Update Dutch, Finnish, German, Polish translations

NEWS

@@ -1,10 +1,9 @@
-2.2.5 (2014-XX-XX)
+2.2.5 (2014-06-05)
 ------------------
 
-New features
-
 Enhancements
  - new meta tag to tell IE to use the highest mode available
+ - updated Dutch, Finnish, German, and Polish translations
 
 Bug fixes
  - avoid crashing when we forward an email with no Subject header

SoObjects/Contacts/Dutch.lproj/Localizable.strings

@@ -1 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Persoonlijk adresboek";
+"Collected Address Book" = "Verzamelde adressen";

SoObjects/Contacts/Finnish.lproj/Localizable.strings

@@ -1 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Henkilökohtainen osoitekirja";
+"Collected Address Book" = "Kerätty osoitekirja";

SoObjects/Contacts/German.lproj/Localizable.strings

@@ -1 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Persönliches Adressbuch";
+"Collected Address Book" = "Gesammelte Adressen";

SoObjects/Contacts/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Osobista książka adresowa";
-"Collected Address Book" = "Zbierana Książka Adresowa";
+"Collected Address Book" = "Książka zebranych adresów";

UI/Common/German.lproj/Localizable.strings

@@ -39,15 +39,15 @@
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Leider können die Benutzerrechte für dieses Objekt nicht konfiguriert werden.";
 
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Jeder Benutzer mit einem Account auf diesem System wird in der Lage sein auf Ihren E-Mail-Ordner \"%{0}\" zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie allen trauen?";
+     = "Jeder Benutzer mit einem Konto auf diesem System wird in der Lage sein auf Ihren E-Mail-Ordner \"%{0}\" zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
-     = "Jeder Benutzer mit einem Account auf diesem System wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?";
+     = "Jeder Benutzer mit einem Konto auf diesem System wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Jeder aus dem Internet wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen, selbst wenn jene Personen keinen Account auf diesem System haben. Sind diese Informationen für das öffentliche Internet gedacht?";
+     = "Jeder aus dem Internet wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen, selbst wenn jene Personen kein Konto auf diesem System haben. Sind diese Informationen für das öffentliche Internet gedacht?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Jeder Benutzer mit einem Account auf diesem System wird auf Ihr Adressbuch \"%{0}\" zugreifen können. Sind Sie sicher, dass Sie allen trauen?";
+     = "Jeder Benutzer mit einem Konto auf diesem System wird auf Ihr Adressbuch \"%{0}\" zugreifen können. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Jeder im Internet wird in der Lage sein auf Ihr Adressbuch \"%{0}\" zuzugreifen, selbst wenn diese keinen Account auf diesem System haben. Ist diese Information passend für das öffentliche Internet?";
+     = "Jeder im Internet wird in der Lage sein auf Ihr Adressbuch \"%{0}\" zuzugreifen, selbst wenn diese kein Konto auf diesem System haben. Ist diese Information passend für das öffentliche Internet?";
 "Give Access" = "Allen Zugriff gewähren";
 "Keep Private" = "Privat halten";
 
@@ -69,6 +69,7 @@
 "You cannot create a list in a shared address book." 
         = "Sie können keine Liste in einem gemeinsamen Adressbuch erstellen.";
 "Warning" = "Warnung";
+"Can't contact server" = "Beim Verbindungsaufbau mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Sie sind nicht berechtigt auf dieses Modul oder System zuzugreifen. Bitte kontaktieren Sie ihren Systemadministrator.";
@@ -101,10 +102,9 @@
 "Due Date:" = "Fällig:";
 "Location:" = "Ort:";
 
-/* Mail labels */
+/* mail labels */
 "Important" = "Wichtig";
 "Work" = "Geschäftlich";
-"Work" = "Geschäftlich";
 "Personal" = "Persönlich";
 "To Do" = "To-Do";
 "Later" = "Später";

UI/Contacts/Dutch.lproj/Localizable.strings

@@ -36,7 +36,6 @@
 "delete" = "Verwijderen";
 "edit" = "Bewerken";
 "invalidemailwarn" = "Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig.";
-"invaliddatewarn" = "De ingevoerde datum is ongeldig.";
 "new" = "Nieuw";
 "Preferred Phone" = "Voorkeurstelefoon";
 
@@ -64,6 +63,7 @@
 
 "New Card" = "Nieuw contactpersoon";
 "New List" = "Nieuwe lijst";
+"Edit" = "Bewerken";
 "Properties" = "Eigenschappen";
 "Sharing..." = "Delen...";
 "Write" = "Bericht opstellen...";
@@ -147,7 +147,7 @@
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "U kunt da kaart van \"%{0}\" niet verwijderen.";
 
-"Address Book Name" = "Naam van het adresboek";
+
 
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "U kunt uzelf niet abonneren op uw eigen mappen!";
@@ -206,3 +206,10 @@
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Een totaal van %{0} kaarten werd in het adresboek geïmporteerd.";
 
 "Reload" = "Herlaad";
+
+/* Properties window */
+"Address Book Name:" = "Naam van het adresboek";
+"Links to this Address Book" = "Koppeling naar adresboek";
+"Authenticated User Access" = "Toegang voor geauthenticeerde gebruikers";
+"CardDAV URL: " = "CardDAV-URL:";
+

UI/Contacts/Finnish.lproj/Localizable.strings

@@ -36,7 +36,6 @@
 "delete" = "poista";
 "edit" = "muokkaa";
 "invalidemailwarn" = "Määritetty sähköpostiosoite on virheellinen.";
-"invaliddatewarn" = "Määritetty päivämäärä on virheellinen.";
 "new" = "uusi";
 "Preferred Phone" = "Ensisijainen puhelin";
 
@@ -64,6 +63,7 @@
 
 "New Card" = "Uusi yhteystietokortti";
 "New List" = "Uusi lista";
+"Edit" = "Muokkaa";
 "Properties" = "Ominaisuudet";
 "Sharing..." = "Jakaminen...";
 "Write" = "Kirjoita";
@@ -147,7 +147,7 @@
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Et voi poistaa \"%{0}\"n korttia.";
 
-"Address Book Name" = "Osoitekirjan nimi";
+
 
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Et voi tilata omistamaasi kansiota.";
@@ -206,3 +206,10 @@
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Yhteensä %{0} korttia tuotu osoitekirjaan.";
 
 "Reload" = "Päivitä";
+
+/* Properties window */
+"Address Book Name:" = "Osoitekirjan nimi:";
+"Links to this Address Book" = "Linkit tähän osoitekirjaan";
+"Authenticated User Access" = "Kirjautuneiden käyttäjien pääsy";
+"CardDAV URL: " = "CardDAV URL: ";
+

UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings

@@ -36,7 +36,6 @@
 "delete" = "Löschen";
 "edit" = "Bearbeiten";
 "invalidemailwarn" = "Das Format der angegebenen E-Mail-Adresse ist ungültig.";
-"invaliddatewarn" = "Das angegebene Datum ist ungültig.";
 "new" = "Neu";
 "Preferred Phone" = "Bevorzugte Telefonnummer";
 
@@ -64,6 +63,7 @@
 
 "New Card" = "Neue Adresskarte";
 "New List" = "Neue Liste";
+"Edit" = "Ändern";
 "Properties" = "Eigenschaften";
 "Sharing..." = "Benutzerrechte...";
 "Write" = "Verfassen";
@@ -94,17 +94,17 @@
 "Work:" = "Dienstlich:";
 "Home:" = "Privat:";
 "Fax:" = "Fax:";
-"Mobile:" = "Mobil:";
+"Mobile:" = "Handy:";
 "Pager:" = "Pager:";
 
 /* categories */
-"contacts_category_labels" = "Familienmitglied, Freund, Geschäftspartner, Kollegin, Konkurrent, Kunde, Lieferant, Presse, VIP";
+"contacts_category_labels" = "Anbieter, Familienmitglied, Freund, Geschäftspartner, Kollegin, Konkurrent, Kunde, Lieferant, Presse, VIP";
 "Categories" = "Kategorien";
 "New category" = "Neue Kategorie";
 
 /* adresses */
 "Title:" = "Titel:";
-"Service:" = "Service:";
+"Service:" = "Dienst:";
 "Company:" = "Firma:";
 "Department:" = "Abteilung:";
 "Organization:" = "Organisation:";
@@ -127,7 +127,7 @@
 "Add as..." = "Hinzufügen als ...";
 "Recipient" = "Empfänger";
 "Carbon Copy" = "Kopie";
-"Blind Carbon Copy" = "Blindkopie";
+"Blind Carbon Copy" = "Blindkopie (BCC)";
 
 "New Addressbook..." = "Neues Adressbuch...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Ein Adressbuch abonnieren...";
@@ -147,7 +147,7 @@
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Sie können die Adresskarte von \"%{0}\" nicht löschen.";
 
-"Address Book Name" = "Adressbuchname";
+
 
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Sie können ihre eigenen Ordner nicht abonnieren.";
@@ -197,7 +197,7 @@
 "Export Address Book..." = "Adressbuch exportieren...";
 "View Raw Source" = "Rohen Quelltext anzeigen";
 "Import Cards" = "Adresskarten importieren";
-"Select a vCard or LDIF file." = "Bitte wählen Sie eine vCard oder eine LDIF-Datei.";
+"Select a vCard or LDIF file." = "Bitte wählen Sie eine vCard- oder eine LDIF-Datei.";
 "Upload" = "Hochladen";
 "Uploading" = "Hochladen";
 "Done" = "Abgeschlossen";
@@ -206,3 +206,10 @@
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "%{0} Adresskarten wurden in das Adressbuch importiert.";
 
 "Reload" = "Neu laden";
+
+/* Properties window */
+"Address Book Name:" = "Adressbuchname:";
+"Links to this Address Book" = "Links zu diesem Adressbuch";
+"Authenticated User Access" = "Zugriff für authentifizierte Benutzer";
+"CardDAV URL: " = "CardDAV-URL:";
+

UI/MailerUI/Dutch.lproj/Localizable.strings

@@ -79,7 +79,7 @@
 "Remove this folder" = "Deze map verwijderen";
 "Erase mails from this folder" = "E-mails in in deze map verwijderen";
 "Expunge this folder" = "Deze map leegmaken";
-"Archive This Folder" = "Deze map archiveren";
+"Export This Folder" = "Deze map exporteren";
 "Modify the acl of this folder" = "Machtigingen voor deze map aanpassen";
 
 "Saved Messages.zip" = "Bewaarde Berichten.zip";

UI/MailerUI/Finnish.lproj/Localizable.strings

@@ -79,7 +79,7 @@
 "Remove this folder" = "Poista tämä kansio";
 "Erase mails from this folder" = "Poista viestit tästä kansiosta";
 "Expunge this folder" = "Poista tämä kansio";
-"Archive This Folder" = "Arkistoi tämä kansio";
+"Export This Folder" = "Vie tämä kansio";
 "Modify the acl of this folder" = "Muokkaa kansion käyttäjäoikeuksia";
 
 "Saved Messages.zip" = "TallennetutViestit.zip";

UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -79,7 +79,7 @@
 "Remove this folder" = "Diesen Ordner löschen";
 "Erase mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner löschen";
 "Expunge this folder" = "Diesen Ordner komprimieren";
-"Archive This Folder" = "Diesen Ordner archivieren";
+"Export This Folder" = "Diesen Ordner exportieren";
 "Modify the acl of this folder" = "Benutzerrechte dieses Ordners verändern";
 
 "Saved Messages.zip" = "Gespeicherte Nachrichten.zip";

UI/PreferencesUI/Dutch.lproj/Localizable.strings

@@ -97,8 +97,7 @@
 "Show time as busy outside working hours" = "Tijd buiten werkdag weergeven als bezet";
 "First week of year :" = "Eerste week van het jaar:";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Herinneringen inschakelen voor afspraken";
-"Play a sound when a reminder comes due"
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Geluid afspelen bij herinnering";
-= "Geluid afspelen bij herinnering";
 "Default reminder :" = "Standaardherinnering:";
 
 "firstWeekOfYear_January1" = "Begint op 1 januari";
@@ -130,6 +129,7 @@
 "Label" = "Labelen";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Toon alleen geabonneerde postvakken";
 "Sort messages by threads" = "Berichten sorteren op threads";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Bij het versturen van mail, voeg onbekende ontvangers toe aan mijn";
 "Check for new mail:" = "Controleren op nieuwe mail:";
 "messagecheck_manually" = "Handmatig";
 "messagecheck_every_minute" = "Iedere minuut";
@@ -157,6 +157,10 @@
 "displayremoteinlineimages_never" = "Nooit";
 "displayremoteinlineimages_always" = "Altijd";
 
+/* Contact */
+"Personal Address Book" = "Persoonlijk adresboek";
+"Collected Address Book" = "Verzameld adresboek";
+
 /* IMAP Accounts */
 "New Mail Account" = "Nieuw mailaccount";
 
@@ -204,6 +208,7 @@
 "Mail" = "Mail";
 "Last" = "Laatst gebruikt";
 "Default module :" = "Standaardmodule:";
+"SOGo version:" = "SOGo versie:";
 
 "Language :" = "Taal:";
 "choose" = "Kies...";
@@ -248,6 +253,8 @@
 "Active" = "Actief";
 "Move Up" = "Omhoog";
 "Move Down" = "Omlaag";
+"Connection error" = "Verbindingsfout";
+"Service temporarily unavailable" = "Dienst tijdelijk niet beschikbaar";
 
 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name:" = "Filternaam:";
@@ -306,4 +313,4 @@
 "Unhandled policy error: %{0}" = "Onverwerkte beleidsfout: %{0}";
 "Unhandled error response" = "Onverwerkte foutmelding";
 "Password change is not supported." = "Wachtwoordwijziging wordt niet ondersteund.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Onverwerkte HTTP-foutcode: %{0}";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Onverwerkte HTTP-foutcode: %{0}";

UI/PreferencesUI/Finnish.lproj/Localizable.strings

@@ -97,8 +97,7 @@
 "Show time as busy outside working hours" = "Näytä työajan ulkopuolinen aika varattuna";
 "First week of year :" = "Vuoden ensimmäinen viikko:";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Ota käyttöön kalenterimerkintöjen muistuttajat";
-"Play a sound when a reminder comes due"
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Soita äänimerkki kun muistuttaja aktivoituu";
-= "Soita äänimerkki kun muistuttaja aktivoituu";
 "Default reminder :" = "Oletusmuistuttaja";
 
 "firstWeekOfYear_January1" = "Alkaa Tammikuun 1.";
@@ -130,6 +129,7 @@
 "Label" = "Otsikoi";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Näytä vain tilatut sähköpostikansiot";
 "Sort messages by threads" = "Järjestä viestit ketjuiksi";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Postia lähettäessä lisää tuntemattomat vastaanottajat";
 "Check for new mail:" = "Hae uudet sähköpostit";
 "messagecheck_manually" = "Manuaalisesti";
 "messagecheck_every_minute" = "Joka minuutti";
@@ -157,6 +157,10 @@
 "displayremoteinlineimages_never" = "Ei koskaan";
 "displayremoteinlineimages_always" = "Aina";
 
+/* Contact */
+"Personal Address Book" = "Henkilökohtainen osoitekirja";
+"Collected Address Book" = "Keratty osoitekirja";
+
 /* IMAP Accounts */
 "New Mail Account" = "Uusi sähköpostitili";
 
@@ -204,6 +208,7 @@
 "Mail" = "Sähköposti";
 "Last" = "Viimeksi käytetty";
 "Default module :" = "Oletusmoduli:";
+"SOGo version:" = "SOGo versio:";
 
 "Language :" = "Kieli:";
 "choose" = "Valitse...";
@@ -248,6 +253,8 @@
 "Active" = "Aktiivinen";
 "Move Up" = "Siirry ylös";
 "Move Down" = "Siirry alas";
+"Connection error" = "Yhteysvirhe";
+"Service temporarily unavailable" = "Palvelu tilapäisesti pois käytöstä";
 
 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name:" = "Suodattimen nimi:";
@@ -306,4 +313,4 @@
 "Unhandled policy error: %{0}" = "Käsittelemätön sääntövirhe: %{0} ";
 "Unhandled error response" = "Käsittelemätön virhevastaus";
 "Password change is not supported." = "Salasanan vaihto ei ole tuettu.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Käsittelämätön HTTP virhekoodi: %{0}";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Käsittelämätön HTTP virhekoodi: %{0}";

UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 /* vacation (auto-reply) */
 "Enable vacation auto reply" = "Automatische Abwesenheitsnachricht aktivieren";
-"Auto reply message :" = "Folgende Nachricht wird automatisch einmal an jeden Absender gesendet:";
+"Auto reply message :" = "Folgende Nachricht wird automatisch an jeden Absender gesendet:";
 "Email addresses (separated by commas) :" = "E-Mail-Adressen (getrennt durch Kommata):";
 "Add default email addresses" = "Standardadresse hinzufügen";
 "Days between responses :" = "Tage zwischen automatischen Abwesenheitsnachrichten:";
@@ -97,8 +97,7 @@
 "Show time as busy outside working hours" = "Zeiten außerhalb der Arbeitszeit als belegt anzeigen";
 "First week of year :" = "Erste Woche des Jahres:";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Termin- und Aufgabenerinnerungen aktivieren";
-"Play a sound when a reminder comes due"
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Akustisches Signal zur Terminerinnerung";
-= "Akustisches Signal zur Terminerinnerung";
 "Default reminder :" = "Standard Terminerinnerung:";
 
 "firstWeekOfYear_January1" = "Beginnt am 1. Januar";
@@ -130,6 +129,7 @@
 "Label" = "Schlagwort";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Nur abonnierte Ordner anzeigen";
 "Sort messages by threads" = "Nachrichten nach Thema sortieren";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Wenn ich E-Mails sende, füge die unbekannten Empfänger zu meinem";
 "Check for new mail:" = "Auf neue Nachrichten prüfen:";
 "messagecheck_manually" = "Manuell";
 "messagecheck_every_minute" = "Minütlich";
@@ -157,6 +157,10 @@
 "displayremoteinlineimages_never" = "Niemals";
 "displayremoteinlineimages_always" = "Immer";
 
+/* Contact */
+"Personal Address Book" = "Persönliches Adressbuch";
+"Collected Address Book" = "Gesammelte Adressen";
+
 /* IMAP Accounts */
 "New Mail Account" = "Neues E-Mail-Konto";
 
@@ -204,8 +208,9 @@
 "Mail" = "E-Mail";
 "Last" = "Zuletzt benutztes";
 "Default module :" = "Standard Modul:";
+"SOGo version:" = "SOGo Version:";
 
-"Language :" = "Sprache :";
+"Language :" = "Sprache:";
 "choose" = "Auswählen ...";
 "Arabic" = "العربية";
 "Catalan" = "Català";
@@ -248,6 +253,8 @@
 "Active" = "Aktiv";
 "Move Up" = "Nach oben";
 "Move Down" = "Nach unten";
+"Connection error" = "Verbindungsfehler";
+"Service temporarily unavailable" = "Dienst vorübergehend nicht verfügbar";
 
 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name:" = "Filtername:";
@@ -306,4 +313,4 @@
 "Unhandled policy error: %{0}" = "Unbearbeiteter Vorgabenfehler: %{0}";
 "Unhandled error response" = "Unbearbeitete Fehlerantwort";
 "Password change is not supported." = "Passwortänderung wird nicht unterstützt.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unbearbeiteter HTTP-Fehlercode: %{0}";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unbearbeiteter HTTP-Fehlercode: %{0}";

UI/PreferencesUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -112,9 +112,9 @@
 
 "reminder_NONE" = "Nincs emlékeztető";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 perccel előtte";
-"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 perc";
+"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 perccel előtte";
 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 perccel előtte";
-"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 perc";
+"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 perccel előtte";
 "reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 perccel előtte";
 "reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 órával előtte";
 "reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 órával előtte";

UI/PreferencesUI/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -94,7 +94,7 @@
 "Day start time :" = "Początek dnia :";
 "Day end time :" = "Koniec dnia :";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Początek dnia musi wypadać wcześniej niż koniec dnia.";
-"Show time as busy outside working hours" = "Oznacz termin jako zajęty poza godzinami pracy";
+"Show time as busy outside working hours" = "Pokaż czas poza godzinami pracy jako zajęty";
 "First week of year :" = "Pierwszy tydzień roku :";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Włącz przypomnienia pozycji kalendarza";
 "Play a sound when a reminder comes due" = "Odtwórz dźwięk w momencie przypomnienia";
@@ -158,8 +158,8 @@
 "displayremoteinlineimages_always" = "Zawsze";
 
 /* Contact */
-"Personal Address Book" = "Prywatna Książka Adresowa";
+"Personal Address Book" = "Osobista książka adresowa";
-"Collected Address Book" = "Zbierana Książka Adresowa";
+"Collected Address Book" = "Książka zebranych adresów";
 
 /* IMAP Accounts */
 "New Mail Account" = "Nowe konto";

UI/Scheduler/Dutch.lproj/Localizable.strings

@@ -5,6 +5,7 @@
 "Create a new event" = "Maak een nieuwe gebeurtenis";
 "Create a new task" = "Maak een nieuwe taak";
 "Edit this event or task" = "Bewerk deze gebeurtenis of taak";
+"Print the current calendar view" = "Print de huidige agendaweergave";
 "Delete this event or task" = "Verwijder deze gebeurtenis of taak";
 "Go to today" = "Naar vandaag gaan";
 "Switch to day view" = "Overschakelen naar dagweergave";
@@ -117,7 +118,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Naam van de agenda";
 
 "new" = "Nieuw";
-"printview" = "Afdrukvoorbeeld";
+"Print view" = "Print weergave";
 "edit" = "Aanpassen";
 "delete" = "Verwijderen";
 "proposal" = "Voorstel";
@@ -145,6 +146,16 @@
 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Reeds geaccepteerde/geweigerde afspraken verbergen";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Reeds geaccepteerde/geweigerde afspraken weergeven";
 
+/* Print view */
+
+"LIST" = "Lijst";
+"Print Settings" = "Print instellingen";
+"Title:" = "Titel:";
+"Layout:" = "Opmaak:";
+"What to Print" = "Wat moet afgedrukt worden";
+"Options" = "Opties:";
+"Tasks with no due date" = "Taken zonder verloopdatum";
+"Completed tasks" = "Afgeronde taken";
 
 /* Appointments */
 
@@ -225,8 +236,13 @@
 "view_future" = "Alle toekomstige afspraken";
 "view_selectedday" = "Afspraken op de geselecteerde dag";
 
+"view_not_started" = "Niet begonnen taken";
+"view_overdue" = "Achterstallige taken";
+"view_incomplete" = "Onvolledige taken";
+
 "View:" = "Bekijken:";
-"Title or Description" = "Titel of omschrijving";
+"Title, category or location" = "Titel, categorie of plaats";
+"Entire content" = "Volledige inhoud";
 
 "Search" = "Zoeken";
 "Search attendees" = "Deelnemers zoeken";
@@ -506,7 +522,7 @@ vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
 
 "Links to this Calendar" = "Koppelingen naar deze agenda";
 "Authenticated User Access" = "Toegang voor geauthenticeerde gebruikers";
-"CalDAV URL" = "CalDAV url";
+"CalDAV URL" = "CalDAV-URL:";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
 

UI/Scheduler/Finnish.lproj/Localizable.strings

@@ -5,6 +5,7 @@
 "Create a new event" = "Luo uusi tapahtuma";
 "Create a new task" = "Luo uusi tehtävä";
 "Edit this event or task" = "Muokkaa tapahtumaa tai tehtävää";
+"Print the current calendar view" = "Tulosta nykyinen kalenterinäkymä";
 "Delete this event or task" = "Poista tapahtuma tai tehtävä";
 "Go to today" = "Siirry tähän päivään";
 "Switch to day view" = "Siirry päivänäkymään";
@@ -117,7 +118,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Kalenterin nimi";
 
 "new" = "Uusi";
-"printview" = "Tulostusnäkymä";
+"Print view" = "Tulostusnäkymä";
 "edit" = "Muokkaa";
 "delete" = "Poista";
 "proposal" = "Ehdotus";
@@ -145,6 +146,16 @@
 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Piilota hyväksytyt ja hylätyt tapaamiset";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Näytä hyväksytyt ja hylätyt tapaamiset";
 
+/* Print view */
+
+"LIST" = "Lista";
+"Print Settings" = "Tulostusasetukset";
+"Title:" = "Otsikko:";
+"Layout:" = "Ulkoasu";
+"What to Print" = "Tulostusvalinnat";
+"Options" = "Asetukset";
+"Tasks with no due date" = "Tehtävät ilman määräpäivää";
+"Completed tasks" = "Valmistuneet tehtävät";
 
 /* Appointments */
 
@@ -225,8 +236,13 @@
 "view_future" = "Kaikki tulevat tapahtumat";
 "view_selectedday" = "Valittu päivä";
 
+"view_not_started" = "Aloittamattomat tehtävät";
+"view_overdue" = "Myöhästyneet tehtävät";
+"view_incomplete" = "Keskeneräiset tehtävät";
+
 "View:" = "Näytä:";
-"Title or Description" = "Otsikko tai kuvaus";
+"Title, category or location" = "Otsikko, luokka tai sijainti";
+"Entire content" = "Koko sisältö";
 
 "Search" = "Etsi";
 "Search attendees" = "Etsi osallistujia";
@@ -506,7 +522,7 @@ vtodo_class2 = "(Luottamuksellinen tehtävä)";
 
 "Links to this Calendar" = "Linkit tähän kalenteriin";
 "Authenticated User Access" = "Kirjautuneiden käyttäjien pääsy";
-"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
+"CalDAV URL" = "CalDAV URL: ";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
 

UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings

@@ -5,6 +5,7 @@
 "Create a new event" = "Neuen Termin erstellen";
 "Create a new task" = "Neue Aufgabe erstellen";
 "Edit this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe bearbeiten";
+"Print the current calendar view" = "Die aktuelle Kalenderansicht drucken";
 "Delete this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe löschen ";
 "Go to today" = "Zu Heute springen";
 "Switch to day view" = "Zur Tagesansicht wechseln";
@@ -117,7 +118,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Name des Kalenders";
 
 "new" = "Neu";
-"printview" = "Druckversion";
+"Print view" = "Ansicht drucken";
 "edit" = "Bearbeiten";
 "delete" = "Löschen";
 "proposal" = "Vorschlag";
@@ -145,6 +146,16 @@
 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine ausblenden";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine anzeigen";
 
+/* Print view */
+
+"LIST" = "Liste";
+"Print Settings" = "Druckeinstellungen";
+"Title:" = "Titel:";
+"Layout:" = "Formatierung:";
+"What to Print" = "Was soll gedruckt werden";
+"Options" = "Optionen";
+"Tasks with no due date" = "Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum";
+"Completed tasks" = "Abgeschlossene Aufgaben";
 
 /* Appointments */
 
@@ -177,7 +188,7 @@
 "Category:" = "Kategorie:";
 "Repeat:" = "Wiederholen:";
 "Reminder:" = "Erinnerung:";
-"General:" = "Generell:";
+"General:" = "Allgemein:";
 "Reply:" = "Antwort:";
 "Created by:" = "Erstellt von:";
 
@@ -225,8 +236,13 @@
 "view_future" = "Alle zukünftigen Termine";
 "view_selectedday" = "Momentan gewählter Tag";
 
+"view_not_started" = "Nicht begonnene Aufgaben";
+"view_overdue" = "Überfällige Aufgaben";
+"view_incomplete" = "Unvollständige Aufgaben";
+
 "View:" = "Anzeigen:";
-"Title or Description" = "Titel oder Beschreibung";
+"Title, category or location" = "Titel, Kategorie oder Ort";
+"Entire content" = "Gesamter Inhalt";
 
 "Search" = "Suchen";
 "Search attendees" = "Teilnehmer suchen";
@@ -269,8 +285,8 @@
 "PRIVATE_vtodo" = "Private Aufgabe";
 
 /* status type */
-"status_" = "Nicht angegeben";
+"status_" = "Nicht festgelegt";
-"status_NOT-SPECIFIED" = "Nicht angegeben";
+"status_NOT-SPECIFIED" = "Nicht definiert";
 "status_TENTATIVE" = "Vorläufig";
 "status_CONFIRMED" = "Bestätigt";
 "status_CANCELLED" = "Abgebrochen";
@@ -505,8 +521,8 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "When I modify my calendar, send a mail to:" = "Wenn ich meinen Kalender verändere, schicke eine E-Mail an: ";
 
 "Links to this Calendar" = "Links zu diesem Kalender";
-"Authenticated User Access" = "Zugang für angemeldete Benutzer";
+"Authenticated User Access" = "Zugang für authentifizierte Benutzer";
-"CalDAV URL" = "CalDAV-URL";
+"CalDAV URL" = "CalDAV-URL:";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV-ICS-URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV-XML-URL";
 
@@ -532,7 +548,7 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "Delete Task" = "Aufgabe löschen";
 "Delete Event" = "Termin löschen";
 "Copy event to my calendar" = "Kopiere diesen Termin in meinen Kalender";
-"View Raw Source" = "Roher Quelltext anzeigen";
+"View Raw Source" = "Rohen Quelltext anzeigen";
 
 "Subscribe to a web calendar..." = "Einen Webkalender abonnieren...";
 "URL of the Calendar" = "URL des Kalenders";