LupusNobilis
/
sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated German translation. 

Monotone-Parent: 76f86549bcd89f2910a9950d2994fe356548ba8b
Monotone-Revision: 419b1ab67b5bfaf33f85305a451b3413fa3336b4

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2010-09-27T20:47:32
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
maint-2.0.2
Francis Lachapelle 2010-09-27 20:47:32 +00:00
parent 68007551df
commit 96885636b3
5 changed files with 76 additions and 77 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings
View File

@ -110,9 +110,9 @@
"Load Images" = "Bilder laden"; "Load Images" = "Bilder laden";
"Return Receipt" = "Empfangsbestätigung"; "Return Receipt" = "Empfangsbestätigung";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?"; "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Der Absender dieser Nachricht hat eine Empfangsbestätigung angefordert. Wollen Sie eine Empfangsbestätigung senden?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@"; "Return Receipt (displayed) - %@"= "Empfangsbestätigung (angezeigt) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents."; "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dies ist die Empfangsbestätigung für die Nachricht, die Sie an %@ gesendet haben.\n\nHinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des Empfängers empfangen (angezeigt) wurde. Es wird nicht garantiert, dass der Empfänger die Nachricht gelesen und/oder verstanden hat.";
"Priority" = "Priorität"; "Priority" = "Priorität";
"highest" = "Sehr hoch"; "highest" = "Sehr hoch";
@ -274,7 +274,7 @@
/* Message operations */ /* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?" "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"; = "Die Nachricht kann nicht in den Papierkorb verschoben werden. Wollen Sie sie endgültig löschen?";
/* Message editing */ /* Message editing */
"error_validationfailed" = "Prüfung ist fehlgeschlagen!"; "error_validationfailed" = "Prüfung ist fehlgeschlagen!";

14
UI/MainUI/German.lproj/Locale
View File

@ -7,7 +7,7 @@
NSParentContext = ""; NSParentContext = "";
NSCurrencySymbol = " €"; NSCurrencySymbol = " €";
NSDateFormatString = "%A %e %B %Y"; NSDateFormatString = "%A, %d. %B %Y";
NSDateTimeOrdering = DMYH; NSDateTimeOrdering = DMYH;
NSDecimalDigits = ("0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"); NSDecimalDigits = ("0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9");
NSDecimalSeparator = ","; NSDecimalSeparator = ",";
@ -19,17 +19,17 @@
NSNextDayDesignations = (morgen); NSNextDayDesignations = (morgen);
NSNextNextDayDesignations = ("übermorgen"); NSNextNextDayDesignations = ("übermorgen");
NSPriorDayDesignations = (gestern); NSPriorDayDesignations = (gestern);
NSShortDateFormatString = "%e/%m/%y"; NSShortDateFormatString = "%d.%m.%Y";
NSShortMonthNameArray = (Jan, Feb, "Mär", Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez); NSShortMonthNameArray = (Jan, Feb, "Mär", Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez);
NSShortTimeDateFormatString = "%e/%m/%y %H:%M"; NSShortTimeDateFormatString = "%d.%m.%Y %H:%M";
NSShortWeekDayNameArray = (Son, Mon, Die, Mit, Don, Fre, Sam); NSShortWeekDayNameArray = (So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa);
NSThisDayDesignations = ("heute"); NSThisDayDesignations = ("heute");
NSThousandsSeparator = " "; /* space */ NSThousandsSeparator = ".";
NSTimeDateFormatString = "%A %e %B %Y %H:%M:%S %Z"; NSTimeDateFormatString = "%A %e %B %Y %H:%M:%S %Z";
NSTimeFormatString = "%H:%M:%S"; /* no space before and after colons*/ NSTimeFormatString = "%H:%M:%S"; /* no space before and after colons*/
NSWeekDayNameArray = (Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag); NSWeekDayNameArray = (Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag);
NSYearMonthWeekDesignations = (Jahr, Monat, Woche); NSYearMonthWeekDesignations = (Jahr, Monat, Woche);
NSAMPMDesignation = (AM, PM); NSAMPMDesignation = (AM, PM);
NSPositiveCurrencyFormatString = "9,999.00$"; NSPositiveCurrencyFormatString = "9.999,00€";
NSNegativeCurrencyFormatString = "-9,999.00$"; NSNegativeCurrencyFormatString = "-9.999,00€";
} }

22
UI/MainUI/German.lproj/Localizable.strings
View File

@ -40,17 +40,17 @@ This software are distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.ht
Parts of this software are distributed under the GNU LGPL version 2.<br/><br/> Parts of this software are distributed under the GNU LGPL version 2.<br/><br/>
This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."; This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Ihr Account wurde wegen zu vieler fehlgeschlagener Versuche gesperrt."; "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Ihr Konto wurde wegen zu vieler fehlgeschlagener Versuche gesperrt.";
"Your account was locked due to an expired password." = "Ihr Account wurde wegen eines abgelaufenen Passworts gesperrt."; "Your account was locked due to an expired password." = "Ihr Konto wurde wegen eines abgelaufenen Passworts gesperrt.";
"Login failed due to unhandled error case: " = "Login aufgrund eines unbehandelten Fehlers fehlgeschlagen: "; "Login failed due to unhandled error case: " = "Die Anmeldung ist aufgrund eines unbehandelten Fehlers fehlgeschlagen: ";
"Change your Password" = "Password ändern"; "Change your Password" = "Passwort ändern";
"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Ihr Passwort ist abgelaufen, bitte geben Sie ein neues an:"; "Your password has expired, please enter a new one below:" = "Ihr Passwort ist abgelaufen. Bitte geben Sie ein neues an:";
"Password must not be empty." = "Passwort darf nicht leer sein."; "Password must not be empty." = "Passwort darf nicht leer sein.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte nochmal eingeben."; "The passwords do not match. Please try again." = "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte noch einmal eingeben.";
"Password Grace Period" = "Passwort Schonfrist"; "Password Grace Period" = "Passwort-Schonfrist";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Sie haben %{0} Logins übrig, bevor Ihr Account gesperrt wird. Bitte ändern Sie das Passwort im Einstellungsdialog."; "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Sie haben noch %{0} Anmeldeversuch(e) bevor Ihr Konto gesperrt wird. Bitte ändern Sie das Passwort im Einstellungsdialog.";
"Password about to expire" = "Passwort läuft bald ab"; "Password about to expire" = "Ihr Passwort läuft bald ab";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Ihr Passwort läuft ab in %{0} %{1}."; "Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Ihr Passwort läuft in %{0} %{1} ab.";
"days" = "Tagen"; "days" = "Tagen";
"hours" = "Stunden"; "hours" = "Stunden";
"minutes" = "Minuten"; "minutes" = "Minuten";
@ -60,7 +60,7 @@ This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO W
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwortqualität nicht ausreichend"; "Password change failed - Insufficient password quality" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwortqualität nicht ausreichend";
"Password change failed - Password is too short" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort ist zu kurz"; "Password change failed - Password is too short" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort ist zu kurz";
"Password change failed - Password is too young" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort ist zu jung"; "Password change failed - Password is too young" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort ist zu jung";
"Password change failed - Password is in history" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort bereits früher verwendet"; "Password change failed - Password is in history" = "Passwortänderung fehlgeschlagen - Passwort wurde bereits früher verwendet";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Unbehandelter Richtlinienfehler: %{0}"; "Unhandled policy error: %{0}" = "Unbehandelter Richtlinienfehler: %{0}";
"Unhandled error response" = "Unbehandelter Fehlerantwort"; "Unhandled error response" = "Unbehandelter Fehlerantwort";
"Password change is not supported." = "Passwortänderung wird nicht unterstützt."; "Password change is not supported." = "Passwortänderung wird nicht unterstützt.";

93
UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings
View File

@ -6,7 +6,7 @@
"General" = "Allgemein"; "General" = "Allgemein";
"Calendar Options" = "Kalender"; "Calendar Options" = "Kalender";
"Mail Options" = "E-Mail"; "Mail Options" = "E-Mail";
"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts"; "IMAP Accounts" = "IMAP-Konten";
"Vacation" = "Abwesenheit"; "Vacation" = "Abwesenheit";
"Forward" = "Weiterleitung"; "Forward" = "Weiterleitung";
"Password" = "Passwort"; "Password" = "Passwort";
@ -39,39 +39,34 @@
"Long Date Format :" = "Langes Datumsformat:"; "Long Date Format :" = "Langes Datumsformat:";
"Time Format :" = "Zeitformat:"; "Time Format :" = "Zeitformat:";
"default" = "Default"; "default" = "Standard";
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y"; "shortDateFmt_0" = "%d.%m.%Y";
"shortDateFmt_1" = "%e.%m.%Y";
"shortDateFmt_2" = "%d.%m.%y";
"shortDateFmt_3" = "%e.%m.%y";
"shortDateFmt_4" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_5" = "%d. %b. %Y";
"shortDateFmt_6" = "%e. %b. %Y";
"shortDateFmt_7" = "%d. %b. %y";
"shortDateFmt_8" = "%e. %b. %y";
"shortDateFmt_9" = "";
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y"; "longDateFmt_0" = "%A, %d. %B %Y";
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y"; "longDateFmt_1" = "%A, %e. %B %Y";
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y"; "longDateFmt_2" = "%a. %d. %B %Y";
"longDateFmt_3" = "%a. %e. %B %Y";
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y"; "longDateFmt_4" = "%A, %d. %b. %Y";
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y"; "longDateFmt_5" = "%A, %e. %b. %Y";
"longDateFmt_6" = "%a. %d. %b. %Y";
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y"; "longDateFmt_7" = "%a. %e. %b. %Y";
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y"; "longDateFmt_8" = "%d. %B %Y";
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y"; "longDateFmt_9" = "%e. %B %Y";
"longDateFmt_10" = "";
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
"shortDateFmt_15" = "";
"longDateFmt_0" = "%A %e %B %Y";
"longDateFmt_1" = "%e %b. %Y";
"longDateFmt_2" = "%e %B %Y";
"longDateFmt_3" = "";
"timeFmt_0" = "%H:%M"; "timeFmt_0" = "%H:%M";
"timeFmt_1" = "%H.%M"; "timeFmt_1" = "%Hh:%Mm";
"timeFmt_2" = "%H h. %M"; "timeFmt_2" = "%Hh %Mm";
"timeFmt_3" = ""; "timeFmt_3" = "";
/* calendar */ /* calendar */
@ -128,20 +123,24 @@
"composemessagestype_text" = "Reintext"; "composemessagestype_text" = "Reintext";
/* IMAP Accounts */ /* IMAP Accounts */
"New Mail Account" = "New Mail Account"; "New Mail Account" = "Neues Mail-Konto";
"Server Name:" = "Server Name:"; "Server Name:" = "Servername:";
"Port:" = "Port:"; "Port:" = "Port:";
"User Name:" = "User Name:"; "Encryption:" = "Verschlüsselung:";
"None" = "Keine";
"User Name:" = "Benutzername:";
"Password:" = "Passwort:"; "Password:" = "Passwort:";
"Full Name:" = "Full Name:"; "Full Name:" = "Name:";
"Email:" = "Email:"; "Email:" = "E-Mail-Adresse:";
"Signature:" = "Signatur:"; "Signature:" = "Signatur:";
"(Click to create)" = "(Click to create)"; "(Click to create)" = "(Klick zum Erstellen)";
"Signature" = "Signatur"; "Signature" = "Signatur";
"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:"; "Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:";
"Please enter your signature below:" = "Bitte fügen Sie die Signatur hier ein:";
"Cancel" = "Abbrechen";
/* Additional Parameters */ /* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Zusätzliche Einstellungen"; "Additional Parameters" = "Zusätzliche Einstellungen";
@ -179,16 +178,16 @@
"Welsh" = "Cymraeg"; "Welsh" = "Cymraeg";
/* Return receipts */ /* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:"; "When I receive a request for a return receipt:" = "Wenn ich die Anforderung einer Empfangsbestätigung erhalte:";
"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt"; "Never send a return receipt" = "Niemals eine Beatätigung senden";
"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages"; "Allow return receipts for some messages" = "Erlaube eine Bestätigung für einige Nachrichten";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:"; "If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Wenn ich nicht in An oder Cc der Nachricht bin:";
"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:"; "If the sender is outside my domain:" = "Wenn der Absender außerhalb meiner Domain ist:";
"In all other cases:" = "In all other cases:"; "In all other cases:" = "In allen anderen Fällen:";
"Never send" = "Never send"; "Never send" = "Niemals senden";
"Always send" = "Always send"; "Always send" = "Immer senden";
"Ask me" = "Ask me"; "Ask me" = "Mich fragen";
/* Filters - UIxPreferences */ /* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Filter"; "Filters" = "Filter";
@ -228,8 +227,8 @@
"does not contain" = "enthält nicht"; "does not contain" = "enthält nicht";
"matches" = "ist gleich"; "matches" = "ist gleich";
"does not match" = "ist nicht gleich"; "does not match" = "ist nicht gleich";
"matches regex" = "matches regex"; "matches regex" = "entspricht regulären Ausdrücken";
"does not match regex" = "does not match regex"; "does not match regex" = "entspricht nicht regulären Ausdrücken";
"Seen" = "Gelesen"; "Seen" = "Gelesen";
"Deleted" = "Gelöscht"; "Deleted" = "Gelöscht";

16
UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings
View File

@ -406,11 +406,11 @@
"reminder_END" = "der Termin endet"; "reminder_END" = "der Termin endet";
"Reminder Details" = "Erinnerungsdetails"; "Reminder Details" = "Erinnerungsdetails";
"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action"; "Choose a Reminder Action" = "Wählen Sie eine Erinnerungsoption";
"Show an Alert" = "Show an Alert"; "Show an Alert" = "Alarm anzeigen";
"Send an E-mail" = "Send an E-mail"; "Send an E-mail" = "Eine E-Mail senden";
"Email Organizer" = "Email Organizer"; "Email Organizer" = "E-Mail an Organisator";
"Email Attendees" = "Email Attendees"; "Email Attendees" = "E-Mail an Teilnehmer";
"zoom_400" = "400%"; "zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%"; "zoom_200" = "200%";
@ -554,8 +554,8 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
"tagHasChanged" = "Wenn der Tag des Kalenders geändert wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?"; "tagHasChanged" = "Wenn der Tag des Kalenders geändert wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
"tagWasAdded" = "Wenn der Kalender synchronisiert werden soll, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?"; "tagWasAdded" = "Wenn der Kalender synchronisiert werden soll, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
"tagWasRemoved" = "Wenn der Kalender aus der Synchronisation entfernt wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?"; "tagWasRemoved" = "Wenn der Kalender aus der Synchronisation entfernt wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar."; "DestinationCalendarError" = "Quell- und Zielkalender sind identisch. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender.";
"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar."; "EventCopyError" = "Kopieren fehlgeschlagen. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender.";
"Open Task..." = "Aufgabe öffnen..."; "Open Task..." = "Aufgabe öffnen...";
"Mark Completed" = "Als abgeschlossen markieren"; "Mark Completed" = "Als abgeschlossen markieren";
@ -567,4 +567,4 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
"Web Calendar" = "Web-Kalender"; "Web Calendar" = "Web-Kalender";
"Reload on login" = "Neu laden beim Anmelden"; "Reload on login" = "Neu laden beim Anmelden";
"Invalid number." = "Invalid number."; "Invalid number." = "Ungültige Nummer.";