Updated translations.

Monotone-Parent: 174ea5c01f9f0634f1e2fad8b1483c6aed1d4f68
Monotone-Revision: 3347f054657aad4fa513a8e26d4843dbb738a757

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2010-09-20T20:17:50
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo

UI/Common/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -54,6 +54,7 @@
 "A folder by that name already exists." = "Esiste già una cartella con questo nome.";
 "You cannot create a list in a shared address book." 
         = "Non puoi creare una lista in una rubrica in sola lettura.";
+"Warning" = "Warning";
 
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Non sei abilitato ad accedere a questo modulo. Contatta il tuo amministratore di sistema.";
@@ -65,6 +66,12 @@
 "delegate is a participant" = "Il delegato è già un partecipante.";
 "delegate is a group" = "L'indirizzo specifico corrisponde ad un gruppo, puoi delegare solo una persona.";
 
+/* common buttons */
+"OK" = "OK";
+"Cancel" = "Cancel";
+"Yes" = "Yes";
+"No" = "No";
+
 /* alarms */
 "Reminder:" = "Promemoria:";
 "Start:" = "Inizio:";

UI/MailerUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Copiar a mensagem em sua própria pasta é impossível!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Validação falhou";
 "error_missingsubject" = "Está faltando o Assunto";

UI/MailerUI/Dutch.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Kan bericht niet naar zijn eigen map kopiëren!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Validering mislukt!";
 "error_missingsubject" = "U heeft geen onderwerp opgegeven!";

UI/MailerUI/English.lproj/Localizable.strings

@@ -76,7 +76,7 @@
 "Remove this folder" = "Remove this folder";
 "Erase mails from this folder" = "Erase mails from this folder";
 "Expunge this folder" = "Expunge this folder";
-"Archive This folder" = "Archive This folder";
+"Archive This Folder" = "Archive this folder";
 "Modify the acl of this folder" = "Modify the acl of this folder";
 
 "Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip";
@@ -273,8 +273,8 @@
 = "Copying a message into its own folder is impossible!";
 
 /* Message operations */
-"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them now?"
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
-= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them now?";
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
 
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Validation failed";

UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "La copie d'un message dans son propre dossier est impossible.";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "Les messages ne peuvent être déplacés dans la corbeille. Voulez-vous les supprimer immédiatement?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Message invalide";
 "error_missingsubject" = "- le sujet est manquant";

UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Nachricht befindet sich bereits in diesem Ordner!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Prüfung ist fehlgeschlagen!";
 "error_missingsubject" = "Der Betreff fehlt!";

UI/MailerUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Egy üzenet nem másolható át a saját mappájába!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Az ellenőrzés végrehatása nem sikerült";
 "error_missingsubject" = "Az üzenet tárgya hiányzik";

UI/MailerUI/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -38,7 +38,7 @@
 "Print this message" = "Wydrukuj tę wiadomość";
 "Stop the current transfer" = "Zatrzymaj bieżący transfer";
 "Attachment" = "Załącznik";
-"Unread" = "Nieprzeczytane";
+"Unread" = "Nie przeczytane";
 "Flagged" = "Oflagowane";
 
 /* Main Frame  */
@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Kopiowanie wiadomości do jej obecnego foldera nie jest możliwe!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Weryfikacja zakończona niepowodzeniem";
 "error_missingsubject" = "Brak tematu";

UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Невозможно скопировать сообщение туда, где оно уже находится!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Проверка завершилась неудачей";
 "error_missingsubject" = "Тема сообщения не указана";

UI/MailerUI/Spanish.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "No se pueden copiar mensajes a la misma carpeta.";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Error de validación";
 "error_missingsubject" = "No ha indicado el asunto";

UI/MailerUI/Swedish.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Det är inte möjligt att kopiera ett meddelande till samma mapp!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Validering har misslyckats";
 "error_missingsubject" = "Ämne saknas";

UI/MailerUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Неможливо скопіювати повідомлення, оскільки воно вже там є!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Перевірка зазнала невдачі";
 "error_missingsubject" = "Не зазначено теми повідомлення";

UI/MailerUI/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -272,6 +272,10 @@
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Mae copio neges i fewn i'w ffolder ei hun yn amhosibl!";
 
+/* Message operations */
+"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
+= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+
 /* Message editing */
 "error_validationfailed" = "Dilysiad wedi methu";
 "error_missingsubject" = "Testun yn eisiau";

UI/PreferencesUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -190,6 +190,18 @@
 "Always send" = "Always send";
 "Ask me" = "Ask me";
 
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
+"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
+"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
+"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
+"In all other cases:" = "In all other cases:";
+
+"Never send" = "Never send";
+"Always send" = "Always send";
+"Ask me" = "Ask me";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Filters";
 "Active" = "Active";

UI/PreferencesUI/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -190,6 +190,18 @@
 "Always send" = "Always send";
 "Ask me" = "Ask me";
 
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
+"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
+"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
+"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
+"In all other cases:" = "In all other cases:";
+
+"Never send" = "Never send";
+"Always send" = "Always send";
+"Ask me" = "Ask me";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Filters";
 "Active" = "Active";

UI/PreferencesUI/Swedish.lproj/Localizable.strings

@@ -190,6 +190,18 @@
 "Always send" = "Always send";
 "Ask me" = "Ask me";
 
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
+"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
+"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
+"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
+"In all other cases:" = "In all other cases:";
+
+"Never send" = "Never send";
+"Always send" = "Always send";
+"Ask me" = "Ask me";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Filters";
 "Active" = "Active";

UI/PreferencesUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -190,6 +190,18 @@
 "Always send" = "Always send";
 "Ask me" = "Ask me";
 
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
+"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
+"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
+"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
+"In all other cases:" = "In all other cases:";
+
+"Never send" = "Never send";
+"Always send" = "Always send";
+"Ask me" = "Ask me";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Фільтри";
 "Active" = "Увімкнено";

UI/PreferencesUI/Welsh.lproj/Localizable.strings

@@ -190,6 +190,18 @@
 "Always send" = "Always send";
 "Ask me" = "Ask me";
 
+/* Return receipts */
+"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:";
+"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt";
+"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages";
+"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:";
+"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:";
+"In all other cases:" = "In all other cases:";
+
+"Never send" = "Never send";
+"Always send" = "Always send";
+"Ask me" = "Ask me";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Filters";
 "Active" = "Active";

UI/Scheduler/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -562,6 +562,7 @@ vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";
 "Mark Completed" = "Oznacz jako ukończone";
 "Delete Task" = "Usuń zadanie";
 "Delete Event" = "Usuń wydarzenie";
+"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar";
 
 "Subscribe to a web calendar..." = "Subskrybuj kalendarz...";
 "URL of the Calendar" = "URL do kalendarza";