(i18n) Update translations

SoObjects/Appointments/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -18,7 +18,7 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 "calendar_label" = "Takvim";
 "startDate_label" = "Başlangıç";
 "endDate_label" = "Bitiş";
-"due_label" = "Son Tarih";
+"due_label" = "Kapanış Tarihi";
 "location_label" = "Konum";
 "summary_label" = "Özet";
 "comment_label" = "Açıklama";

UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -79,7 +79,7 @@
 /* alarms */
 "Reminder" = "Hatırlatıcı";
 "Start" = "Başlangıç";
-"Due Date" = "Son Tarih";
+"Due Date" = "Kapanış Tarihi";
 "Location" = "Konum";
 "Snooze" = "Ertele";
 "Snooze for " = "Beklenecek süre";

UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings

@@ -175,7 +175,7 @@
 "%{0} card(s) copied" = "%{0} fiche(s) copiée(s)";
 "%{0} card(s) moved" = "%{0} fiche(s) déplacée(s)";
 "SoAccessDeniedException" = "Vous ne pouvez pas ajouter de fiches à ce carnet.";
-"Forbidden" = "Vous ne pouvez pas ajouter de fiches à ce carnet.";
+"Forbidden" = "Opération interdite";
 "Invalid Contact" = "La fiche sélectionnée n'existe plus.";
 "Unknown Destination Folder" = "Le carnet d'adresses choisi n'existe plus.";
 

UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings

@@ -175,7 +175,7 @@
 "%{0} card(s) copied" = "%{0} Karte(n) kopiert";
 "%{0} card(s) moved" = "%{0} Karte(n) verschoben";
 "SoAccessDeniedException" = "Sie können nicht in dieses Adressbuch schreiben.";
-"Forbidden" = "Sie können nicht in dieses Adressbuch schreiben.";
+"Forbidden" = "Verboten";
 "Invalid Contact" = "Der gewählte Kontakt existiert nicht mehr.";
 "Unknown Destination Folder" = "Das gewählte Ziel-Adressbuch existiert nicht mehr.";
 

UI/Contacts/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -175,7 +175,7 @@
 "%{0} card(s) copied" = "Skopiowano %{0} kart";
 "%{0} card(s) moved" = "Przeniesiono %{0} kart";
 "SoAccessDeniedException" = "Nie masz prawa zapisu do tej książki adresowej.";
-"Forbidden" = "Nie masz prawa zapisu do tej książki adresowej.";
+"Forbidden" = "Zabronione";
 "Invalid Contact" = "Wskazany kontakt już nie istnieje.";
 "Unknown Destination Folder" = "Wybrana docelowa książka adresowa już nie istnieje.";
 

UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -52,16 +52,16 @@
 "contacts" = "kişi";
 
 /* No contact matching search criteria */
-"No matching contact" = "Eşleşen bir kişi yok";
+"No matching contact" = "Eşleşen kişi yok";
 
 /* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
 "matching contacts" = "eşleşen kişiler";
 
 /* Number of selected contacts in list */
-"selected" = "seçili";
+"selected" = "kişi seçildi";
 
 /* Empty right pane */
-"No contact selected" = "Seçili bir kişi yok";
+"No contact selected" = "Seçili kişi yok";
 
 /* Tooltips */
 "Create a new address book card" = "Yeni adres kartı oluştur";
@@ -175,7 +175,7 @@
 "%{0} card(s) copied" = "%{0} kart kopyalandı";
 "%{0} card(s) moved" = "%{0} kart taşındı";
 "SoAccessDeniedException" = "Bu adres defterine yazamazsınız.";
-"Forbidden" = "Bu adres defterine yazamazsınız.";
+"Forbidden" = "Yetki aşımı";
 "Invalid Contact" = "Seçili kişi artık mevcut değil.";
 "Unknown Destination Folder" = "Seçilen hedef adres defteri artık mevcut değil.";
 
@@ -199,7 +199,7 @@
 "Uploading" = "Yükleniyor";
 "Done" = "Tamam";
 "An error occured while importing contacts." = "Adresleri içeri aktarırken bir hata oluştu.";
-"No card was imported." = "Hiç bir kart içeri aktarılmadı.";
+"No card was imported." = "İçeri kart aktarılmadı.";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Toplam %{0} kart adres defterinine aktarıldı.";
 "Reload" = "Tazele";
 

UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -389,7 +389,7 @@
 "Filter" = "Filtrer";
 
 /* Hotkey to write a new message */
-"hotkey_compose" = "w";
+"hotkey_compose" = "n";
 
 /* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
 "hotkey_junk" = "i";

UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Oluştur";
-"Empty Trash" = "Çöp Klasörünü Boşalt";
+"Empty Trash" = "Çöpü Boşalt";
 "Delete"      = "Sil";
 "Expunge"     = "Silip At";
 "Forward"     = "İlet";
@@ -65,10 +65,10 @@
 "Shared Account" = "Paylaşılan Hesap";
 
 /* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
-"No message selected" = "Seçili bir ileti yok";
+"No message selected" = "Seçili ileti yok";
 
 /* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
-"No mailbox selected" = "Seçili bir e-posta klasörü yok";
+"No mailbox selected" = "Seçili e-posta klasörü yok";
 
 /* Mailbox actions */
 /* Compact Folder success message */
@@ -260,9 +260,9 @@
 "Run Junk Mail Controls" = "İstenmeyen İleti Denetimi Yap";
 "Search messages in" = "Aranacak klasör";
 "Search" = "Ara";
-"Search subfolders" = "Alt klasörlerde ara";
+"Search subfolders" = "Alt klasörleri ara";
-"Match any of the following" = "ifadelerden herhangi birini ara";
+"Match any of the following" = "kelimelerden herhangi birini ara";
-"Match all of the following" = "ifadelerin bütününü  ara";
+"Match all of the following" = "ifadenin bütününü  ara";
 "contains" = "içeren";
 "does not contain" = "içermeyen";
 "No matches found" = "Eşleşme bulunamadı";
@@ -319,7 +319,7 @@
 = "İletiler çöpe taşınamıyor. Bu iletileri hemen silmek ister misiniz?";
 
 /* Message editing */
-"error_missingsubject" = "İletiye bir konu başlığı yazılmadı. İletiyi konusuz olarak göndermek istediğinizden emin misiniz?";
+"error_missingsubject" = "İletiye konu başlığı yazılmadı. İletiyi konusuz olarak göndermek istediğinizden emin misiniz?";
 "error_missingrecipients" = "Lütfen en az bir alıcı belirtin.";
 "Send Anyway" = "Yinede Gönder";
 "Error while saving the draft" = "Taslağı kaydederken hata oluştu";
@@ -361,7 +361,7 @@
 "Set as Junk" = "İstenmeyen klasörü olarak tanımla";
 
 "Sort" = "Sıralandır";
-"Order Received" = "Alınan Tarih";
+"Order Received" = "Alındığı Tarih";
 "Descending Order" = "Azalan Sıralama";
 "Back" = "Geri";
 "Copy messages" = "İletileri kopyala";

UI/MainUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -61,7 +61,7 @@
 "AboutBox" = "Inverse tarafından geliştirilen SOGo tüm özellikleri kapsayan, kolay kullanım ve ölçeklenebilirliğe odaklı groupware sunucusudur.<br/><br/>\nSOGo zengin AJAX-tabanlı bir Web arayüzü sunar, CalDAV ve CardDAV gibi standart protokollerle çoklu doğal istemcileri destekler.<br/><br/>\nSOGo <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> sürüm 2 veya üst lisansı altında ve  parçaları GNU LGPL sürüm 2 lisansı altında dağıtılmıştır. Bu bir ücretsiz yazılımdır: bu yazılımı değiştirmeniz ve yeniden dağıtmanız serbesttir. Yasaların izin verdiği ölçüde bir GARANTİSİ YOKTUR.<br/><br/>\nÇeşitli destek seçenekleri için <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">bu sayfaya</a> bakın.";
 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Çok fazla başarısız giriş denemesi nedeniyle hesabınız kitlendi.";
 "Your account was locked due to an expired password." = "Süresi dolan şifreniz nedeniyle hesabınız kitlendi.";
-"Login failed due to unhandled error case" = "Telafi edilemeyen işlem hatası nedeniyle girişiniz başarısız oldu";
+"Login failed due to unhandled error case" = "Telafi edilemeyen bir hata nedeniyle girişiniz başarısız oldu";
 "Change your Password" = "Şifrenizi Değiştirin";
 "The password was changed successfully." = "Şifre başarıyla değiştirildi.";
 "Your password has expired, please enter a new one below" = "Şifrenizin süresi doldu, lütfen aşağıya yeni bir şifre girin";

UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -44,8 +44,8 @@
 "Add default email addresses" = "Varsayılan e-posta adresi ekle";
 "Days between responses" = "Yanıtlar arasındaki gün sayısı";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Yanıtları e-posta listelerine gönderme";
-"Enable auto reply on" = "Otomatik yanıtı şu tarihlerde etkinleştir";
+"Enable auto reply on" = "Otomatik yanıt başlangıç tarihi";
-"Disable auto reply on" = "Otomatik yanıtı şu tarihlerde devre dışı bırak";
+"Disable auto reply on" = "Otomatik yanıt bitiş tarihi";
 "Always send vacation message response" = "Her zaman tatil yanıtı iletisi gönder";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Lütfen otomatik yanıtı etkinleştireceğiniz e-posta adreslerini ve yanıt iletinizi belirleyin.";
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Gelen e-postaları iletirken";
-"Keep a copy" = "Bir kopyasını tut";
+"Keep a copy" = "Bir kopyasını sakla";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Lütfen e-postaların iletileceği adresi beilrtin.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "E-postalarınızı sistem dışındaki bir adrese iletme izniniz yok.";
@@ -112,7 +112,7 @@
 "Day end time" = "Günün bitiş saati";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Günün başlangıç saati, günün bitiş saatinden önce olmalı.";
 "Week days to display" = "Gösterilen günler";
-"Show time as busy outside working hours" = "Mesai saati haricindeki zamanı meşgul olarak göster";
+"Show time as busy outside working hours" = "Mesai dışındaki saatleri meşgul olarak göster";
 "First week of year" = "Yılın ilk haftası";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Takvim ögeleri için hatırlatıcıları etkinleştir";
 "Play a sound when a reminder comes due" = "Hatırlatma zamanı geldiğinde sesli olarak uyar";
@@ -150,7 +150,7 @@
 "Show subscribed mailboxes only" = "Sadece üye olunan e-posta klasörlerini göster";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sadece varsayılan e-posta klasörlerini eşitle (EAS)";
 "Sort messages by threads" = "İletileri diziler halinde sırala";
-"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Gönderilen iletideki alıcıları aşağıdaki defterime ekle";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Gönderilen iletide bulunan yeni kişileri, aşağıdaki defterime ekle";
 "Address Book" = "Adres Defteri";
 "Forward messages" = "Başkasına İletilen e-postayı";
 "messageforward_inline" = "İletinin İçine Ekle";
@@ -160,18 +160,18 @@
 "replyplacement_below" = "Yanıtımı asıl yazının altında başlat";
 "And place my signature" = "Ve imzamı";
 "signatureplacement_above" = "yanıtımın altına yerleştir";
-"signatureplacement_below" = "yazının altına yerleştir";
+"signatureplacement_below" = "asıl yazının altına yerleştir";
 "Compose messages in" = "İleti formatı";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "Düz metin";
 
 /* Base font size for messages composed in HTML */
-"Default font size" = "Varsayılan yazı tipi boyutu";
+"Default font size" = "Varsayılan yazı büyüklüğü";
 
 "Display remote inline images" = "İletiye gömülü harici resimleri";
 "displayremoteinlineimages_never" = "Gösterme";
 "displayremoteinlineimages_always" = "Göster";
-"Auto save every" = "Yazılan iletinin otomatik kaydedilme aralığı";
+"Auto save every" = "Yazdığım iletinin otomatik kaydedilme aralığı";
 "minutes" = "dakika";
 
 /* Contact */
@@ -281,10 +281,10 @@
 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt" = "Alındı bildirim isteği aldığımda";
 "Never send a return receipt" = "Gönderme";
-"Allow return receipts for some messages" = "Aşağıdaki durumlarda alındı bildirimi gönder";
+"Allow return receipts for some messages" = "Aşağıdaki koşullarda alındı bildirimi gönder";
-"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Eğer alıcı veya karbon kopya alanında değilsem";
+"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Gelen iletinin alıcı veya karbon kopya alanında değilsem";
 "If the sender is outside my domain" = "Eğer gönderen adresi alan adımın dışında ise";
-"In all other cases" = "diğer her koşullarda";
+"In all other cases" = "Diğer her koşulda";
 "Never send" = "Gönderme";
 "Always send" = "Gönder";
 "Ask me" = "Sor";
@@ -309,7 +309,7 @@
 "For incoming messages that" = "Gelen ileti";
 "match all of the following rules" = "aşağıdaki kuralların hepsiyle eşleşiyorsa";
 "match any of the following rules" = "aşağıdaki kurallardan sadece biriyle eşleşiyorsa";
-"match all messages" = "için her koşulda";
+"match all messages" = "her ileti için";
 "Perform these actions" = "Şu eylemleri gerçekleştir";
 "Untitled Filter" = "Başlıksız Süzgeç";
 "Subject" = "Konu";
@@ -326,12 +326,12 @@
 "Flag" = "Yıldız";
 
 "Discard the message" = "İletiyi reddet";
-"File the message in" = "Şurada dosyala";
+"File the message in" = "Şurada kaydet";
 
 /* Select field label of "file message" mail filter action */
 "Mailbox" = "Posta Kutusu";
 
-"Keep the message" = "İletiyi tut";
+"Keep the message" = "İletiyi sakla";
 "Forward the message to" = "E-posta şu adrese ilet";
 
 /* Input field label of "forward" mail filter action */
@@ -343,7 +343,7 @@
 "Message" = "İleti";
 
 "Send a vacation message" = "Tatil iletisi gönder";
-"Stop processing filter rules" = "Süzgeç kurallarının işlenmesini durdur";
+"Stop processing filter rules" = "Süzgeç kurallarını işlenmeyi durdur";
 "is under" = "küçükse";
 "is over" = "büyükse";
 "is" = "şuna eşitse";

UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings

@@ -526,7 +526,7 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
 "tagWasAdded" = "Afin de synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
 "tagWasRemoved" = "Afin de ne plus synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
 "DestinationCalendarError" = "Le calendrier de destination est le même que celui de l'événement. Choisissez un calendrier de destination différent.";
-"EventCopyError" = "La copie a échouée. Choisissez un calendrier de destination différent.";
+"EventCopyError" = "La copie a échouée. Choisissez un autre calendrier de destination.";
 "Please select at least one calendar" = "Veuillez sélectionner au moins un calendrier.";
 "Open Task..." = "Ouvrir la tâche...";
 "Mark Completed" = "Marquer comme accomplie";

UI/Scheduler/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -526,7 +526,7 @@ vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 "tagWasAdded" = "Jeśli chesz synchronizować ten kalendarz, będziesz musiał(a) przeładować dane na swoim urządzeniu mobilnym.\nKontynuować?";
 "tagWasRemoved" = "Jeśli usuniesz ten kalendarz z synchronizacji, będziesz musiał(a) przeładować dane na swoim urządzeniu mobilnym.\nKontynuować?";
 "DestinationCalendarError" = "Chcesz kopiować do tego samego kalendarza. Musisz wybrać inny kalendarz.";
-"EventCopyError" = "Kopiowanie nie udało się. Wybierz inny kalendarz.";
+"EventCopyError" = "Kopiowanie nie udało się. Spróbuj skopiować do innego kalendarza.";
 "Please select at least one calendar" = "Wybierz co najmniej jeden kalendarz";
 "Open Task..." = "Otwórz zadanie";
 "Mark Completed" = "Oznacz jako ukończone";

UI/Scheduler/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

@@ -16,8 +16,8 @@
 /* Tabs */
 "Date" = "Tarih";
 "Calendars" = "Takvimler";
-"No events for selected criteria" = "Seçili kriterde bir etkinlik yok";
+"No events for selected criteria" = "Seçili özellikte etkinlik yok";
-"No tasks for selected criteria" = "Seçili kriterde bir görev yok";
+"No tasks for selected criteria" = "Seçili özellikte görev yok";
 
 /* Day */
 "DayOfTheMonth" = "Ayın günü";
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 /* Misc */
 "OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
-"Forbidden" = "Yasaklanmış";
+"Forbidden" = "Yetki aşımı";
 
 /* acls */
 "Access rights to" = "Takvim";
@@ -135,7 +135,7 @@
 "Layout" = "Düzen";
 "What to Print" = "Yazdırılacak";
 "Options" = "Seçenekler";
-"Tasks with no due date" = "Son günü olmayan görevler";
+"Tasks with no due date" = "Kapanış tarihi olmayan görevler";
 "Display working hours only" = "Sadece çalışma saatlerini göster";
 "Completed tasks" = "Tamamlanmış Görevler";
 "Display events and tasks colors" = "Etkinlik ve görev renklerini göster";
@@ -149,7 +149,7 @@
 "Appointment on" = "Çalışma";
 "Start" = "Başlangıç";
 "End" = "Bitiş";
-"Due Date" = "Son Tarih";
+"Due Date" = "Kapanış Tarihi";
 "Name" = "Tam İsim";
 "Email" = "E-posta";
 "Status" = "Durum";
@@ -215,7 +215,7 @@
 "view_future" = "İleri Tarihteki Her Etkinlik";
 "view_selectedday" = "Seçili Gün";
 "view_not_started" = "Başlamamış görevler";
-"view_overdue" = "Süresi geçmiş görevler";
+"view_overdue" = "Kapanış tarihi geçmiş görevler";
 "view_incomplete" = "Tamamlanmamış görevler";
 "View" = "Görüntüle";
 "Title, category or location" = "Başlık, sınıf veya konum";
@@ -236,7 +236,7 @@
 "Columns" = "Sütunlar";
 
 /* Priorities */
-"prio_0" = "Belirlenmemiş";
+"prio_0" = "Belirtilmemiş";
 "prio_1" = "Yüksek";
 "prio_2" = "Yüksek";
 "prio_3" = "Yüksek";
@@ -256,14 +256,14 @@
 "PRIVATE_vtodo" = "Kişisel Görev";
 
 /* status type */
-"status_" = "Belirlenmemiş";
+"status_" = "Belirtilmemiş";
-"status_NOT-SPECIFIED" = "Belirlenmemiş";
+"status_NOT-SPECIFIED" = "Belirtilmemiş";
 "status_TENTATIVE" = "Geçici";
 "status_CONFIRMED" = "Onaylandi";
 "status_CANCELLED" = "İptal edildi";
 "status_NEEDS-ACTION" = "Eylem Gerekli";
 "status_IN-PROCESS" = "Devam ediyor";
-"status_COMPLETED" = "Şu tarihte tamamlandı";
+"status_COMPLETED" = "Tamamlandığı tarih";
 
 /* Priority level */
 "low" = "düşük";
@@ -352,8 +352,8 @@
 "reminder_WEEKS" = "hafta";
 "reminder_BEFORE" = "önce";
 "reminder_AFTER" = "sonra";
-"reminder_START" = "etkinlik başlangıcından";
+"reminder_START" = "başlar";
-"reminder_END" = "etkinlik bitişinden";
+"reminder_END" = "biter";
 "Reminder Details" = "Hatırlatıcı Ayrıntıları";
 "Choose a Reminder Action" = "Bir Hatırlatıcı Eylemi Seçin";
 "Show an Alert" = "Bir Uyarı Göster";
@@ -456,10 +456,10 @@ validate_untilbeforeend    = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra o
 "Between" = ":";
 "and" = "ve";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "Bir ya da daha fazla katılımcı ile zaman çakışması var.\nYine de mevcut düzenlemeyi tutmak ister misiniz?";
+= "Bir ya da daha fazla katılımcı ile zaman çakışması var.\nYine de mevcut düzenlemeyi devam ettirmek ister misiniz?";
 
 /* events list */
-"Due" = "Son Tarih";
+"Due" = "Kapanış Tarihi";
 "(Private Event)" = "(Kişisel Etkinlik)";
 vevent_class0 = "(Herkese açık etkinlik)";
 vevent_class1 = "(Kişisel etkinlik)";
@@ -491,9 +491,9 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 "Show alarms" = "Uyarıları göster";
 "Show tasks" = "Görevleri göster";
 "Notifications" = "Bildirimler";
-"Receive a mail when I modify my calendar" = "Takvimimi değiştirdiğimde bir ileti al";
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Takvimimi değiştirdiğimde bir ileti alır";
-"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Başka biri  takvimimi değiştirdiğinde ileti al";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Başka biri  takvimimi değiştirdiğinde ileti alır";
-"When I modify my calendar, send a mail to" = "Bir takvimi değiştirdiğimde, aşağıdaki kişiye ileti gönder";
+"When I modify my calendar, send a mail to" = "Bir takvimi değiştirdiğimde, aşağıdaki kişiye ileti gönderir";
 "Email Address" = "E-posta Adresi";
 "Export" = "Dışarı Aktar";
 
@@ -526,7 +526,7 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 "tagWasAdded" = "Eğer bu takvimi eşitlemek isterseniz, taşınabilir cihazınızda verileri tazelemeniz gerekir.\nDevam etmek istiyor musunuz?";
 "tagWasRemoved" = "Eğer bu takvimin eşitleme işlemini kaldırırsanız, taşınabilir cihazınızda verileri tazelemeniz gerekir.\nDevam etmek istiyor musunuz?";
 "DestinationCalendarError" = "Kaynak ve hedef takvimler aynı. Lütfen farklı bir takvime kopyalamayı deneyin.";
-"EventCopyError" = "Kopyalama başarısız oldu. Lütfen başka bir takvimi kopyalamayı deneyin.";
+"EventCopyError" = "Kopyalama başarısız oldu. Lütfen başka bir takvime kopyalamayı deneyin.";
 "Please select at least one calendar" = "Lütfen en az bir takvim seçin";
 "Open Task..." = "Görev Aç...";
 "Mark Completed" = "Tamamlananları İşaretle";
@@ -566,7 +566,7 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 "Delete This Occurrence" = "Bu Tekrarı Sil";
 "Delete All Occurrences" = "Tüm Tekrarları Sil";
 "Add From" = "Başlangıç Tarihi Ekle";
-"Add Due" = "Son Tarih Ekle";
+"Add Due" = "Kapanış Tarihi Ekle";
 "Import" = "İçeri Aktar";
 "Rename" = "Yeniden Adlandır";
 "Import Calendar" = "Takvimi İçeri Aktar";