See ChangeLog

Monotone-Parent: f515f427a2758c70b0acbdb399f62573b5979407
Monotone-Revision: 9528aae0e46e40d0a578f52ad923d3d3d8886805

Monotone-Author: ludovic@Sophos.ca
Monotone-Date: 2009-10-24T18:59:42
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo

ChangeLog

@@ -1,3 +1,10 @@
+2009-10-24  Ludovic Marcotte  <lmarcotte@inverse.ca>
+
+        * Updated the Czech translation - patch from
+	Milos Wimmer <wimmer@zcu.cz>
+	* Added a French translation of the new Vaction
+	and Forward preference tabs.
+
 2009-10-23  Wolfgang Sourdeau  <wsourdeau@inverse.ca>
 
 	* SoObjects/Contacts/SOGoContactSourceFolder.m

SoObjects/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -1 +1 @@
-"Personal Address Book" = "Osobní Adresář";
+"Personal Address Book" = "Osobní kontakty";

UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -8,10 +8,10 @@
 "Home" = "Domů";
 "Calendar" = "Kalendář";
 "Address Book"	= "Adresář";
-"Mail" = "E-Mail";
+"Mail" = "Pošta";
 "Preferences" = "Předvolby";
-"Administration" = "Administration";
+"Administration" = "Administrace";
-"Disconnect" = "Odpojit";
+"Disconnect" = "Odhlásit";
 "Right Administration" = "Administrace";
 "Log Console (dev.)" = "Konzole (dev.)";
 

UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,11 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
-"Contact" = "Contact";
+"Contact" = "Kontakt";
-"Address" = "Address";
+"Address" = "Adresa";
-"Other" = "Other";
+"Other" = "Ostatní";
 
-"Address Books" = "Addressbooks";
+"Address Books" = "Složky kontaktů";
-"Addressbook" = "Adresář";
+"Addressbook" = "Složka kontaktů";
 "Addresses" = "Adresy";
 "Update" = "Aktualizace";
 "Cancel" = "Storno";
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Contact editor" = "Editor kontaktů";
 "Contact viewer" = "Zobrazit kontakty";
 "Email" = "E-mail";
-"Screen Name" = "Zorazované jméno";
+"Screen Name" = "Zobrazované jméno";
 "Extended" = "Rozšířené";
 "Fax" = "Fax";
 "Firstname" = "Křestní jméno";
@@ -38,28 +38,28 @@
 "new" = "nový";
 "Preferred Phone"   = "Upřednostňovaný telefon";
 
-"Move To" = "Move To";
+"Move To" = "Přesunout do";
-"Copy To" = "Copy To";
+"Copy To" = "Kopírovat do";
-"Add to:" = "Add to:";
+"Add to:" = "Přidat do:";
 
 /* Tooltips */
 
-"Create a new address book card" = "Vytvořit novou kartu v adresáři";
+"Create a new address book card" = "Vytvořit nový kontakt";
-"Create a new list" = "Vytvořit nový seznam";
+"Create a new list" = "Vytvořit novou skupinu";
-"Edit the selected card" = "Upravit označenou kartu";
+"Edit the selected card" = "Upravit označený kontakt";
-"Send a mail message" = "Poslat mailovou zprávu";
+"Send a mail message" = "Poslat zprávu";
-"Delete selected card or address book" = "Smazat označenou kartu nebo adresář";
+"Delete selected card or address book" = "Smazat označený kontakt nebo složku kontaktů";
 
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Neznámý";
 "htmlMailFormat_FALSE" = "Plain Text";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
 
 "Name or Email" = "Jméno nebo e-mail";
-"Personal Addressbook" = "Osobní adresář";
+"Personal Addressbook" = "Osobní kontakty";
-"Search in Addressbook" = "Vyhledávat v adresáři";
+"Search in Addressbook" = "Vyhledávat v kontaktech";
 
-"New Card" = "Nová karta";
+"New Card" = "Nový kontakt";
-"New List" = "Nový seznam";
+"New List" = "Nová skupina";
 "Properties" = "Vlastnosti";
 "Sharing..." = "Sdílení...";
 "Write" = "Napsat";
@@ -73,13 +73,13 @@
 
 "Preferred" = "Upřednostňovaný";
 "Card for %@" = "Karta pro %@";
-"Display:" = "Display:";
+"Display:" = "Zobrazované jméno:";
 "Display Name:" = "Zobrazované jméno:";
-"Email:" = "E-Mail:";
+"Email:" = "E-mail:";
-"Additional Email:" = "Additional Email:";
+"Additional Email:" = "Další e-mail:";
 
 "Phone Number:" = "Phone Number:";
-"Prefers to receive messages formatted as:" = "Prefers to receive messages formatted as:";
+"Prefers to receive messages formatted as:" = "Upředňostnovaný formát zpráv:";
 "Screen Name:" = "Screen Name:";
 
 "First:" = "Křestní jméno:";
@@ -87,26 +87,26 @@
 "Nickname:" = "Přezdívka:";
 
 "Telephone" = "Telefon";
-"Work:" = "Práce:";
+"Work:" = "Zaměstnání:";
 "Home:" = "Domů:";
 "Fax:" = "Fax:";
-"Mobile:" = "Mobil:";
+"Mobile:" = "Mobilní telefon:";
 "Pager:" = "Pager:";
 
-"Title:" = "Titul:";
+"Title:" = "Pozice:";
 "Service:" = "Služba:";
 "Company:" = "Společnost:";
-"Department:" = "Department:";
+"Department:" = "Oddělení:";
-"Organization:" = "Organization:";
+"Organization:" = "Společnost:";
-"Address:" = "Ulice:";
+"Address:" = "Adresa:";
 "City:" = "Město:";
 "State_Province:" = "Stát/Provincie:";
 "ZIP_Postal Code:" = "PSČ:";
 "Country:" = "Země:";
 "Web Page:" = "Web:";
 
-"Work" = "Práce";
+"Work" = "Zaměstnání";
-"Other Infos" = "Ostatní info";
+"Other Infos" = "Ostatní informace";
 
 "Note:" = "Poznámka:";
 "Timezone:" = "Časové pásmo:";
@@ -118,13 +118,13 @@
 "Carbon Copy" = "Kopie";
 "Blind Carbon Copy" = "Skrytá kopie";
 
-"New Addressbook..." = "Nový adresář...";
+"New Addressbook..." = "Nová složka kontaktů...";
-"Subscribe to an Addressbook..." = "Přihlásit se k odběru adresáře...";
+"Subscribe to an Addressbook..." = "Přihlásit se k odběru složky kontaktů...";
-"Remove the selected Addressbook" = "Odebrat označený adresář";
+"Remove the selected Addressbook" = "Smazat složku kontaktů";
 
-"Name of the Address Book" = "Názevv adresáře";
+"Name of the Address Book" = "Názevv složky kontaktů";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
-= "Opravdu chcete odstranit označený adresář?";
+= "Opravdu chcete odstranit označenou složku kontaktů?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
 = "Nemůžete odebrat, nebo se odhlásit od odběru z veřejného adresáře.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
@@ -134,7 +134,7 @@
 = "Opravdu chcete smazat označené kontakty?";
 
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
-= "Nemůžete smazat kartu \"%{0}\".";
+= "Nemůžete smazat kontakt \"%{0}\".";
 
 "Address Book Name" = "Název adresáře";
 
@@ -147,15 +147,15 @@
 "User rights for:" = "Uživatelská práva pro:";
 
 "This person can add cards to this addressbook."
-= "Tato osoba může přidávat karty do tohoto adresáře.";
+= "Tato osoba může přidávat kontakty do této složky.";
 "This person can edit the cards of this addressbook."
-= "Tato osoba může upravovat karty v tomto adresáři.";
+= "Tato osoba může upravovat kontakty v této složce.";
 "This person can list the content of this addressbook."
-= "Tato osoba si může prohlížet obsah tohoto adresáře.";
+= "Tato osoba si může prohlížet obsah této složky.";
 "This person can read the cards of this addressbook."
-= "Tato osoba si může pročítat karty tohoto adresáře.";
+= "Tato osoba si může pročítat kontakty této složky.";
 "This person can erase cards from this addressbook."
-= "Tato osoba může mazat karty z tohoto adresáře.";
+= "Tato osoba může mazat kontakty z této složky.";
 
 "The selected contact has no email address."
 = "Označený kontakt nemá žádné e-mailové adresy.";
@@ -179,11 +179,12 @@
 "Add" = "Add";
 "Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied.";
 
-"Export" = "Export";
+"Export" = "Exportovat";
-"Import Cards" = "Import Cards";
+"Import Cards" = "Importovat kontakty";
-"Select LDIF or vCard file..." = "Select LDIF or vCard file...";
+"Select LDIF or vCard file..." = "Zvolte LDIF nebo vCard soubor...";
 "Upload" = "Upload";
 "Import" = "Import";
 "OK" = "OK";
-"An error occured while importing contacts." = "An error occured while importing contacts.";
+"An error occured while importing contacts." = "Při importu došlo k chybě.";
-"Imported contacts:" = "Imported contacts:";
+
+"Imported contacts:" = "Importováno kontaktů:";

UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -6,10 +6,10 @@
 "Delete"      = "Smazat";
 "Expunge"     = "Vyškrtnout";
 "Forward"     = "Přeposlat";
-"Get Mail"    = "Vybrat maily";
+"Get Mail"    = "Přijmout";
 "Junk"        = "Nevyžádané";
 "Reply"       = "Odpovědět";
-"Reply All"   = "Odpovědět všem";
+"Reply All"   = "Odp. všem";
 "Print"       = "Tisk";
 "Stop"        = "Stop";
 "Write"       = "Napsat";
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Attach" = "Přiložit";
 "Save" = "Uložit";
 "Priority" = "Priorita";
-"Size" = "Size";
+"Size" = "Velikost";
 
 /* Tooltips */
 
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 /* Mail edition */
 
-"From"          = "Od";
+"From"          = "Odesílatel";
 "Subject"       = "Předmět";
 "To"            = "Komu";
 "Cc"            = "Kopie";
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 /* Tree */
 
-"SentFolderName"   = "Odeslané";
+"SentFolderName"   = "Odeslaná pošta";
 "TrashFolderName"  = "Koš";
 "InboxFolderName"  = "Doručená pošta";
 "DraftsFolderName" = "Koncepty";
@@ -176,7 +176,7 @@
 "Subscribe..." = "Přihlásit se k odběru...";
 "Mark Folder Read..." = "Označit složku jako přečtenou...";
 "New Folder..." = "Nová složka...";
-"Compact This Folder" = "Zkompaktnět složku";
+"Compact This Folder" = "Provést údržbu složky";
 "Search Messages..." = "Vyhledat zprávy...";
 "Sharing..." = "Sdílení...";
 "New Subfolder..." = "Nová podsložka...";

UI/MainUI/Czech.lproj/Locale

@@ -6,10 +6,10 @@
   NSLanguageCode = "cze"; /* ISO 639-2 */
   NSParentContext = "";
 
-  NSAMPMDesignation = (AM, PM);
+  NSAMPMDesignation = (dop., odp.);
   NSCurrencySymbol = "CZK";
-  NSDateFormatString = "%A, %B %e, %Y";
+  NSDateFormatString = "%A, %e %B, %Y";
-  NSDateTimeOrdering = MDYH;
+  NSDateTimeOrdering = DMYH;
   NSDecimalDigits = ("0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9");
   NSDecimalSeparator = ",";
   NSEarlierTimeDesignations = ("před", "poslední", "uplynulý", "přede");
@@ -20,14 +20,14 @@
   NSNextDayDesignations = ("zítra");
   NSNextNextDayDesignations = ("následující den");
   NSPriorDayDesignations = ("včera");
-  NSShortDateFormatString = "%e/%m/%y";
+  NSShortDateFormatString = "%e-%b-%y";
   NSShortMonthNameArray = (Led, "Úno", "Bře", Dub, "Kvě", "Čer", "Čvc", Srp, "Zář", "Říj", Lis, Pro);
-  NSShortTimeDateFormatString = "%m/%e/%y %I:%M %p";
+  NSShortTimeDateFormatString = "%e.%m.%y %H:%M";
   NSShortWeekDayNameArray = (Ne, Po, "Út", St, "Čt", "Pá", So);
   NSThisDayDesignations = (dnes, "nyní");
   NSThousandsSeparator = ",";
-  NSTimeDateFormatString = "%A, %B %e, %Y %I:%M:%S %p %Z";
+  NSTimeDateFormatString = "%A, %e %B, %Y %H:%M %Z";
-  NSTimeFormatString = "%I:%M:%S %p";
+  NSTimeFormatString = "%H:%M";
   NSWeekDayNameArray = ("Neděle", "Pondělí", "Úterý", "Středa", "Čtvrtek", "Pátek", "Sobota");
   NSYearMonthWeekDesignations = (rok, "měsíc", "týden");
   NSPositiveCurrencyFormatString = "9,999.00 CZK";

UI/PreferencesUI/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -6,6 +6,8 @@
 "General" = "Hlavní";
 "Calendar Options" = "Možnosti kalendáře";
 "Mail Options" = "Možnosti e-mailu";
+"Vacation" = "Nepřítomnost";
+"Forward" = "Přeposílání";
 "Identities" = "Identity";
 "Password" = "Heslo";
 "Categories" = "Categories";
@@ -14,6 +16,23 @@
 "Add" = "Add";
 "Delete" = "Delete";
 
+/* vacation (auto-reply) */
+"Enable vacation auto reply" = "Zapnout odpovědi v nepřítomnosti";
+"Auto reply message :" = "Zpráva zasílaná v nepřítomnosti :";
+"Email addresses (separated by commas) :" = "Emailové adresy (oddělené čárkami) :";
+"Add default email addresses" = "Přidat základní emailové adresy";
+"Days between responses :" = "Počet dnů mezi odpověďmi :";
+"Do not send responses to mailing lists" = "Neposílat odpovědi do konferencí";
+"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
+= "Prosím zadejte text zprávy a své emailové adresy, pro které chcete zasílání v nepřítomnosti použít.";
+
+/* forward messages */
+"Forward incoming messages" = "Přeposílat příchozí zprávy";
+"Forward to address :" = "Přeposílat na adresu :";
+"Keep a copy" = "Ponechat kopii";
+"Please specify an address to which you want to forward your messages."
+= "Prosím zadejte adresu, na kterou chcete své zprávy přeposílat.";
+
 /* ooo */
 "I'm currently in the office" = "Momentálně jsem v kanceláři";
 "I'm currently out of the office" = "Momentálně jsem mimo kancelář";

UI/PreferencesUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -17,19 +17,19 @@
 "Delete" = "Supprimer";
 
 /* vacation (auto-reply) */
-"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply";
+"Enable vacation auto reply" = "Activer message d'absense prolongée";
-"Auto reply message :" = "Auto reply message :";
+"Auto reply message :" = "Message de réponse automatique :";
-"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :";
+"Email addresses (separated by commas) :" = "Adresses courriels (séparées par des virgules) :";
 "Add default email addresses" = "Ajouter les adresses par défaut";
-"Days between responses :" = "Days between responses :";
+"Days between responses :" = "Nombre de jours entre réponses :";
-"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists";
+"Do not send responses to mailing lists" = "Ne pas envoyer les réponses aux listes de diffusion";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Veuillez définir un message et vos adresses pour lesquelles pour désirez activer une réponse automatique.";
 
 /* forward messages */
-"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages";
+"Forward incoming messages" = "Transférer les messages entrant";
-"Forward to address :" = "Forward to address :";
+"Forward to address :" = "Adresse de destination :";
-"Keep a copy" = "Keep a copy";
+"Keep a copy" = "Garder une copie";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Veuillez définir une adresse à laquelle vous désirez transférer automatiquement vos nouveaux messages.";
 

UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -105,16 +105,16 @@
 "Delete Calendar" = "Smazat kalendář";
 "Sharing..." = "Sdílení...";
 "Export Calendar..." = "Exportovat kalendář...";
-"Import Events..." = "Import Events...";
+"Import Events..." = "Importovat události...";
-"Select iCalendar file (*.ics)..." = "Select iCalendar file (*.ics)...";
+"Select iCalendar file (*.ics)..." = "Zvolte iCalendar soubor (*.ics)...";
 "Upload" = "Upload";
 "Publish Calendar..." = "Publikovat kalendář...";
 "Reload Remote Calendars" = "Nahrát vzdálené kalendáře";
 "Properties" = "Vlastnosti";
 "Import" = "Import";
 "OK" = "OK";
-"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar.";
+"An error occured while importing calendar." = "Při importu událostí došlo k chybě.";
-"Imported events:" = "Imported events:";
+"Imported events:" = "Importováno událostí:";
 
 "Compose E-Mail to All Attendees" = "Vytvořit e-mail pro všechny účastníky";
 "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Vytvořit e-mail pro nerozhodnuté účastníky";
@@ -200,7 +200,7 @@
 "Start:" = "Začátek:";
 "End:" = "Konec:";
 "Due Date:" = "Datum:";
-"Title:" = "Titulek:";
+"Title:" = "Název:";
 "Calendar:" = "Kalendář:";
 "Name" = "Jméno";
 "Email" = "E-Mail";
@@ -225,7 +225,7 @@
 "General:" = "General:";
 "Reply:" = "Reply:";
 
-"Target:" = "Cíl:";
+"Target:" = "Vložte adresu webové stránky nebo dokumentu.";
 
 "attributes" = "atributy";
 "attendees" = "účastníci";
@@ -235,7 +235,7 @@
 "Public" = "Veřejný";
 "Private" = "Soukromý";
 /* text used in overviews and tooltips */
-"empty title" = "Prázdný titulek";
+"empty title" = "Prázdný název";
 "private appointment" = "Soukromá schůzka";
 
 "Change..." = "Změnit...";
@@ -258,7 +258,7 @@
 /* Searching */
 
 "view_all" = "Všechna";
-"view_today" = "Dnes";
+"view_today" = "Dnešní události";
 "view_next7" = "Následujících 7 dní";
 "view_next14" = "Následujících 14 dní";
 "view_next31" = "Následujících 31 dní";
@@ -267,7 +267,7 @@
 "view_selectedday" = "Zvolený den";
 
 "View:" = "Zobrazit:";
-"Title or Description" = "Titulek nebo popis";
+"Title or Description" = "Název nebo popis";
 
 "Search" = "Vyhledat";
 "Search attendees" = "Vyhledat účastníky";
@@ -413,13 +413,13 @@
 
 /* validation errors */
 
-validate_notitle           = "Žádný titulek nebyl nastaven, pokračovat?";
+validate_notitle           = "Název nebyl nastaven, pokračovat?";
 validate_invalid_startdate = "Chybné datum začátku!";
 validate_invalid_enddate   = "Chybné datum konce!";
 validate_endbeforestart    = "Zadané datum konce je před začátkem události.";
 
 "Tasks" = "Úkoly";
-"Show completed tasks" = "Ukázat hotové úkoly";
+"Show completed tasks" = "Zobrazit dokončené úkoly";
 
 /* tabs */
 "Task" = "Úkol";
@@ -431,11 +431,11 @@ validate_endbeforestart    = "Zadané datum konce je před začátkem události.
 "New Task" = "Nový úkol";
 "Edit" = "Upravit";
 "Delete" = "Smazat";
-"Go to Today" = "Jít na dnešek";
+"Go to Today" = "Dnešní den";
-"Day View" = "Denní zobrazení";
+"Day View" = "Den";
-"Week View" = "Týdenní zobrazení";
+"Week View" = "Týden";
-"Month View" = "Měsíční zobrazení";
+"Month View" = "Měsíc";
-"Reload" = "Reload";
+"Reload" = "Aktualizace";
 
 "eventPartStatModificationError" = "Status Vaší účasti nemohl být změněn.";
 
@@ -481,7 +481,7 @@ validate_endbeforestart    = "Zadané datum konce je před začátkem události.
 "Only office hours" = "Pouze úřední hodiny";
 
 /* apt list */
-"Title" = "Titulek";
+"Title" = "Název";
 "Start" = "Začátek";
 "End" = "Konec";
 "Location" = "Místo";
@@ -535,5 +535,5 @@ vtodo_class2 = "(Důvěrný úkol)";
 "Delete Task" = "Delete Task";
 
 "Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar...";
-"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar";
+"URL of the Calendar" = "Adresa vzdáleného kalendáře na webu";
-"Web Calendar" = "Web Calendar";
+"Web Calendar" = "Vzdálený kalendář na webu";