diff --git a/UI/Common/Romanian.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Romanian.lproj/Localizable.strings
index e620c6c0d..a07e72666 100644
--- a/UI/Common/Romanian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Romanian.lproj/Localizable.strings
@@ -101,6 +101,7 @@
 "Personal" = "Personal";
 "To Do" = "De Făcut";
 "Later" = "Mai târziu";
+"Return Receipt Sent" = "Confirmare de primire trimisă";
 "a2_Sunday" = "Du";
 "a2_Monday" = "Lu";
 "a2_Tuesday" = "Ma";
@@ -115,6 +116,7 @@
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Nu puteți să vă (dez)abonați la un dosar pe care îl dețineți!";
 
 /* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "Certificate S/MIME";
 "Subject Name" = "Titular";
 "Issuer" = "Emitent";
 "countryName" = "Țară";
@@ -141,6 +143,8 @@
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Comutare vizibilitate";
 
+"Keyboard Shortcuts" = "Scurtaturi  tastatură";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Comută intervalul de elemente";
 
@@ -150,6 +154,9 @@
 /* Space key */
 "key_space" = "spațiu";
 
+/* Delete key */
+"key_delete" = "șterge";
+
 /* Shift and space key */
 "key_shift+space" = "shift + spațiu";
 
@@ -172,7 +179,7 @@
 "key_shift+down" = "shift + ↓";
 
 /* Backspace key */
-"key_backspace" = "backspace";
+"key_backspace" = "⌫";
 
 /* Hotkey to start a search */
 "hotkey_search" = "s";
diff --git a/UI/PreferencesUI/Romanian.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Romanian.lproj/Localizable.strings
index d41699c3b..ce0776d45 100644
--- a/UI/PreferencesUI/Romanian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/Romanian.lproj/Localizable.strings
@@ -124,6 +124,8 @@
 "Prevent from being invited to appointments" = "Împiedica de a fi invitat la întâlniri";
 "White list for appointment invitations" = "Lista albă pentru invitații la întâlniri";
 "Contacts Names" = "Numele Contactelor";
+"Duplicate name" = "Nume duplicat";
+"Calendar categories must have unique names." = "Categoriile calendarului trebuie sa aibă nume unice.";
 
 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Calendar implicit";
@@ -240,7 +242,7 @@
 "Add Contact Category" = "Adaugă Categorie Contact";
 "Remove Contact Category" = "Ștergere Categorie Contact";
 "category_none" = "Nimic";
-"calendar_category_labels" = "Aniversare,Zi de naștere,Afacere,Apeluri,Clienți,Competiție,Client,Favorite,Urmărire,Cadouri,Sărbători,Idei,Întâlniri,Probleme,Diverse,Personale,Proiecte,Sărbători publice,Status,Furnizori,Vacanță";
+"calendar_category_labels" = "Aniversare,Zi de naștere,Afacere,Apeluri,Clienți,Competiție,Client,Favorite,Urmărire,Cadouri,Sărbători,Idei,Întâlniri,Probleme,Diverse,Personale,Proiecte,Sărbători publice,Status,Furnizori,Călătorie,Vacanță";
 
 /* Default module */
 "Calendar" = "Calendar";
diff --git a/UI/Scheduler/Romanian.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Romanian.lproj/Localizable.strings
index 4945023c3..fa9b58eeb 100644
--- a/UI/Scheduler/Romanian.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/Romanian.lproj/Localizable.strings
@@ -437,6 +437,8 @@ validate_untilbeforeend    = "Repetarea trebuie să se încheie după prima apar
 = "Nu te poţi şterge sau dezabona din calendarul personal.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
 = "Sigur dorești ștergerea calendarului \"%{0}\"?";
+"Are you sure you want to delete the selected components?"
+= "Ești sigur(ă) că dorești ștergerea componentelor selectate?";
 
 /* Legend */
 "Participant" = "Participant";