konto: ";
 
 /* acls */
-"Default Roles" = "Domyślne role";
+"Access rights to" = "Uprawnienia dla";
-"User rights for:" = "Uprawnienia użytkownika dla:";
+"For user" = "Dla użytkownika";
+
+"Any Authenticated User" = "Dowolny zalogowany użytkownik";
 
 "List and see this folder" = "Wylistuj i zobacz ten folder";
 "Read mails from this folder" = "Czytaj wiadomości z tego foldera";
@@ -104,15 +107,13 @@
 "cc"            = "DW";
 "bcc"           = "UDW";
 
-"Addressbook"   = "Książka adresowa";
-
 "Edit Draft..." = "Edytuj szkic...";
 "Load Images" = "Załaduj obrazki";
 
-"Return Receipt" = "Return Receipt";
+"Return Receipt" = "Potwierdzenie";
-"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?";
+"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Nadawca maila prosi o powiadomienie odczytania wiadomości. Czy chcesz je wysłać?";
-"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
+"Return Receipt (displayed) - %@"= "Potwierdzenie (wyświetlone) - %@";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "To jest potwierdzenie dla e-maila, który był wysłany do %@.⏎ ⏎Uwaga: To jest potwierdzenie otwarcia maila. Nie gwarantuje ono, że odbiorca przeczytał wiadomość i ją zrozumiał.";
 
 "Priority" = "Priorytet";
 "highest" = "Najwyższy";
@@ -123,6 +124,9 @@
 
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ta wiadomość jest wysyłana z niezabezpieczonej sieci!";
 
+"Address Book:" = "Książka adresowa";
+"Search For:" = "Szukaj:";
+
 /* Popup "show" */
 
 "all"     = "wszystkie";
@@ -141,7 +145,6 @@
 "Date"          = "Data";
 "View"          = "Widok";
 "All"           = "Wszystkie";
-"Unread"        = "Nie przeczytane";
 "No message"    = "Brak wiadomości";
 "messages"      = "wiadomości";
 
@@ -165,8 +168,8 @@
 "InboxFolderName"  = "Odebrane";
 "DraftsFolderName" = "Szkice";
 "SieveFolderName"  = "Filtry";
-"OtherUsersFolderName"   = "Other Users";
+"OtherUsersFolderName"   = "Inni użytkownicy";
-"SharedFoldersName" = "Shared Folders";
+"SharedFoldersName" = "Foldery współdzielone";
 "Folders"          = "Foldery"; /* title line */
 
 /* MailMoveToPopUp */
@@ -196,8 +199,8 @@
 "Delete Folder" = "Usuń folder";
 "Use This Folder For" = "Użyj tego foldera do";
 "Get Messages for Account" = "Pobierz wiadomości z konta";
-"Properties..." = "Properties...";
+"Properties..." = "Właściwości";
-"Delegation..." = "Delegation...";
+"Delegation..." = "Delegacja";
 
 /* Use This Folder menu */
 "Sent Messages" = "Wysłane";
@@ -208,7 +211,6 @@
 "Open Message In New Window" = "Otwórz wiadomość w nowym oknie";
 "Reply to Sender Only" = "Odpowiedz tylko nadawcy";
 "Reply to All" = "Odpowiedz wszystkim";
-"Forward" = "Przekaż";
 "Edit As New..." = "Edytuj jako nową...";
 "Move To" = "Przenieś do";
 "Copy To" = "Kopiuj do";
@@ -278,14 +280,14 @@
 
 /* Message operations */
 "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
-= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+= "Wiadomość nie może być przeniesiona do kosza. Czy chcesz ją skasować?";
 
 /* Message editing */
-"error_validationfailed" = "Weryfikacja zakończona niepowodzeniem";
 "error_missingsubject" = "Brak tematu";
 "error_missingrecipients" = "Brak odbiorców";
+"Send Anyway" = "Wyślij mimo wszystko";
 
 /* Message sending */
-"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid.";
+"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Nie można wysłać wiadomości - wszyscy odbiorcy zostali odrzuceni.";
-"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:";
+"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Nie można wysłać wiadomości - poniźsi odbiorcy zostali odrzuceni:";
-"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server.";
+"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Nie można wysłać wiadomości - błąd połączenia z serwerem SMTP";

UI/MainUI/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -4,7 +4,8 @@
 
 "Username:" = "Nazwa użytkownika:";
 "Password:" = "Hasło:";
-"Domain:" = "Domain:";
+"Domain:" = "Domena:";
+"Remember username" = "Pamiętaj nazwę użytkownika";
 
 "Connect" = "Zaloguj";
 
@@ -40,16 +41,13 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
 "About" = "O programie";
-"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>
+"AboutBox" = "SOGo, opracowane przez Inverse, jest bogato wyposażonym serwerem dla grup roboczych, w którym szczególną uwagę zwrócono na prostotę obsługi i skalowalność.<br/><br/>⏎SOGo udostępnia rozbudowany interfejs WWW, oparty na technologii AJAX i wspierający różne aplikacje pocztowe poprzez standardowe protokoły takie jak CalDAV i CardDAV.<br/><br/>⏎SOGo udostępnione jest na licencji <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> w wersji 2 lub nowszej, a niektóre fragmenty na licencji GNU LGPL w wersji 2. To jest wolne oprogramowanie - możesz je dowolnie modyfikować oraz rozpowszechniać. Oprogramowanie to NIE MA GWARANCJI, w zakresie dopuszczalnym przez prawo.<br/><br/>⏎ W poszukiwaniu pomocy technicznej sprawdź <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">tą stronę</a>.";
-SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>
-SOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>
-See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
 
 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Twoje konto zostało zablokowane wkutek zbyt wielu nieudanych prób logowania.";
 "Your account was locked due to an expired password." = "Twoje konto zostało zblokowane z powodu wygaśnięcia ważności hasła.";
 "Login failed due to unhandled error case: " = "Logowanie nie powiodło się z powodu niezidentyfikowanego błędu: ";
 "Change your Password" = "Zmień swoje hasło";
-"The password was changed successfully." = "The password was changed successfully.";
+"The password was changed successfully." = "Hasło zostało zmienione.";
 "Your password has expired, please enter a new one below:" = "Ważność twojego hasła wygasła, wprowadź niżej nowe hasło:";
 "Password must not be empty." = "Hasło nie może być puste.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Hasła nie są zgodne. Spróbuj jeszcze raz.";

UI/PreferencesUI/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -7,10 +7,9 @@
 "Calendar Options" = "Opcje kalendarza";
 "Contacts Options" = "Contacts Options";
 "Mail Options" = "Opcje poczty";
-"Signature" = "Podpis";
+"IMAP Accounts" = "Konta IMAP";
 "Vacation" = "Nieobecność";
 "Forward" = "Przekazywanie";
-"Identities" = "Tożsamości";
 "Password" = "Hasło";
 "Categories" = "Kategorie";
 "Name" = "Nazwa";
@@ -28,8 +27,12 @@
 "Add default email addresses" = "Dodaj domyślne adresy e-mail";
 "Days between responses :" = "Dni pomiędzy odpowiedziami :";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Nie wysyłaj odpowiedzi do grup pocztowych";
+"Disable auto reply on" = "Zablokuj autoodpowiedź w";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Podaj treść wiadomości i twoje adresy e-mail, dla których chcesz włączyć autoodpowiedź.";
+"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Twoja wiadomość nie może kończyć się kropką w pustej linii.";
+"End date of your auto reply must be in the future."
+= "Data zakończenia autoodpowiedzi musi być w przyszłości.";
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Przekaż przychodzące wiadomości";
@@ -73,16 +76,25 @@
 "longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
 "longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
 "longDateFmt_4" = "";
+"longDateFmt_5" = "";
+"longDateFmt_6" = "";
+"longDateFmt_7" = "";
+"longDateFmt_8" = "";
+"longDateFmt_9" = "";
+"longDateFmt_10" = "";
 
 "timeFmt_0" = "%I:%M %p";
 "timeFmt_1" = "%H:%M";
 "timeFmt_2" = "";
+"timeFmt_3" = "";
+"timeFmt_4" = "";
 
 /* calendar */
 "Week begins on :" = "Pierwszy dzień tygodnia :";
 "Day start time :" = "Początek dnia :";
 "Day end time :" = "Koniec dnia :";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Początek dnia musi wypadać wcześniej niż koniec dnia.";
+"Show time as busy outside working hours" = "Oznacz termin jako zajęty poza godzinami pracy";
 "First week of year :" = "Pierwszy tydzień roku :";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Włącz przypomnienia pozycji kalendarza";
 "Play a sound when a reminder comes due"
@@ -93,6 +105,12 @@
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "pierwszy 4-dniowy tydzień";
 "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "pierwszy pełny tydzień";
 
+/* Default Calendar */
+"Default calendar :" = "Domyślny kalendarz:";
+"selectedCalendar" = "Wybrany kalendarz";
+"personalCalendar" = "Kalendarz osobisty";
+"firstCalendar" = "Pierwszy kalendarz";
+
 "reminderTime_0000" = "0 minut";
 "reminderTime_0005" = "5 minut";
 "reminderTime_0010" = "10 minut";
@@ -108,6 +126,7 @@
 
 /* Mailer */
 "Show subscribed mailboxes only" = "Pokaż tylko subskrybowane konta pocztowe";
+"Sort messages by threads" = "Sortuj wiadomości według wątków";
 "Check for new mail:" = "Sprawdzaj nowe wiadomości:";
 "messagecheck_manually" = "ręcznie";
 "messagecheck_every_minute" = "co minutę";
@@ -122,9 +141,6 @@
 "messageforward_inline" = "w treści";
 "messageforward_attached" = "jako załącznik";
 
-/* Identities */
-"Default identity:" = "Domyślna tożsamość:";
-"Manage identities..." = "Zarządzaj tożsamościami...";
 "replyplacement_above" = "Rozpocznij moją odpowiedź powyżej cytatu";
 "replyplacement_below" = "Rozpocznij moją odpowiedź poniżej cytatu";
 "And place my signature" = "i wstaw mój podpis";
@@ -134,7 +150,25 @@
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "czysty tekst";
 
-"composeMessageChanged" = "Zmiana konfiguracji tworzenia wiadomości wymaga natychmiastowego zapisania twoich ustawień. Kontynuować?";
+/* IMAP Accounts */
+"New Mail Account" = "Nowe konto";
+
+"Server Name:" = "Nazwa serwera:";
+"Port:" = "Port:";
+"User Name:" = "Użytkownik:";
+"Password:" = "Hasło:";
+
+"Full Name:" = "Imię i nazwisko:";
+"Email:" = "E-mail:";
+"Reply To Email:" = "Odpowiedź do:";
+"Signature:" = "Sygnatura:";
+"(Click to create)" = "(Kliknij by stworzyć)";
+
+"Signature" = "Podpis";
+"Please enter your signature below:" = "Wprowadź swoją sygnaturę:";
+
+"Please specify a valid sender address." = "Wprowadź poprawny adres nadawcy.";
+"Please specify a valid reply-to address." = "Wprowadź poprawny adres \"Odpowiedź do\"";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Dodatkowe parametry";
@@ -145,11 +179,11 @@
 "Change" = "Zmiana";
 
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification :" = "Default events classification :";
+"Default events classification :" = "Domyślna klasyfikacja zdarzeń:";
-"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :";
+"Default tasks classification :" = "Domyślna klasyfikacja zadań:";
-"PUBLIC_item" = "Public";
+"PUBLIC_item" = "Publiczny";
-"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
+"CONFIDENTIAL_item" = "Poufny";
-"PRIVATE_item" = "Private";
+"PRIVATE_item" = "Prywatny";
 
 /* Event+task categories */
 "category_none" = "Brak";
@@ -180,8 +214,8 @@
 "SpanishSpain" = "Español (España)";
 "SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
 "Swedish" = "Svenska";
+"Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";
-"Polish" = "Polski";
 
 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt:" = "Kiedy otrzymam żądanie potwierdzenia odbioru:";
@@ -208,6 +242,7 @@
 "match any of the following rules:" = "spełnią którąkolwiek z poniższych reguł:";
 "match all messages" = "dopasowanie wszystkich wiadomości";
 "Perform these actions:" = "Wykonaj akcje:";
+"Untitled Filter" = "Filtr bez nazwy";
 
 "Subject" = "Temat";
 "From" = "Od";
@@ -247,3 +282,17 @@
 "Label 3" = "Etykieta 3";
 "Label 4" = "Etykieta 4";
 "Label 5" = "Etykieta 5";
+
+"The password was changed successfully." = "Hasło zostało zmienione.";
+"Password must not be empty." = "Hasło nie może być puste.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "Hasła nie są takie same. Spróbuj ponownie.";
+"Password change failed" = "Nie udało się zmienić hasła";
+"Password change failed - Permission denied" = "Nie udało się zmienić hasła - brak uprawnień";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "Nie udało się zmienić hasła - hasło jest za proste";
+"Password change failed - Password is too short" = "Nie udało się zmienić hasła - hasło jest za krótkie";
+"Password change failed - Password is too young" = "Nie udało się zmienić hasła - zmieniasz zbyt wcześnie";
+"Password change failed - Password is in history" = "Nie udało się zmienić hasła - takie hasło już kiedyś było";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Nieznany błąd: %{0}";
+"Unhandled error response" = "Nieznany błąd";
+"Password change is not supported." = "Zmiana hasła jest nieobsługiwana.";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Nieznany kod błędu HTTP: %{0}";

UI/Scheduler/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -60,6 +60,7 @@
 "Import Events" = "Importuj wydarzenia";
 "Select an iCalendar file (.ics)." = "Wybierz plik iCalendar (.ics).";
 "Upload" = "Wyślij";
+"Uploading" = "Wysyłanie";
 "Publish Calendar..." = "Opublikuj kalendarz...";
 "Reload Remote Calendars" = "Przeładuj zdalne kalendarze";
 "Properties" = "Właściwości";
@@ -81,7 +82,8 @@
 
 /* acls */
 
-"User rights for:" = "Uprawnienia użytkownika:";
+"Access rights to" = "Uprawnienia dla";
+"For user" = "Dla użytkownika";
 
 "Any Authenticated User" = "Każdy zalogowany użytkownik";
 "Public Access" = "Dostęp publiczny";
@@ -109,7 +111,6 @@
 
 /* Button Titles */
 
-"New Calendar..." = "Nowy kalendarz...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "Subskrybuj kalendarz...";
 "Remove the selected Calendar" = "Usuń zaznaczony kalendarz";
 
@@ -302,10 +303,10 @@
 "Week(s)" = "Tygodni(e)";
 "On" = "w";
 "Month(s)" = "Miesiące(ęcy)";
-"The" = "";
+"The" = " ";
 "Recur on day(s)" = "Powtarzaj w dni";
 "Year(s)" = "Lat(a)";
-"cycle_of" = "";
+"cycle_of" = " ";
 "No end date" = "Bez daty końcowej";
 "Create" = "Utwórz";
 "appointment(s)" = "spotkanie(a)";
@@ -379,6 +380,7 @@ validate_invalid_startdate = "Niepoprawna wartość w polu daty początkowej!";
 validate_invalid_enddate   = "Niepoprawna wartość w polu daty końcowej!";
 validate_endbeforestart    = "Podana data końca jest wcześniejsza niż data początku.";
 
+"Events" = "Wydarzenia";
 "Tasks" = "Zadania";
 "Show completed tasks" = "Pokaż ukończone zadania";
 
@@ -452,14 +454,18 @@ validate_endbeforestart    = "Podana data końca jest wcześniejsza niż data po
 "Title" = "Tytuł";
 "Start" = "Początek";
 "End" = "Koniec";
-"Due Date" = "Termin";
+"Due Date" = "Termin:";
 "Location" = "Miejsce";
+
 "(Private Event)" = "(Wydarzenie prywatne)";
 
 vevent_class0 = "(Wydarzenie publiczne)";
 vevent_class1 = "(Wydarzenie prywatne)";
 vevent_class2 = "(Wydarzenie poufne)";
 
+"Priority" = "Priorytet";
+"Category" = "Kategoria";
+
 vtodo_class0 = "(Zadanie publiczne)";
 vtodo_class1 = "(Zadanie prywatne)";
 vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
@@ -487,6 +493,10 @@ vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 "Show alarms" = "Pokaż alarmy";
 "Show tasks" = "Pokaż zadania";
 
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Przyślij e-mail, gdy zmieniam swój kalendarz";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Przyślij e-mail, gdy ktoś zmienia mój kalendarz";
+"When I modify my calendar, send a mail to:" = "Gdy zmieniam swój kalendarz, wyślij e-mail do:";
+
 "Links to this Calendar" = "Odnośniki do tego kalendarza";
 "Authenticated User Access" = "Dostęp dla zalogowanych użytkowników";
 "CalDAV URL" = "CalDAV URL";
@@ -515,12 +525,10 @@ vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 "Delete Task" = "Usuń zadanie";
 "Delete Event" = "Usuń wydarzenie";
 "Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar";
+"View Raw Source" = "Obejrzyj źródło";
 
 "Subscribe to a web calendar..." = "Subskrybuj kalendarz...";
 "URL of the Calendar" = "URL do kalendarza";
 "Web Calendar" = "Kalendarz Web";
 "Reload on login" = "Przeładuj przy logowaniu";
 "Invalid number." = "Invalid number.";
-
-"Category" = "Kategoria";
-"Priority" = "Priorytet";