Updated Ukrainian translation.

Monotone-Parent: 5d2d791e4a2a9e21320b1113d6e1aa60344fd002
Monotone-Revision: 00dae3a895004da11dc029c42dbab38d961bc0b9

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2011-02-08T22:22:19
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo

UI/Common/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -51,6 +51,8 @@
 "You cannot create a list in a shared address book." 
         = "Ви не можете створювати перелік у спільній адресній книзі.";
 
+"Warning" = "Увага";
+
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "У Вас відсутні права доступу до цього модуля/системи. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."

UI/Contacts/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,8 +1,9 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
 "Contact" = "Контакт";
-"Address" = "Адреса";
+"Address" = "Адреси";
 "Other" = "Інше";
+"Photos" = "Світлини";
 
 "Address Books" = "Адресні книги";
 "Addressbook" = "Адресна книга";
@@ -40,7 +41,7 @@
 
 "Copy To" = "Скопіювати до";
 "Move To" = "Пересунути до";
-"Add To:" = "Додати до:";
+"Add to:" = "Додати до:";
 
 /* Tooltips */
 
@@ -59,7 +60,7 @@
 "Personal Addressbook" = "Особиста адресна книга";
 "Search in Addressbook" = "Шукати в адресній книзі";
 
-"New Card" = "Створити картку";
+"New Card" = "Додати картку";
 "New List" = "Створити список";
 "Properties" = "Властивості";
 "Sharing..." = "Спільний доступ...";
@@ -119,6 +120,7 @@
 "Note:" = "Примітки:";
 "Timezone:" = "Часова зона:";
 "Birthday:" = "День народження:";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Дата народження (рррр-мм-дд):";
 "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Додати як...";
@@ -154,6 +156,9 @@
 "Default Roles" = "Ролі за замовчанням";
 "User rights for:" = "Права доступу користувача до:";
 
+"Any Authenticated User" = "Будь-який авторизований користувач";
+"Public Access" = "Публічний доступ";
+
 "This person can add cards to this addressbook."
 = "Ця особа може додавати картки до цієї адресної книги.";
 "This person can edit the cards of this addressbook."

UI/MailerUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -15,7 +15,7 @@
 "Write"       = "Створити";
 
 "Send" = "Відіслати";
-"Contacts" = "Адреса";
+"Contacts" = "Контакти";
 "Attach" = "Вкладення";
 "Save" = "Зберегти";
 "Options" = "Налаштування";

UI/PreferencesUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -16,8 +16,9 @@
 "Color" = "Колір";
 "Add" = "Додати";
 "Delete" = "Вилучити";
-"Cancel" = "Скасувати";
-"OK" = "Добре";
+
+/* "Cancel" = "Скасувати"; */
+/* "OK" = "Добре"; */
 
 /* contacts categories */
 "contacts_category_labels" = "Робота, Конкуренти, Клієнти, Друзі, Родина, Партнери, Постачальники, Преса, ВІП";

UI/Scheduler/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -462,9 +462,10 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 = "Ви точно бажаєте вилучити календар \"%{0}\"?";
 
 /* Legend */
-"Required participant" = "Обов’язкові учасники";
-"Optional participant" = "Необов’язкові учасники";
+"Participant" = "Учасник";
+"Optional Participant" = "Необов’язковий учасник";
 "Chair" = "Ведучий";
+"Non Participant" = "Не є учасником";
 
 "Needs action" = "Вимагає дії";
 "Accepted" = "Прийнято";
@@ -483,7 +484,11 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 "Next slot" = "Наступний діапазон";
 "Previous hour" = "Попередня година";
 "Next hour" = "Наступна година";
-"Only office hours" = "Лише робочий час";
+"Work days only" = "Лише у робочі дні";
+"The whole day" = "Протягом всього дня";
+"Between" = "між";
+"and" = "та";
+
 
 /* apt list */
 "Title" = "Назва";