diff --git a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
index 2c821900c..81bd7c83e 100644
--- a/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings
@@ -37,6 +37,13 @@
 
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Désolé, les droits d'accès ne peuvent être configurés pour cet objet.";
 
+"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
+     = "Tout utilisateur ayant un compte sur ce système aura accès à votre calendrier «%{0}». Voulez-vous vraiment faire confiance à tous ces utilisateurs?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "N'importe quel internaute aura potentiellement accès à votre calendrier «%{0}», même s'il n'a pas de compte sur ce système. Est-ce que le contenu de votre calendrier est adapté à une telle visibilité?";
+"Give Access" = "Appliquer les droits";
+"Keep Private" = "Garder privé";
+
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
 	= "Impossible de s'abonner à ce dossier.";
diff --git a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
index a065612d9..255ee0c08 100644
--- a/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings
@@ -76,7 +76,6 @@
 "No possible subscription" = "Aucune inscription possible";
 
 "Preferred" = "Préféré";
-"Card for %@" = "Fiche pour %@";
 "Display:" = "Nom à afficher :";
 "Display Name:" = "Nom à afficher :";
 "Email:" = "Adresse électronique :";
@@ -155,7 +154,9 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Impossible de vous inscrire à ce dossier.";
 
-"User rights for:" = "Autorisations pour :";
+/* acls */
+"Access rights to" = "Droits d'accès à";
+"For user" = "Pour l'utilisateur";
 
 "Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
 "Public Access" = "Accès public";
diff --git a/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings
index 179febdbd..f60b6d07c 100644
--- a/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings
@@ -147,7 +147,6 @@
 "Date"          = "Date";
 "View"          = "View";
 "All"           = "All";
-"Unread"        = "Unread";
 "No message"    = "No message";
 "messages"      = "messages";
 
@@ -214,7 +213,6 @@
 "Open Message In New Window" = "Open Message In New Window";
 "Reply to Sender Only" = "Reply to Sender Only";
 "Reply to All" = "Reply to All";
-"Forward" = "Forward";
 "Edit As New..." = "Edit As New...";
 "Move To" = "Move To";
 "Copy To" = "Copy To";
diff --git a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
index 20db35108..aff4fbbc3 100644
--- a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
@@ -19,6 +19,7 @@
 "Attach" = "Joindre";
 "Save" = "Enregistrer";
 "Options" = "Options";
+"Close" = "Fermer";
 "Size" = "Taille";
 
 /* Tooltips */
@@ -63,8 +64,10 @@
 "Shared Account: " = "Compte Partagé ";
 
 /* acls */
-"Default Roles" = "Rôles par défaut";
-"User rights for:" = "Autorisations pour:";
+"Access rights to" = "Droits d'accès à";
+"For user" = "Pour l'utilisateur";
+
+"Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
 
 "List and see this folder" = "Lister et voir ce dossier";
 "Read mails from this folder" = "Lire les messages de ce dossier";
@@ -123,6 +126,9 @@
 
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ce mail est envoyé depuis un réseau non sécurisé !";
 
+"Address Book:" = "Carnet d'adresses :";
+"Search For:" = "Rechercher :";
+
 /* Popup "show" */
 
 "all"     = "Tous";
@@ -141,7 +147,6 @@
 "Date"          = "Date";
 "View"          = "Voir";
 "All"           = "Tous";
-"Unread"        = "Non lus";
 "No message"    = "Aucun message";
 "messages"      = "message(s)";
 
@@ -208,7 +213,6 @@
 "Open Message In New Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenétre";
 "Reply to Sender Only" = "Répondre à l'expéditeur";
 "Reply to All" = "Répondre à tout le monde";
-"Forward" = "Transférer";
 "Edit As New..." = "Modifier comme un nouveau message";
 "Move To" = "Déplacer vers";
 "Copy To" = "Copier vers";
diff --git a/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings
index 6ffc88f2b..6f63b5361 100644
--- a/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/English.lproj/Localizable.strings
@@ -160,7 +160,6 @@
 
 /* Button Titles */
 
-"New Calendar..." = "New Calendar...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "Subscribe to a Calendar...";
 "Remove the selected Calendar" = "Remove the selected Calendar";
 
diff --git a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
index c57b14bfa..274c5cfe4 100644
--- a/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings
@@ -131,7 +131,8 @@
 
 /* acls */
 
-"User rights for:" = "Autorisations pour :";
+"Access rights to" = "Droits d'accès à";
+"For user" = "Pour l'utilisateur";
 
 "Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
 "Public Access" = "Accès public";
@@ -159,7 +160,6 @@
 
 /* Button Titles */
 
-"New Calendar..." = "Nouvel agenda...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "S'inscrire à un agenda...";
 "Remove the selected Calendar" = "Enlever l'agenda sélectionné";
 
@@ -555,8 +555,7 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
 "tagAlreadyExists" = "Le label spécifié est déjà associé à un autre calendrier. Choisissez-en un autre.";
 "tagHasChanged" = "En changeant le label de ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
 "tagWasAdded" = "Afin de synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
-"tagWasRemoved" = "Afin de ne plus synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.
-Voulez-vous continuer?";
+"tagWasRemoved" = "Afin de ne plus synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
 "DestinationCalendarError" = "Le calendrier de destination est le même que celui de l'événement. Choisissez un calendrier de destination différent.";
 "EventCopyError" = "La copie a échouée. Choisissez un calendrier de destination différent.";