LupusNobilis/sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

merge of '2718d596001d2e9358dcce09a959434c8f775f9f'

Browse source 
and '8e3f662472ff8e103d015246e84fdb6ca6dba012'

Monotone-Parent: 2718d596001d2e9358dcce09a959434c8f775f9f
Monotone-Parent: 8e3f662472ff8e103d015246e84fdb6ca6dba012
Monotone-Revision: ae97d044860b73b0f26efc2e4ba5c8134dee8299

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-04-01T06:28:04
This commit is contained in:
Francis Lachapelle 2012-04-01 06:28:04 +00:00
parent 823f57deca 9a8e764817
commit 7477978518
8 changed files with 131 additions and 137 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

35
SoObjects/Appointments/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
View file

@ -17,8 +17,8 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"... to attend the following event:" = "... para asistir al siguiente evento:"; "... to attend the following event:" = "... para asistir al siguiente evento:";
"Receipt: invitation updated" = "Recepción: invitación actualizada"; "Receipt: invitation updated" = "Recepción: invitación actualizada";
"The following attendees(s):" = "Lossiguientes asistentes:"; "The following attendees(s):" = "Los siguientes asistentes:";
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... ha sido notificado de los cambios para el siguiente evento:"; "... have been notified of the changes to the following event:" = "... han sido notificado de los cambios para el siguiente evento:";
"Receipt: attendees removed from an event" = "Recepción: asistentes eliminados de un evento"; "Receipt: attendees removed from an event" = "Recepción: asistentes eliminados de un evento";
"You have removed the following attendees(s):" = "Ha eliminado a los siguiente asistentes:"; "You have removed the following attendees(s):" = "Ha eliminado a los siguiente asistentes:";
@ -27,36 +27,33 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
/* IMIP messages */ /* IMIP messages */
"startDate_label" = "Inicio:"; "startDate_label" = "Inicio:";
"endDate_label" = "Fin:"; "endDate_label" = "Fin:";
"due_label" = "Fecha Fin:"; "due_label" = "Fecha de finalización:";
"location_label" = "Localización:"; "location_label" = "Lugar:";
"summary_label" = "Resumen:"; "summary_label" = "Resumen:";
"comment_label" = "Comentario:"; "comment_label" = "Comentario:";
/* Invitation */ /* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación al evento: "; "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación al evento: ";
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) "; "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado %{Summary}. "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado a %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate}\nFin: %{EndDate}\nDescripción: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}lo ha invitado %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}\nFinalización: %{EndDate} a las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
Descripción: %{Description}";
/* Deletion */ /* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento cancelado: \"%{Summary}\""; "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento cancelado: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate}\nFin: %{EndDate}\nDescripcción: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}. = "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nComienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}\nFinalización: %{EndDate} a las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
Comienzo: %{StartDate} a las %{StartTime}
Finalización: %{EndDate} a las %{EndTime}
Descripción: %{Description}";
/* Update */ /* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
= "El evento \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} ha cambiado";
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "La cita \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado"; = "La cita \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "Los siguientes parametros han cambiados enla cita \"%{Summary}\":"; = "Los siguientes parametros han cambiados en la cita \"%{Summary}\":";
"Please accept or decline those changes." "Please accept or decline those changes."
= "Por favor, acepta o rechaza estos cambios."; = "Por favor, acepte o rechace estos cambios.";
/* Reply */ /* Reply */
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación del evento: \"%{Summary}\""; "Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Respuesta a la invitación del evento: \"%{Summary}\"";
@ -65,9 +62,9 @@ Descripción: %{Description}";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento."; = "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}." "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}has delegado la invitación para %{Delegate}."; = "%{Attendee} %{SentByText}ha delegado la invitación a %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation." "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision sobre esta cita."; = "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision respecto a esta cita.";
/* Resources */ /* Resources */
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\"."; "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Número máximo de reservas simultáneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para el recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";

8
UI/Common/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
View file

@ -35,12 +35,12 @@
"Any user not listed above" = "Cualquier usuario no listado arriba"; "Any user not listed above" = "Cualquier usuario no listado arriba";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Cualquier acceso a este recurso desde el área pública"; "Anybody accessing this resource from the public area" = "Cualquier acceso a este recurso desde el área pública";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo siento, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto."; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo sentimos, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Cualquier usuario con una cuenta en el sistema tendrá acceso a su buzón de correo \"%{0}\". ¿Está seguro de querer dar acceso a cualquier usuario?"; = "Cualquier usuario con una cuenta en el sistema tendrá acceso a su buzón de correo \"%{0}\". ¿Está seguro de querer dar acceso a cualquier usuario en el sistema?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Cualquier usuario con una cuenta en el sistema tendrá acceso a su calendario \"%{0}\". ¿Está seguro de que confía en cualquier usuario del sistema?"; = "Cualquier usuario con una cuenta en el sistema tendrá acceso a su calendario \"%{0}\". ¿Está seguro de querer dar acceso a cualquier usuario en el sistema?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Cualquiera persona en Internet podrá tener acceso a su calendario \"%{0}\", incluso si no tiene una cuenta en este sistema. ¿Está seguro de querer publicar esta información en Internet?"; = "Cualquiera persona en Internet podrá tener acceso a su calendario \"%{0}\", incluso si no tiene una cuenta en este sistema. ¿Está seguro de querer publicar esta información en Internet?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
@ -64,7 +64,7 @@
= "Ya se ha suscrito a esta carpeta."; = "Ya se ha suscrito a esta carpeta.";
"The user rights cannot be edited for this object!" "The user rights cannot be edited for this object!"
= "No es posible modificar los permisos de acceso a este objeto."; = "No es posible modificar los permisos de acceso a este objeto.";
"A folder by that name already exists." = "Ya existe una carpeta con ese nombre."; "A folder by that name already exists." = "Ya existe una carpeta con el mismo nombre.";
"You cannot create a list in a shared address book." "You cannot create a list in a shared address book."
= "No es posible crear una lista en una libreta de direcciones compartida."; = "No es posible crear una lista en una libreta de direcciones compartida.";
"Warning" = "Atención"; "Warning" = "Atención";

52
UI/Contacts/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
View file

@ -14,19 +14,19 @@
"Contact editor" = "Editor de contactos"; "Contact editor" = "Editor de contactos";
"Contact viewer" = "Visor de contactos"; "Contact viewer" = "Visor de contactos";
"Email" = "Correo"; "Email" = "Correo";
"Screen Name" = "Nombre de Pantalla"; "Screen Name" = "Nombre en pantalla";
"Extended" = "Extendido"; "Extended" = "Extendido";
"Fax" = "Fax"; "Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Nombre"; "Firstname" = "Nombre";
"Home" = "Casa"; "Home" = "Casa";
"HomePhone" = "Teléfono de casa"; "HomePhone" = "Teléfono de la casa";
"Lastname" = "Apellidos"; "Lastname" = "Apellidos";
"Location" = "Dirección"; "Location" = "Dirección";
"MobilePhone" = "Teléfono móvil"; "MobilePhone" = "Teléfono celular";
"Name" = "Nombre Completo"; "Name" = "Nombre Completo";
"OfficePhone" = "Teléfono oficina"; "OfficePhone" = "Teléfono de la oficina";
"Organization" = "Organización"; "Organization" = "Organización";
"Work Phone" = "Teléfono trabajo"; "Work Phone" = "Teléfono del trabajo";
"Phone" = "Teléfono"; "Phone" = "Teléfono";
"Phones" = "Teléfonos"; "Phones" = "Teléfonos";
"Postal" = "Código Postal"; "Postal" = "Código Postal";
@ -50,7 +50,7 @@
"Create a new list" = "Crear una nueva lista"; "Create a new list" = "Crear una nueva lista";
"Edit the selected card" = "Modificar el contacto seleccionado"; "Edit the selected card" = "Modificar el contacto seleccionado";
"Send a mail message" = "Enviar un correo"; "Send a mail message" = "Enviar un correo";
"Delete selected card or address book" = "Borrar contacto o libreta de direcciones seleccionados"; "Delete selected card or address book" = "Borrar contacto o libreta de direcciones seleccionado";
"Reload all contacts" = "Recargar todos los contactos"; "Reload all contacts" = "Recargar todos los contactos";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconocido"; "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconocido";
@ -59,7 +59,7 @@
"Name or Email" = "Nombre o correo"; "Name or Email" = "Nombre o correo";
"Category" = "Categoría"; "Category" = "Categoría";
"Personal Addressbook" = "Libreta personal de direcciones"; "Personal Addressbook" = "Libreta de direcciones personal";
"Search in Addressbook" = "Buscar en la libreta de direcciones"; "Search in Addressbook" = "Buscar en la libreta de direcciones";
"New Card" = "Crear contacto"; "New Card" = "Crear contacto";
@ -76,15 +76,15 @@
"No possible subscription" = "No es posible la suscripción"; "No possible subscription" = "No es posible la suscripción";
"Preferred" = "Preferido"; "Preferred" = "Preferido";
"Display:" = "Display:"; "Display:" = "Mostrar como:";
"Display Name:" = "Mostrar Nombre:"; "Display Name:" = "Nombre a mostrar:";
"Email:" = "Correo electrónico:"; "Email:" = "Correo electrónico:";
"Additional Email:" = "Correo electrónico Adicional:"; "Additional Email:" = "Correo electrónico adicional:";
"Phone Number:" = "Número de teléfono:"; "Phone Number:" = "Número de teléfono:";
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato preferido para los mensajes recibidos:"; "Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato preferido para los mensajes recibidos:";
"Screen Name:" = "Nombre de Pantalla:"; "Screen Name:" = "Nombre en Pantalla:";
"Categories:" = "Categorias:"; "Categories:" = "Categorías:";
"First:" = "Nombre:"; "First:" = "Nombre:";
"Last:" = "Apellidos:"; "Last:" = "Apellidos:";
@ -94,13 +94,13 @@
"Work:" = "Trabajo:"; "Work:" = "Trabajo:";
"Home:" = "Casa:"; "Home:" = "Casa:";
"Fax:" = "Fax:"; "Fax:" = "Fax:";
"Mobile:" = "Móvil:"; "Mobile:" = "Celularl:";
"Pager:" = "Busca:"; "Pager:" = "Buscapersonas:";
/* categories */ /* categories */
"contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP"; "contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP";
"Categories" = "Categorias"; "Categories" = "Categorías";
"New category" = "Nueva categoria"; "New category" = "Nueva categoría";
/* adresses */ /* adresses */
"Title:" = "Título:"; "Title:" = "Título:";
@ -120,9 +120,9 @@
"Note:" = "Nota:"; "Note:" = "Nota:";
"Timezone:" = "Zona horaria:"; "Timezone:" = "Zona horaria:";
"Birthday:" = "Fecha nacimiento:"; "Birthday:" = "Fecha de nacimiento:";
"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha nacimiento (yyyy-mm-dd):"; "Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha e nacimiento (yyyy-mm-dd):";
"Freebusy URL:" = "URL disponibilidad:"; "Freebusy URL:" = "URL de disponibilidad:";
"Add as..." = "Añadir como..."; "Add as..." = "Añadir como...";
"Recipient" = "Para"; "Recipient" = "Para";
@ -130,16 +130,16 @@
"Blind Carbon Copy" = "CCo"; "Blind Carbon Copy" = "CCo";
"New Addressbook..." = "Crear libreta de direcciones..."; "New Addressbook..." = "Crear libreta de direcciones...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribir a una libreta de direcciones..."; "Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribirse a una libreta de direcciones...";
"Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta de direcciones seleccionada"; "Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta de direcciones seleccionada";
"Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta de direcciones"; "Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta de direcciones";
"Are you sure you want to delete the selected address book?" "Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "¿Está seguro de que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?"; = "¿Está seguro de que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "No puede ni borrar ni darse de baja de una libreta de direcciones pública."; = "No puede ni borrarse ni darse de baja de una libreta de direcciones pública.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "No puede ni borrar ni darse de baja de su libreta de direcciones."; = "No puede ni borrarse ni darse de baja de su libreta de direcciones personal.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?" "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "¿Está seguro que desea borrar el/los contacto(s) seleccionado(s)?"; = "¿Está seguro que desea borrar el/los contacto(s) seleccionado(s)?";
@ -154,7 +154,9 @@
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
= "No puede suscribirse a esta carpeta."; = "No puede suscribirse a esta carpeta.";
"User rights for:" = "Permisos para:"; /* acls */
"Access rights to" = "Permisos de acceso a";
"For user" = "Para el usuario";
"Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado"; "Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado";
"Public Access" = "Acceso público"; "Public Access" = "Acceso público";
@ -186,7 +188,7 @@
"List details" = "Detalles de la lista"; "List details" = "Detalles de la lista";
"List name:" = "Nombre de la lista:"; "List name:" = "Nombre de la lista:";
"List nickname:" = "Alias de la lista:"; "List nickname:" = "Alias de la lista:";
"List description:" = "descripcion de la lista:"; "List description:" = "descripción de la lista:";
"Members" = "Miembros"; "Members" = "Miembros";
"Contacts" = "Contactos"; "Contacts" = "Contactos";
"Add" = "Añadir"; "Add" = "Añadir";
@ -194,7 +196,7 @@
"Export" = "Exportar"; "Export" = "Exportar";
"Export Address Book..." = "Exportar libreta de direcciones..."; "Export Address Book..." = "Exportar libreta de direcciones...";
"Import Cards" = "Importar Contactos"; "Import Cards" = "Importar Contactos";
"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccionar una vCard o un fichero LDIF."; "Select a vCard or LDIF file." = "Seleccionar un archivo vCard o LDIF.";
"Upload" = "Cargar"; "Upload" = "Cargar";
"Done" = "Hecho"; "Done" = "Hecho";
"An error occured while importing contacts." = "Ha ocurrido un error mientras importaba contactos."; "An error occured while importing contacts." = "Ha ocurrido un error mientras importaba contactos.";

8
UI/MailPartViewers/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
View file

@ -10,13 +10,13 @@ you_are_an_attendee = "es un participante";
add_info_text = "iMIP 'ADD' aún no está soportado por SOGo."; add_info_text = "iMIP 'ADD' aún no está soportado por SOGo.";
publish_info_text = "El remitente le informa del evento adjunto."; publish_info_text = "El remitente le informa del evento adjunto.";
cancel_info_text = "Su invitación o el evento ha sido cancelado."; cancel_info_text = "Su invitación o el evento ha sido cancelado.";
request_info_no_attendee = "ha propuesto un evento a los participantes. Ud recibe este correo como notificación, pero no aparece como participante."; request_info_no_attendee = "ha propuesto un evento a los participantes. Usted recibe este correo como notificación. Nota: Usted no está registrado como participante";
Appointment = "Cita"; Appointment = "Cita";
Organizer = "Organizador"; Organizer = "Organizador";
Time = "Hora"; Time = "Hora";
Attendees = "Participantes"; Attendees = "Participantes";
request_info = "le invita a un evento."; request_info = "lo invita a un evento.";
"Add to calendar" = "Añadir al calendario"; "Add to calendar" = "Añadir al calendario";
"Delete from calendar" = "Borrar del calendario"; "Delete from calendar" = "Borrar del calendario";
"Update status" = "Actualizar estado"; "Update status" = "Actualizar estado";
@ -25,11 +25,11 @@ Decline = "Rechazar";
Tentative = "Tentativo"; Tentative = "Tentativo";
"Delegate ..." = "Delegar a ..."; "Delegate ..." = "Delegar a ...";
"Delegated to" = "Delegado a"; "Delegated to" = "Delegado a";
"Update status in calendar" = "Actualizar estado en calendario"; "Update status in calendar" = "Actualizar estado en el calendario";
"delegated from" = "delegado de"; "delegated from" = "delegado de";
reply_info_no_attendee = "Ha recibido una respuesta a una invitación de evento pero el remitente no aparece como un participante."; reply_info_no_attendee = "Ha recibido una respuesta a una invitación de evento pero el remitente no aparece como un participante.";
reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de evento hecha por Ud."; reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación a un evento hecha que Usted ha organizado.";
"to" = "para"; "to" = "para";

18
UI/MailerUI/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
View file

@ -19,6 +19,7 @@
"Attach" = "Adjuntar"; "Attach" = "Adjuntar";
"Save" = "Guardar"; "Save" = "Guardar";
"Options" = "Opciones"; "Options" = "Opciones";
"Close" = "Cerrar";
"Size" = "Tamaño"; "Size" = "Tamaño";
/* Tooltips */ /* Tooltips */
@ -63,8 +64,10 @@
"Shared Account: " = "Cuenta compartida: "; "Shared Account: " = "Cuenta compartida: ";
/* acls */ /* acls */
"Default Roles" = "Roles por defecto"; "Access rights to" = "Permisos de acceso a";
"User rights for:" = "Permisos para:"; "For user" = "Para el usuario";
"Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado";
"List and see this folder" = "Listar y ver esta carpeta"; "List and see this folder" = "Listar y ver esta carpeta";
"Read mails from this folder" = "Leer corrreo de esta carpeta"; "Read mails from this folder" = "Leer corrreo de esta carpeta";
@ -104,17 +107,13 @@
"cc" = "Cc"; "cc" = "Cc";
"bcc" = "CCo"; "bcc" = "CCo";
"Addressbook" = "Libreta de direcciones";
"Edit Draft..." = "Editar borrador..."; "Edit Draft..." = "Editar borrador...";
"Load Images" = "Cargar Imágenes"; "Load Images" = "Cargar Imágenes";
"Return Receipt" = "Acuse de Recibo"; "Return Receipt" = "Acuse de Recibo";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado que se le notifique cuando se lea este correo. ¿Quiere notificar al remitente?"; "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado que se le notifique cuando se lea este correo. ¿Quiere notificar al remitente?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@"; "Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@. "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo garantiza que el mensaje se mostró en la computadora del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
Nota: Este acuse de recibo sólo garantiza que el mensaje se mostró en la computadora del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
"Priority" = "Prioridad"; "Priority" = "Prioridad";
"highest" = "Muy alta"; "highest" = "Muy alta";
@ -125,6 +124,9 @@ Nota: Este acuse de recibo sólo garantiza que el mensaje se mostró en la compu
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mensaje esta siendo enviado desde una red no segura."; "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mensaje esta siendo enviado desde una red no segura.";
"Address Book:" = "Libreta de direcciones:";
"Search For:" = "Buscar:";
/* Popup "show" */ /* Popup "show" */
"all" = "todo"; "all" = "todo";
@ -143,7 +145,6 @@ Nota: Este acuse de recibo sólo garantiza que el mensaje se mostró en la compu
"Date" = "Fecha"; "Date" = "Fecha";
"View" = "Vista"; "View" = "Vista";
"All" = "Todo"; "All" = "Todo";
"Unread" = "No leído";
"No message" = "Sin mensajes"; "No message" = "Sin mensajes";
"messages" = "mensajes"; "messages" = "mensajes";
@ -210,7 +211,6 @@ Nota: Este acuse de recibo sólo garantiza que el mensaje se mostró en la compu
"Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en ventana nueva"; "Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en ventana nueva";
"Reply to Sender Only" = "Responder sólo al remitente"; "Reply to Sender Only" = "Responder sólo al remitente";
"Reply to All" = "Reponder a todos"; "Reply to All" = "Reponder a todos";
"Forward" = "Reenviar";
"Edit As New..." = "Editar como nuevo..."; "Edit As New..." = "Editar como nuevo...";
"Move To" = "Mover a"; "Move To" = "Mover a";
"Copy To" = "Copiar a"; "Copy To" = "Copiar a";

34
UI/PreferencesUI/English.lproj/Localizable.strings
View file

@ -22,10 +22,10 @@
/* vacation (auto-reply) */ /* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply"; "Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply";
"Auto reply message :" = "Auto reply message :"; "Auto reply message :" = "Auto reply message:";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :"; "Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas):";
"Add default email addresses" = "Add default email addresses"; "Add default email addresses" = "Add default email addresses";
"Days between responses :" = "Days between responses :"; "Days between responses :" = "Days between responses:";
"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists"; "Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists";
"Disable auto reply on" = "Disable auto reply on"; "Disable auto reply on" = "Disable auto reply on";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
@ -41,10 +41,10 @@
= "Please specify an address to which you want to forward your messages."; = "Please specify an address to which you want to forward your messages.";
/* d & t */ /* d & t */
"Current Time Zone :" = "Current Time Zone :"; "Current Time Zone :" = "Current Time Zone:";
"Short Date Format :" = "Short Date Format :"; "Short Date Format :" = "Short Date Format:";
"Long Date Format :" = "Long Date Format :"; "Long Date Format :" = "Long Date Format:";
"Time Format :" = "Time Format :"; "Time Format :" = "Time Format:";
"default" = "Default"; "default" = "Default";
@ -90,23 +90,23 @@
"timeFmt_4" = ""; "timeFmt_4" = "";
/* calendar */ /* calendar */
"Week begins on :" = "Week begins on :"; "Week begins on :" = "Week begins on:";
"Day start time :" = "Day start time :"; "Day start time :" = "Day start time:";
"Day end time :" = "Day end time :"; "Day end time :" = "Day end time:";
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time."; "Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time.";
"Show time as busy outside working hours" = "Show time as busy outside working hours"; "Show time as busy outside working hours" = "Show time as busy outside working hours";
"First week of year :" = "First week of year :"; "First week of year :" = "First week of year:";
"Enable reminders for Calendar items" = "Enable reminders for Calendar items"; "Enable reminders for Calendar items" = "Enable reminders for Calendar items";
"Play a sound when a reminder comes due" "Play a sound when a reminder comes due"
= "Play a sound when a reminder comes due"; = "Play a sound when a reminder comes due";
"Default reminder :" = "Default reminder :"; "Default reminder :" = "Default reminder:";
"firstWeekOfYear_January1" = "Starts on january 1"; "firstWeekOfYear_January1" = "Starts on january 1";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "First 4-day week"; "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "First 4-day week";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "First full week"; "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "First full week";
/* Default Calendar */ /* Default Calendar */
"Default calendar :" = "Default calendar"; "Default calendar :" = "Default calendar:";
"selectedCalendar" = "Selected calendar"; "selectedCalendar" = "Selected calendar";
"personalCalendar" = "Personal calendar"; "personalCalendar" = "Personal calendar";
"firstCalendar" = "First enabled calendar"; "firstCalendar" = "First enabled calendar";
@ -175,8 +175,8 @@
"Change" = "Change"; "Change" = "Change";
/* Event+task classifications */ /* Event+task classifications */
"Default events classification :" = "Default events classification :"; "Default events classification :" = "Default events classification:";
"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :"; "Default tasks classification :" = "Default tasks classification:";
"PUBLIC_item" = "Public"; "PUBLIC_item" = "Public";
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential"; "CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
"PRIVATE_item" = "Private"; "PRIVATE_item" = "Private";
@ -190,9 +190,9 @@
"Contacts" = "Address Book"; "Contacts" = "Address Book";
"Mail" = "Mail"; "Mail" = "Mail";
"Last" = "Last used"; "Last" = "Last used";
"Default module :" = "Default module :"; "Default module :" = "Default module:";
"Language :" = "Language :"; "Language :" = "Language:";
"choose" = "Choose ..."; "choose" = "Choose ...";
"Catalan" = "Català"; "Catalan" = "Català";
"Czech" = "Česky"; "Czech" = "Česky";

7
UI/PreferencesUI/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
View file

@ -27,7 +27,7 @@
"Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto"; "Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
"Days between responses :" = "Dias entre respuestas :"; "Days between responses :" = "Dias entre respuestas :";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a listas de correo"; "Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a listas de correo";
"Disable auto reply on" = "Deshabilitar la autorespuesta para"; "Disable auto reply on" = "Deshabilitar la autorrespuesta en la siguiente fecha";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Por favor, especifique el mensaje y su dirección de correo para la respuesta automática."; = "Por favor, especifique el mensaje y su dirección de correo para la respuesta automática.";
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Su mensaje de autorrespuesta por vacaciones no debe terminar con un punto en una línea aparte."; "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Su mensaje de autorrespuesta por vacaciones no debe terminar con un punto en una línea aparte.";
@ -75,7 +75,7 @@
"longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y"; "longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y";
"longDateFmt_2" = "%e de %b %Y"; "longDateFmt_2" = "%e de %b %Y";
"longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y"; "longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y";
"longDateFmt_4" = "%e %B %Y"; "longDateFmt_4" = "";
"longDateFmt_5" = ""; "longDateFmt_5" = "";
"longDateFmt_6" = ""; "longDateFmt_6" = "";
"longDateFmt_7" = ""; "longDateFmt_7" = "";
@ -85,8 +85,9 @@
"timeFmt_0" = "%H:%M"; "timeFmt_0" = "%H:%M";
"timeFmt_1" = "%H.%M"; "timeFmt_1" = "%H.%M";
"timeFmt_2" = "%H h. %M"; "timeFmt_2" = "";
"timeFmt_3" = ""; "timeFmt_3" = "";
"timeFmt_4" = "";
/* calendar */ /* calendar */
"Week begins on :" = "La semana comienza el: "; "Week begins on :" = "La semana comienza el: ";

106
UI/Scheduler/SpanishArgentina.lproj/Localizable.strings
View file

@ -109,17 +109,17 @@
"Import Events..." = "Importar Eventos..."; "Import Events..." = "Importar Eventos...";
"Import Events" = "Importar Eventos"; "Import Events" = "Importar Eventos";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un fichero iCalendar (.ics)."; "Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un fichero iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Cargar"; "Upload" = "Subir";
"Publish Calendar..." = "Publicar calendario..."; "Publish Calendar..." = "Publicar calendario...";
"Reload Remote Calendars" = "Recargar calendarios remotos"; "Reload Remote Calendars" = "Recargar calendarios remotos";
"Properties" = "Propiedades"; "Properties" = "Propiedades";
"Done" = "Hecho"; "Done" = "Hecho";
"An error occured while importing calendar." = "Ha ocurido un error mientras importaba el calendario."; "An error occured while importing calendar." = "Ha ocurrido un error mientras importaba el calendario.";
"No event was imported." = "El evento no fue importado."; "No event was imported." = "El evento no fue importado.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} eventos fueron importados al calendario."; "A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} eventos fueron importados al calendario.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes"; "Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes indecisos"; "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes que aún no se han decidido";
/* Folders */ /* Folders */
"Personal calendar" = "Calendario personal"; "Personal calendar" = "Calendario personal";
@ -131,7 +131,8 @@
/* acls */ /* acls */
"User rights for:" = "Permisos para:"; "Access rights to" = "Permisos de acceso a";
"For user" = "Para el usuario";
"Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado "; "Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado ";
"Public Access" = "Acceso Público"; "Public Access" = "Acceso Público";
@ -159,7 +160,6 @@
/* Button Titles */ /* Button Titles */
"New Calendar..." = "Nuevo calendario...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Darse de alta en un calendario..."; "Subscribe to a Calendar..." = "Darse de alta en un calendario...";
"Remove the selected Calendar" = "Borrar calendario seleccionado"; "Remove the selected Calendar" = "Borrar calendario seleccionado";
@ -183,9 +183,9 @@
/* Schedule */ /* Schedule */
"Schedule" = "Agenda"; "Schedule" = "Agenda";
"No appointments found" = "No hay eventos encontrados"; "No appointments found" = "No se han encontrado eventos";
"Meetings proposed by you" = "Eventos propuestos por Ud."; "Meetings proposed by you" = "Eventos propuestos por usted";
"Meetings proposed to you" = "Eventos propuestos para Ud"; "Meetings proposed to you" = "Eventos propuestos para usted";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M"; "sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Acción"; "action" = "Acción";
"accept" = "Aceptar"; "accept" = "Aceptar";
@ -258,16 +258,16 @@
/* Appointments (error messages) */ /* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Hay conflictos!"; "Conflicts found!" = "Hay conflictos!";
"Invalid iCal data!" = "Datos iCal no válidos!"; "Invalid iCal data!" = "¡Datos iCal no válidos!";
"Could not create iCal data!" = "No se pueden crear datos en formato iCal!"; "Could not create iCal data!" = "¡No se pueden crear datos en formato iCal!";
/* Searching */ /* Searching */
"view_all" = "Todos los eventos"; "view_all" = "Todos los eventos";
"view_today" = "Hoy"; "view_today" = "Hoy";
"view_next7" = "Próximos 7 days"; "view_next7" = "Próximos 7 días";
"view_next14" = "Próximos 14 days"; "view_next14" = "Próximos 14 días";
"view_next31" = "Próximos 31 days"; "view_next31" = "Próximos 31 días";
"view_thismonth" = "Este mes"; "view_thismonth" = "Este mes";
"view_future" = "Todos los eventos futuros"; "view_future" = "Todos los eventos futuros";
"view_selectedday" = "Día seleccionado"; "view_selectedday" = "Día seleccionado";
@ -316,8 +316,8 @@
"PRIVATE_vtodo" = "Tarea privada"; "PRIVATE_vtodo" = "Tarea privada";
/* status type */ /* status type */
"status_" = "No especifado"; "status_" = "No especificado";
"status_NOT-SPECIFIED" = "No specificado"; "status_NOT-SPECIFIED" = "No especificado";
"status_TENTATIVE" = "Tentativo"; "status_TENTATIVE" = "Tentativo";
"status_CONFIRMED" = "Confirmado"; "status_CONFIRMED" = "Confirmado";
"status_CANCELLED" = "Cancelado"; "status_CANCELLED" = "Cancelado";
@ -330,10 +330,10 @@
"cycle_once" = "una repetición"; "cycle_once" = "una repetición";
"cycle_daily" = "diariamente"; "cycle_daily" = "diariamente";
"cycle_weekly" = "semanalmente"; "cycle_weekly" = "semanalmente";
"cycle_2weeks" = "bisemanalmente"; "cycle_2weeks" = "cada 2 semanas";
"cycle_4weeks" = "cada 4 semanas"; "cycle_4weeks" = "cada 4 semanas";
"cycle_monthly" = "mensualmente"; "cycle_monthly" = "mensualmente";
"cycle_weekday" = "cada día laborable"; "cycle_weekday" = "cada día laboral";
"cycle_yearly" = "anualmente"; "cycle_yearly" = "anualmente";
"cycle_end_never" = "para siempre"; "cycle_end_never" = "para siempre";
@ -356,7 +356,7 @@
"Recur on day(s)" = "Repetir en día(s)"; "Recur on day(s)" = "Repetir en día(s)";
"Year(s)" = "año(s)"; "Year(s)" = "año(s)";
"cycle_of" = "de"; "cycle_of" = "de";
"No end date" = "Sin fecha fin"; "No end date" = "Sin fecha de finalización";
"Create" = "Crear"; "Create" = "Crear";
"appointment(s)" = "evento(s)"; "appointment(s)" = "evento(s)";
"Repeat until" = "Repetir hasta: "; "Repeat until" = "Repetir hasta: ";
@ -371,13 +371,13 @@
/* Appointment categories */ /* Appointment categories */
"category_none" = "Ninguna"; "category_none" = "Ninguna";
"category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competición,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones"; "category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
"repeat_NEVER" = "sin repetición"; "repeat_NEVER" = "sin repetición";
"repeat_DAILY" = "diariamente"; "repeat_DAILY" = "diariamente";
"repeat_WEEKLY" = "semanalmente"; "repeat_WEEKLY" = "semanalmente";
"repeat_BI-WEEKLY" = "bisemanalmente"; "repeat_BI-WEEKLY" = "cada dos semanas";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada día laborable"; "repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada día laboral";
"repeat_MONTHLY" = "mensualmente"; "repeat_MONTHLY" = "mensualmente";
"repeat_YEARLY" = "anualmente"; "repeat_YEARLY" = "anualmente";
"repeat_CUSTOM" = "personalizado..."; "repeat_CUSTOM" = "personalizado...";
@ -399,14 +399,14 @@
"reminder_MINUTES" = "minutos"; "reminder_MINUTES" = "minutos";
"reminder_HOURS" = "horas"; "reminder_HOURS" = "horas";
"reminder_DAYS" = "dias"; "reminder_DAYS" = "días";
"reminder_BEFORE" = "antes"; "reminder_BEFORE" = "antes";
"reminder_AFTER" = "despues"; "reminder_AFTER" = "después";
"reminder_START" = "el evento empieza"; "reminder_START" = "el evento empieza";
"reminder_END" = "el evento termina"; "reminder_END" = "el evento termina";
"Reminder Details" = "Detalles del recordatorio"; "Reminder Details" = "Detalles del recordatorio";
"Choose a Reminder Action" = "Elegir una accion de recordatorio"; "Choose a Reminder Action" = "Elegir una acción para el recordatorio";
"Show an Alert" = "Mostrar un alerta"; "Show an Alert" = "Mostrar un alerta";
"Send an E-mail" = "Enviar un correo"; "Send an E-mail" = "Enviar un correo";
"Email Organizer" = "Enviar correo al organizador"; "Email Organizer" = "Enviar correo al organizador";
@ -424,7 +424,7 @@
/* validation errors */ /* validation errors */
validate_notitle = "Sin título, ¿continuar?"; validate_notitle = "No ha escrito un título, ¿Desea continuar?";
validate_invalid_startdate = "Fecha de inicio incorrecta"; validate_invalid_startdate = "Fecha de inicio incorrecta";
validate_invalid_enddate = "Fecha de fin incorrecta"; validate_invalid_enddate = "Fecha de fin incorrecta";
validate_endbeforestart = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."; validate_endbeforestart = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin.";
@ -456,23 +456,21 @@ validate_endbeforestart = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
"Edit Selected Event..." = "Modificar evento seleccionado..."; "Edit Selected Event..." = "Modificar evento seleccionado...";
"Delete Selected Event" = "Borrar evento seleccionado"; "Delete Selected Event" = "Borrar evento seleccionado";
"Select All" = "Seleccionar todo"; "Select All" = "Seleccionar todo";
"Workweek days only" = "Sólo días laborables"; "Workweek days only" = "Sólo días laborales";
"Tasks in View" = "Mostrar tareas"; "Tasks in View" = "Mostrar tareas";
"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : "eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : \n%{0}\n¿Desea proceder?";
%{0}
¿Desea proceder?";
"taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?"; "taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar." "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "No se puede quitar ni darse de baja de su calendario personal."; = "No puede quitarse ni darse de baja de su calendario personal.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?" "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?"; = "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?";
/* Legend */ /* Legend */
"Participant" = "Asistente"; "Participant" = "Asistente";
"Optional Participant" = "Asistentes opcionales"; "Optional Participant" = "Asistentes opcionales";
"Non Participant" = "No Asistente"; "Non Participant" = "No asistente";
"Chair" = "Presidente"; "Chair" = "Presidente";
"Needs action" = "Requiere intervención"; "Needs action" = "Requiere intervención";
@ -498,8 +496,7 @@ validate_endbeforestart = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
"and" = "y"; "and" = "y";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes. = "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
/* apt list */ /* apt list */
"Title" = "Título"; "Title" = "Título";
@ -519,10 +516,10 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"closeThisWindowMessage" = "¡Gracias! Ya puede cerrar esta ventana."; "closeThisWindowMessage" = "¡Gracias! Ya puede cerrar esta ventana.";
"Multicolumn Day View" = "Vista diaria multicolumna"; "Multicolumn Day View" = "Vista diaria multicolumna";
"Please select an event or a task." = "Seleccione un evento o tarea, por favor"; "Please select an event or a task." = "Por favor, seleccione un evento o tarea";
"editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas las apariciones o sólo la que ha señalado?"; "editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas las apariciones o sólo esta instancia?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta aparicion"; "button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta aparición";
"button_allOccurrences" = "Todas las apariciones"; "button_allOccurrences" = "Todas las apariciones";
/* Properties dialog */ /* Properties dialog */
@ -532,12 +529,12 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"Include in free-busy" = "Incluye en tiempo libre-ocupado"; "Include in free-busy" = "Incluye en tiempo libre-ocupado";
"Synchronization" = "Sincronización"; "Synchronization" = "Sincronización";
"Synchronize" = "Sincroniza"; "Synchronize" = "Sincronizar";
"Tag:" = "Redacción:"; "Tag:" = "Etiqueta:";
"Display" = "Mostrar"; "Display" = "Mostrar";
"Show alarms" = "Muestra alarmas"; "Show alarms" = "Mostrar alarmas";
"Show tasks" = "Muestra tareas"; "Show tasks" = "Mostrar tareas";
"Links to this Calendar" = "Vínculos a éste calendario"; "Links to this Calendar" = "Vínculos a éste calendario";
"Authenticated User Access" = "Acceso a usuario autenticado"; "Authenticated User Access" = "Acceso a usuario autenticado";
@ -546,23 +543,20 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"WebDAV XML URL" = "URL XML WebDAV"; "WebDAV XML URL" = "URL XML WebDAV";
/* Error messages */ /* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo día superior o igual a 1."; "dayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo día superior o igual a 1.";
"weekFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo semana(s) superior o igual a 1."; "weekFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo semana(s) superior o igual a 1.";
"monthFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo mes superior o igual a 1."; "monthFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo mes superior o igual a 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo día del mes superior o igual a 1."; "monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo día del mes superior o igual a 1.";
"yearFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo año superior o igual a 1."; "yearFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo año superior o igual a 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo cita(s) superior o igual a 1."; "appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo cita(s) superior o igual a 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de frecuencia no esta soportado."; "recurrenceUnsupported" = "Este tipo de frecuencia no esta soportado.";
"Please specify a calendar name." = "Por favor ingrese el nombre del calendario."; "Please specify a calendar name." = "Por favor ingrese el nombre del calendario.";
"tagNotDefined" = "Tiene que especificar un marcador si quiere sincronizar este calendario."; "tagNotDefined" = "Tiene que especificar una etiqueta si quiere sincronizar este calendario.";
"tagAlreadyExists" = "El marcador especificado ya esta asociado a otro calendario."; "tagAlreadyExists" = "La etiqueta especificada ya esta asociada a otro calendario.";
"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil. "tagHasChanged" = "Si cambia la etiqueta de este calendario, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
¿Continuar?"; "tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil. "tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
¿Continuar?"; "DestinationCalendarError" = "El calendario de origen y el de destino son iguales. Por favor, intente copiar a otro calendario.";
"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.
¿Continuar?";
"DestinationCalendarError" = "El calendario origen y el destino son iguales. Por favor, intente copiar a otro calendario.";
"EventCopyError" = "La copia falló. Por favor, intente copiar a un calendario distinto."; "EventCopyError" = "La copia falló. Por favor, intente copiar a un calendario distinto.";
"Open Task..." = "Abrir tarea..."; "Open Task..." = "Abrir tarea...";
@ -575,4 +569,4 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
"URL of the Calendar" = "URL del calendario"; "URL of the Calendar" = "URL del calendario";
"Web Calendar" = "Calendario Web"; "Web Calendar" = "Calendario Web";
"Reload on login" = "Recargar al reconectar"; "Reload on login" = "Recargar al reconectar";
"Invalid number." = "número invalido."; "Invalid number." = "Número invalido.";