Updated Russian translation

Monotone-Parent: ce4b02a21372a88331d55fd8d38ae9c1eb7bf74c
Monotone-Revision: 0bf69082b57290bcfab6429fbda6b1c808ecc1df

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-08-28T13:16:22

NEWS

@@ -1,7 +1,7 @@
 1.3.18 (2012-08-DD)
 -------------------
 Enhancements
- - updated Catalan, Dutch, German, Hungarian translations
+ - updated Catalan, Dutch, German, Hungarian, Russian translations
  - mail filters (Sieve) are no longer conditional to each other (all filters are
    executed, no matter if a previous condition matches)
  - improved tasks list display

SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -8,21 +8,12 @@ vtodo_class1 = "(Личная задача)";
 vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
 
 /* Receipts */
-"Title:" = "Название:";
-"Start:" = "Начало:";
-"End:" = "Конец:";
-
-"Receipt: users invited to a meeting" = "Подтверждение: пользователей пригласили на встречу";
-"You have invited the following attendees(s):" = "Вы пригласили следующих участников:";
-"... to attend the following event:" = "... участвовать в следующем мероприятии:";
-
-"Receipt: invitation updated" = "Подтверждение: приглашение обновлено";
-"The following attendees(s):" = "Следующие участники:";
-"... have been notified of the changes to the following event:" = "... были уведомлены об изменениях следующего мероприятия:";
-
-"Receipt: attendees removed from an event" = "Подтверждение: участники удалены из мероприятия";
-"You have removed the following attendees(s):" = "Вы удалили следующих приглашенных:";
-"... from the following event:" = "... из списка участников в следующем мероприятии:";
+"The event \"%{Summary}\" was created" = "Было создано мероприятие \"%{Summary}\"";
+"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Мероприятие \"%{Summary}\" было удалено";
+"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Мероприятие \"%{Summary}\" было обновлено";
+"The following attendees(s) were notified:" = "Следующие приглашенные были оповещены:";
+"The following attendees(s) were added:" = "Следующие люди были добавлены в список приглашенных:";
+"The following attendees(s) were removed:" = "Следующие люди были исключены из списка приглашенных:";
 
 /* IMIP messages */
 "startDate_label" = "Начало:";
@@ -67,4 +58,5 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}не определился с желанием участвовать в запланированном мероприятии.";
 
 /* Resources */
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Уже подано максимальное количество заявок (%{NumberOfSimultaneousBookings}) на ресурс \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Нет доступа к ресурсу: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Достигнуто предельное число заявок (%{NumberOfSimultaneousBookings}) на ресурс \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Конкурирующее событие называется \"%{EventTitle}\", оно начинается %{StartDate}.";

UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -195,9 +195,11 @@
 "Lists can't be moved or copied." = "Списки не могут быть перемещены или скопированы.";
 "Export" = "Экспорт";
 "Export Address Book..." = "Экспорт адресной книги...";
+"View Raw Source" = "Посмотреть исходный код";
 "Import Cards" = "Импорт записей";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Выберите файл vCard или LDIF.";
 "Upload" = "Загрузить";
+"Uploading" = "Закачивается";
 "Done" = "Готово";
 "An error occured while importing contacts." = "Произошла ошибка при импорте контактов.";
 "No card was imported." = "Записи не были импортированы.";

UI/MailPartViewers/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -42,5 +42,5 @@ reply_info = "Это ответ на Ваше приглашение на мер
 "Subject" = "Тема";
 "From" = "От";
 "Date" = "Дата";
-"To" = "К";
+"To" = "Кому";
 "Issuer" = "Эмитент";

UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -283,9 +283,9 @@
 = "Сообщения не могут быть помещены в корзину. Хотите ли вы уничтожить их немедленно?";
 
 /* Message editing */
-"error_validationfailed" = "Проверка завершилась неудачей";
 "error_missingsubject" = "Тема сообщения не указана";
 "error_missingrecipients" = "Не указан адрес получателя";
+"Send Anyway" = "Всё равно послать";
 
 /* Message sending */
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Не удается отправить сообщение: всем получателям, все получатели являются недействительными.";

UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -160,12 +160,16 @@
 
 "Full Name:" = "Full Name:";
 "Email:" = "Email:";
+"Reply To Email:" = "Ответить на Email:";
 "Signature:" = "Подпись:";
 "(Click to create)" = "(Click to create)";
 
 "Signature" = "Подпись";
 "Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:";
 
+"Please specify a valid sender address." = "Пожалуйста укажите правильный адрес отправителя.";
+"Please specify a valid reply-to address." = "Пожалуйста укажите правильный адрес для ответа.";
+
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Дополнительные параметры";
 
@@ -278,6 +282,7 @@
 "Label 4" = "Label 4";
 "Label 5" = "Label 5";
 
+"The password was changed successfully." = "Пароль был успешно изменен.";
 "Password must not be empty." = "Пароль не должен быть пустым";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Пароли не совпадают. Пожалуйста попробуйте заново.";
 "Password change failed" = "Изменение пароля не удалось";

UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -110,6 +110,7 @@
 "Import Events" = "Импорт событий";
 "Select an iCalendar file (.ics)." = "Выберите iCalendar файл (.ics).";
 "Upload" = "Загрузить";
+"Uploading" = "Закачивается";
 "Publish Calendar..." = "Опубликовать календарь...";
 "Reload Remote Calendars" = "Обновить удаленные календари";
 "Properties" = "Свойства";
@@ -536,6 +537,10 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";
 "Show alarms" = "Показать сигналы";
 "Show tasks" = "Показать задания";
 
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Получать письмо в случае если я изменю свой календарь";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Получать письмо если кто-то изменит мой календарь";
+"When I modify my calendar, send a mail to:" = "Если я изменю свой календарь, отправить письмо на адрес: ";
+
 "Links to this Calendar" = "Ссылки на этот календарь";
 "Authenticated User Access" = "Доступ авторизированных пользователей";
 "CalDAV URL" = "CalDAV url";
@@ -564,6 +569,7 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";
 "Delete Task" = "Удалить задачу";
 "Delete Event" = "Удалить событие";
 "Copy event to my calendar" = "Копировать событие в мой календарь";
+"View Raw Source" = "Показать исходный код сообщения";
 
 "Subscribe to a web calendar..." = "Подписаться на калентарь в сети...";
 "URL of the Calendar" = "URL календаря";