From adf1102cab2aa13bf22869d7fd085f29a443666b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francis Lachapelle Date: Thu, 15 Mar 2012 19:59:05 +0000 Subject: [PATCH] Updated Hungarian translation. Monotone-Parent: 5ebc6908edfc5d06b9b864070247fd477763a8b5 Monotone-Revision: a2e950527cfb7a1f314dcf7dc85192f1f2447eae Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-03-15T19:59:05 --- .../Hungarian.lproj/Localizable.strings | 57 +++-- .../Hungarian.lproj/Localizable.strings | 12 +- UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings | 58 +++-- .../Hungarian.lproj/Localizable.strings | 5 +- .../Hungarian.lproj/Localizable.strings | 20 +- .../Hungarian.lproj/Localizable.strings | 54 +++-- UI/MainUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings | 66 +++--- .../Hungarian.lproj/Localizable.strings | 222 +++++++++--------- .../Hungarian.lproj/Localizable.strings | 142 +++++------ 9 files changed, 331 insertions(+), 305 deletions(-) diff --git a/SoObjects/Appointments/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Appointments/Hungarian.lproj/Localizable.strings index 6b0bed1b9..6c67e984c 100644 --- a/SoObjects/Appointments/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Appointments/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -8,47 +8,52 @@ vtodo_class1 = "(Magán feladat)"; vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)"; /* Receipts */ -"Title:" = "Title:"; -"Start:" = "Start:"; -"End:" = "End:"; +"Title:" = "Cím:"; +"Start:" = "Kezdete:"; +"End:" = "Vége:"; -"Receipt: users invited to a meeting" = "Receipt: users invited to a meeting"; -"You have invited the following attendees(s):" = "You have invited the following attendees(s):"; -"... to attend the following event:" = "... to attend the following event:"; +"Receipt: users invited to a meeting" = "Visszaigazolás: meghívás találkozóra"; +"You have invited the following attendees(s):" = "Az alábbi résztvevőket hívta meg:"; +"... to attend the following event:" = "... hogy vegyen részt az alábbi eseményen:"; -"Receipt: invitation updated" = "Receipt: invitation updated"; -"The following attendees(s):" = "The following attendees(s):"; -"... have been notified of the changes to the following event:" = "... have been notified of the changes to the following event:"; +"Receipt: invitation updated" = "Visszaigazolás: meghívás módosítása"; +"The following attendees(s):" = "Az alábbi résztvevők:"; +"... have been notified of the changes to the following event:" = "lettek értesítve az alábbi esemény változásáról:"; -"Receipt: attendees removed from an event" = "Receipt: attendees removed from an event"; -"You have removed the following attendees(s):" = "You have removed the following attendees(s):"; -"... from the following event:" = "... from the following event:"; +"Receipt: attendees removed from an event" = "Visszaigazolás: résztvevők meghívásának visszavonása"; +"You have removed the following attendees(s):" = "Az alábbi résztvevők meghívását vonta vissza:"; +"... from the following event:" = "... az alábbi eseményről:"; /* IMIP messages */ -"startDate_label" = "Start:"; -"endDate_label" = "End:"; -"due_label" = "Due Date:"; -"location_label" = "Location:"; -"summary_label" = "Summary:"; -"comment_label" = "Comment:"; +"startDate_label" = "Kezdete:"; +"endDate_label" = "Vége:"; +"due_label" = "Lejárat napja:"; +"location_label" = "Hely:"; +"summary_label" = "Összegzés:"; +"comment_label" = "Megjegyzés:"; /* Invitation */ -"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Event Invitation: \"%{Summary}\""; +"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Meghívás eseményre: \"%{Summary}\""; "(sent by %{SentBy}) " = "(%{SentBy} által elküldve) "; -"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"; +"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} meghívta Önt a(z) %{Summary} tárgyú eseményre.\n\nKezdete: %{StartDate}: \nVége: %{EndDate}\nLeírása: %{Description}"; +"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} meghívta Önt erre az eseményre: %{Summary}.\n\nKezdete: %{StartDate} at %{StartTime}\nVége: %{EndDate} at %{EndTime}\nLeírás: %{Description}"; /* Deletion */ -"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Event Cancelled: \"%{Summary}\""; +"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Az esemény törölve lett: \"%{Summary}\""; +"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" += "%{Organizer} %{SentByText} törlte az alábbi eseményt: %{Summary}.\n\nKzdete: %{StartDate}\nVége: %{EndDate}\nLeírás: %{Description}"; "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" -= "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"; += "%{Organizer} %{SentByText} törölte az alábbi eseményt: %{Summary}.\n\nKezdete: %{StartDate} at %{StartTime}\nVége: %{EndDate} at %{EndTime}\nLeírás: %{Description}"; /* Update */ +"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed" += "A(z) \"%{Summary}\" tárgyú, %{OldStartDate} időpontra tervezett esemény módosult."; "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed" -= "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"; += "A \"%{Summary}\" tárgyú, %{OldStartDate} %{OldStartTime} időpontra tervezett találkozó adatai módosultak"; "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:" -= "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"; += "A \"%{Summary}\" tárgyú találkozó következő adatai módosultak:"; "Please accept or decline those changes." -= "Please accept or decline those changes."; += "Kérem fogadja el vagy utasítsa vissza a változásokat."; /* Reply */ "Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Válasz a meghívásra: %{Summary}"; @@ -57,7 +62,7 @@ vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)"; "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation." = "%{Attendee} %{SentByText}visszautasította a meghívását."; "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}." -= "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."; += "%{Attendee} %{SentByText} átruházta a meghívást az alábbi személynek %{Delegate}."; "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation." = "%{Attendee} %{SentByText}még meggondolja a meghívását."; diff --git a/UI/AdministrationUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/AdministrationUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings index 8ec0f3b71..c02037849 100644 --- a/UI/AdministrationUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/AdministrationUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -1,15 +1,15 @@ /* this file is in UTF-8 format! */ -"Help" = "Help"; -"Close" = "Close"; +"Help" = "Súgó"; +"Close" = "Bezárás"; -"Modules" = "Modules"; +"Modules" = "Modulok"; /* Modules short names */ -"ACLs" = "ACLs"; +"ACLs" = "ACL-ek"; /* Modules titles */ -"ACLs_title" = "Users folders ACLs management"; +"ACLs_title" = "Felhaszálói mappák ACL kezelése"; /* Modules descriptions */ -"ACLs_description" = "

The Access Control Lists administration module allows to change the ACLs of each user's Calendars and Address books.

To modify the ACLs of a user's folder, type the name of the user in the search field at the top of the window and double-click on the desired folder.

"; +"ACLs_description" = "

A hozzáférést szabályzó lista (ACL) rendszerfelügyeleti modul lehetővé teszi bármely felhasználó naptár és címjegyzék hozzáférhetőségének módosítását.

A felhasználói mappa ACL-ek módosításához gépelje be a felhasználó nevét a kereső mezőbe az ablak tetején, majd kattintson duplán a kívánt mappára.

"; diff --git a/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings index 4f48b090b..5a9048dda 100644 --- a/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Common/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -10,10 +10,10 @@ "Address Book" = "Címjegyzék"; "Mail" = "Üzenetek"; "Preferences" = "Beállítások"; -"Administration" = "Administration"; +"Administration" = "Rendszerfelügyelet"; "Disconnect" = "Kilépés"; "Right Administration" = "Jogosultság szerkesztése"; -"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)"; +"Log Console (dev.)" = "Napló konzol (fejl.)"; "User" = "Felhasználó"; @@ -22,21 +22,34 @@ "noJavascriptError" = "A SOGo-nak Javascript futtatási környezetre van szüksége. Kérem győződjön meg, hogy böngészője támogatja-e, illetve be van-e kapcsolva ez az opció."; "noJavascriptRetry" = "Újra"; -"Owner:" = "Owner:"; +"Owner:" = "Tulajdonos"; "Publish the Free/Busy information" = "Foglaltsági információ nyilvánossá tétele"; "Add..." = "Hozzáadás..."; "Remove" = "Törlés"; -"Subscribe User" = "Subscribe User"; +"Subscribe User" = "Felíratkozott felhasználók"; -"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; -"Public Access" = "Public Access"; -"Any user not listed above" = "Any user not listed above"; -"Anybody accessing this resource from the public area" = "Anybody accessing this resource from the public area"; +"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók"; +"Public Access" = "Publikus hozzáférés"; +"Any user not listed above" = "Az összes fel nem sorolt felhasználó"; +"Anybody accessing this resource from the public area" = "Bárki, aki a publikus tartományból az erőforrást elérheti"; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Sajnálom, erre az objektumra nem állíthatók be felhasználói jogosultságok."; +"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" + = "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi email fiókot: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?"; +"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" + = "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi naptárját: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?"; +"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" + = "Lényegében bárki az interneten el tudja érni a(z) \"%{0}\" naptárját, még akkor is, ha nem rendelkezik fiókkal a rendszerben. Biztos, hogy a naptár publikus adatokat tartalmaz?"; +"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" + = "A rendszer bármely felhasználója el tudja érni az alábbi címjegyzékét: \"%{0}\". Biztos, hogy megbízik mindegyikükben?"; +"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?" + = "Lényegében bárki az interneten el tudja érni a(z) \"%{0}\" címjegyzékét, még akkor is, ha nem rendelkezik fiókkal a rendszerben. Biztos, hogy a címjegyzék publikus adatokat tartalmaz?"; +"Give Access" = "Hozzáférés biztosítása"; +"Keep Private" = "Magán célúnak megtart"; + /* generic.js */ "Unable to subscribe to that folder!" = "A mappára nem lehet feliratkozni!"; @@ -51,25 +64,34 @@ = "Erre a mappára már feliratkozott!"; "The user rights cannot be edited for this object!" = "Ezen az objektumon nem szerkeszthetőek a felhasználói jogosultságok!"; -"A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists."; +"A folder by that name already exists." = "Ezzel a névvel már létezik mappa."; "You cannot create a list in a shared address book." - = "You cannot create a list in a shared address book."; -"Warning" = "Warning"; + = "Nem hozható létre lista egy megosztott címjegyzékben."; +"Warning" = "Figyelmeztetés"; "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator." = "Önnek nem engedélyezett a hozzáférés ehhez a modulhoz vagy rendszerhez. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."; "You don't have the required privileges to perform the operation." = "Önnek nincs jogosultsága ehhez a művelethez."; -"noEmailForDelegation" = "You must specify the address to which you want to delegate your invitation."; -"delegate is organizer" = "The delegate is the organizer. Please specify a different delegate."; -"delegate is a participant" = "The delegate is already a participant."; -"delegate is a group" = "The specified address corresponds to a group. You can only delegate to a unique person."; +"noEmailForDelegation" = "Meg kell adnia a címet, amelyre a meghívását átruházza."; +"delegate is organizer" = "Az átruházott személy nem lehet a szervező, kérem adjon meg mást."; +"delegate is a participant" = "Az átruházott személy nem lehet résztvevő."; +"delegate is a group" = "A megadott cím egy csoporté, átruházni csak egy személyre lehet."; + +"Snooze for " = "Szundi:"; +"5 minutes" = "5 perc"; +"10 minutes" = "10 perc"; +"15 minutes" = "15 perc"; +"30 minutes" = "30 perc"; +"45 minutes" = "45 perc"; +"1 hour" = "1 óra"; + /* common buttons */ -"OK" = "OK"; -"Cancel" = "Cancel"; -"Yes" = "Yes"; +"OK" = "Ok"; +"Cancel" = "Mégse"; +"Yes" = "Igen"; "No" = "No"; /* alarms */ diff --git a/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings index 8489cfaac..0290126c6 100644 --- a/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -76,7 +76,6 @@ "No possible subscription" = "Nincs mappa, melyre feliratkozhat"; "Preferred" = "Preferált"; -"Card for %@" = "Névjegy: %@"; "Display:" = "Megjelenítendő név:"; "Display Name:" = "Megjelenítendő név:"; "Email:" = "Email cím:"; @@ -155,7 +154,9 @@ "Unable to subscribe to that folder!" = "Erre a mappára nem lehet feliratkozni."; -"User rights for:" = "Felhasználói jogosultságok:"; +/* acls */ +"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:"; +"For user" = "Felhasználónak"; "Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Public Access" = "Public Access"; diff --git a/UI/MailPartViewers/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/Hungarian.lproj/Localizable.strings index 0c8dacdd1..6e5c4c3f7 100644 --- a/UI/MailPartViewers/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailPartViewers/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -23,10 +23,10 @@ request_info = "meghívja önt résztvevőnek egy találkozóra."; Accept = "Elfogad"; Decline = "Elutasít"; Tentative = "Bizonytalan"; -"Delegate ..." = "Delegate ..."; -"Delegated to" = "Delegated to"; +"Delegate ..." = "Jogok átruházása..."; +"Delegated to" = "Jogok átruházása az alábiaknak:"; "Update status in calendar" = "Állapot frissítése a naptárban"; -"delegated from" = "delegated from"; +"delegated from" = "Jogok átruházója:"; reply_info_no_attendee = "Ön választ kapott egy találkozóra, a feladó azonban nem résztvevő."; reply_info = "Ez egy válasz az ön által kiküldött meghívásra."; @@ -37,10 +37,10 @@ reply_info = "Ez egy válasz az ön által kiküldött meghívásra."; "Size" = "Méret"; -"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid"; -"Message is signed" = "Message is signed"; -"Subject" = "Subject"; -"From" = "From"; -"Date" = "Date"; -"To" = "To"; -"Issuer" = "Issuer"; +"Digital signature is not valid" = "Az elektronikus aláírás nem érvényes"; +"Message is signed" = "Az üzenet alá van írva"; +"Subject" = "Tárgy"; +"From" = "Feladó"; +"Date" = "Dátum"; +"To" = "Címzett"; +"Issuer" = "Tanusító"; diff --git a/UI/MailerUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings index 8d5b1176b..78991a536 100644 --- a/UI/MailerUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailerUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -18,7 +18,8 @@ "Contacts" = "Kapcsolatok"; "Attach" = "Melléklet"; "Save" = "Mentés"; -"Options" = "Options"; +"Options" = "Beállítások"; +"Close" = "Bezárás"; "Size" = "Méret"; /* Tooltips */ @@ -63,8 +64,10 @@ "Shared Account: " = "Megosztott fiók: "; /* acls */ -"Default Roles" = "Alapértelmezett jogok"; -"User rights for:" = "Felhasználói jogosultság:"; +"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:"; +"For user" = "Felhasználónak"; + +"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók"; "List and see this folder" = "Mappa megtekintése és listázása"; "Read mails from this folder" = "Üzenetek olvasása a mappában"; @@ -79,7 +82,7 @@ "Archive This Folder" = "Archive This Folder"; "Modify the acl of this folder" = "Mappa jogosultságainak szerkesztése"; -"Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip"; +"Saved Messages.zip" = "Messages.zip elmentve"; "Update" = "Mentés"; "Cancel" = "Mégsem"; @@ -95,24 +98,22 @@ "Add address" = "Cím hozzáadása"; "Attachments:" = "Mellékletek:"; -"Open" = "Open"; -"Select All" = "Select All"; -"Attach Web Page..." = "Attach Web Page..."; -"Attach File(s)..." = "Attach File(s)..."; +"Open" = "Megnyitás"; +"Select All" = "Összes kijelölése"; +"Attach Web Page..." = "Weboldal csatolása"; +"Attach File(s)..." = "Fájl(ok) csatolása"; "to" = "Címzett"; "cc" = "Másolat"; "bcc" = "Titkos másolat"; -"Addressbook" = "Címjegyzék"; - "Edit Draft..." = "Piszkozat szerkesztése..."; "Load Images" = "Képek betöltése"; -"Return Receipt" = "Return Receipt"; -"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?"; -"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@"; -"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents."; +"Return Receipt" = "Visszaigazolás"; +"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "A levél küldője értesítést kér arról, hogy üzenetét elolvasta. Kíván visszaigazolást küldeni?"; +"Return Receipt (displayed) - %@"= "Visszaigazolás (megjelenítés) - %@"; +"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ez egy %@ címre küldött levél visszaigazolása.\n\nMegjegyzés: A visszaigazolás csak azt igazolja, hogy a levél a címzett számítógépén meg lett jelenítve. Nincs garancia arra, hogy a címzett el is olvasta, illetve megértette a levél tartalmát."; "Priority" = "Sürgősség"; "highest" = "nagyon sürgős"; @@ -123,6 +124,9 @@ "This mail is being sent from an unsecure network!" = "A levelet nem biztonságos hálózatból készül elküldeni!"; +"Address Book:" = "Címjegyzék:"; +"Search For:" = "Keresés:"; + /* Popup "show" */ "all" = "összes"; @@ -141,8 +145,7 @@ "Date" = "Dátum"; "View" = "Nézet"; "All" = "Összes"; -"Unread" = "Olvasatlan"; -"No message" = "No message"; +"No message" = "Nincs üzenete"; "messages" = "üzenetek"; "first" = "Első"; @@ -150,8 +153,8 @@ "next" = "Következő"; "last" = "Utolsó"; -"msgnumber_to" = "to"; -"msgnumber_of" = "of"; +"msgnumber_to" = "az alábbiaknak"; +"msgnumber_of" = "az alábbitól:"; "Mark Unread" = "Megjelölés olvasatlanként"; "Mark Read" = "Megjelölés olvasottként"; @@ -196,8 +199,8 @@ "Delete Folder" = "Mappa törlése"; "Use This Folder For" = "Mappa használata az alábbira:"; "Get Messages for Account" = "Fiók üzeneteinek letöltése"; -"Properties..." = "Properties..."; -"Delegation..." = "Delegation..."; +"Properties..." = "Tulajdonságok..."; +"Delegation..." = "Jogok átadása..."; /* Use This Folder menu */ "Sent Messages" = "Elküldött üzenetek"; @@ -208,7 +211,6 @@ "Open Message In New Window" = "Üzenet megnyitása új ablakban"; "Reply to Sender Only" = "Válasz csak a feladónak"; "Reply to All" = "Válasz mindenkinek"; -"Forward" = "Továbbítás"; "Edit As New..." = "Szerkesztés újként..."; "Move To" = "Áthelyezés"; "Copy To" = "Másolás"; @@ -255,7 +257,7 @@ "Please select a message." = "Kérem válasszon egy üzenetet."; "Please select a message to print." = "Kérem válasszon ki egy üzenetet a nyomtatáshoz."; "Please select only one message to print." = "Kérem csak egy üzenetet válasszon a nyomtatáshoz."; -"The message you have selected doesn't exist anymore." = "The message you have selected doesn't exist anymore."; +"The message you have selected doesn't exist anymore." = "A kijelölt üzenet már nem létezik."; "The folder with name \"%{0}\" could not be created." @@ -278,7 +280,7 @@ /* Message operations */ "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?" -= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"; += "Az üzeneteket nem lehetett a szemétkosárba helyezni. Kívánja őket közvetlenül törölni?"; /* Message editing */ "error_validationfailed" = "Az ellenőrzés végrehatása nem sikerült"; @@ -286,6 +288,6 @@ "error_missingrecipients" = "Nincsenek címzettek megadva"; /* Message sending */ -"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid."; -"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:"; -"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server."; +"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az összes címzett érvénytelen."; +"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az alábbi címzettek érvénytelenek:"; +"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: hiba az SMTP kiszolgálóhoz történő csatlakozáskor."; diff --git a/UI/MainUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings index 6c4f07e34..7cc01fb5c 100644 --- a/UI/MainUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MainUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -5,6 +5,7 @@ "Username:" = "Felhasználó:"; "Password:" = "Jelszó:"; "Domain:" = "Domain:"; +"Remember username" = "Felhasználónév megjegyzése"; "Connect" = "Kapcsolódás"; @@ -40,38 +41,35 @@ "Welsh" = "Cymraeg"; "About" = "Névjegy"; -"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.

-SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.

-SOGo is distributed under the GNU GPL version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

-See this page for various support options."; +"AboutBox" = "Az Inverse által fejlesztett SOGo egy teljes funkcionalitású csoportmunka kiszolgáló, melynek fő célkitűzései az egyszerűség és az igény szerinti növekedés (skálázhtóság).

\nA SOGo egy AJAX alapú modern webes felhasználói felületet biztosít, továbbá szabványos protokolok alkalmazásával, mint pl. CalDAV, CardDAV támogatja telepített alkalmazások használatát is.

\nA SOGo a GNU GPL 2. ill. magasabb verziói, továbbá egyes részei a GNU LGPL 2. verziója alatt kerül kiadásra. Ez egy ingyenes szoftver, a módosítása és újra kiadása megengedett.NINCS GARANCIA, a törvény által megengedett mértékben.

⏎\nLátogassa meg ezt az oldalt a különböző támogatási lehetőségek megismeréséhez. "; -"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Your account was locked due to too many failed attempts."; -"Your account was locked due to an expired password." = "Your account was locked due to an expired password."; -"Login failed due to unhandled error case: " = "Login failed due to unhandled error case: "; -"Change your Password" = "Change your Password"; -"The password was changed successfully." = "The password was changed successfully."; -"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Your password has expired, please enter a new one below:"; -"Password must not be empty." = "Password must not be empty."; -"The passwords do not match. Please try again." = "The passwords do not match. Please try again."; -"Password Grace Period" = "Password Grace Period"; -"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog."; -"Password about to expire" = "Password about to expire"; -"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Your password is going to expire in %{0} %{1}."; -"days" = "days"; -"hours" = "hours"; -"minutes" = "minutes"; -"seconds" = "seconds"; -"Password change failed" = "Password change failed"; -"Password change failed - Permission denied" = "Password change failed - Permission denied"; -"Password change failed - Insufficient password quality" = "Password change failed - Insufficient password quality"; -"Password change failed - Password is too short" = "Password change failed - Password is too short"; -"Password change failed - Password is too young" = "Password change failed - Password is too young"; -"Password change failed - Password is in history" = "Password change failed - Password is in history"; -"Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}"; -"Unhandled error response" = "Unhandled error response"; -"Password change is not supported." = "Password change is not supported."; -"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}"; -"New password:" = "New password:"; -"Confirmation:" = "Confirmation:"; -"Cancel" = "Cancel"; -"Please wait..." = "Please wait..."; +"Your account was locked due to too many failed attempts." = "A fiókja zárolva lett a túl sok sikertelen belépési kísérlet miatt."; +"Your account was locked due to an expired password." = "A fiókja zárolva lett a lejért jelszó miatt."; +"Login failed due to unhandled error case: " = "A bejelentkezés sikertelen volt az alábbi nem kezelt hiba miatt: "; +"Change your Password" = "Változtassa meg jelszavát"; +"The password was changed successfully." = "A jelszó megváltoztatása sikeres."; +"Your password has expired, please enter a new one below:" = "A jelszava lejárt, kérem adjon meg egy újat:"; +"Password must not be empty." = "A jelszó nem lehet üres."; +"The passwords do not match. Please try again." = "A jelszavak nem egyeznek meg, kérem próbálja meg újra."; +"Password Grace Period" = "Jelszóváltoztatás türelmi időszak"; +"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Önnek %{0} bejelentkezése maradt mielőtt a fiókja zárolásra kerül. Kérem változtassa meg a jelszavát a beállítások űrlapon."; +"Password about to expire" = "A jelszava hamarosan lejár"; +"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "A jelszava az alábbi időpontban jár le: %{0} %{1}."; +"days" = "nap"; +"hours" = "óra"; +"minutes" = "perc"; +"seconds" = "másodperc"; +"Password change failed" = "A jelszó változtatása sikertelen"; +"Password change failed - Permission denied" = "A jelszó változtatása sikertelen - Hozzáférés megtagadva"; +"Password change failed - Insufficient password quality" = "A jelszó változtatása sikertelen - a jelszó erőssége nem megfelelő"; +"Password change failed - Password is too short" = "A jelszó változtatása sikertelen - a jelszó túl rövid"; +"Password change failed - Password is too young" = "A jelszó változtatása sikertelen - a jelszó túl egyszerű"; +"Password change failed - Password is in history" = "A jelszó változtatása sikertelen - korábbi jelszó nem használható "; +"Unhandled policy error: %{0}" = "Nem kezelt jogosultsági hiba: %{0}"; +"Unhandled error response" = "Nem kezelt hiba"; +"Password change is not supported." = "A jelszó megváltoztatása nem támogatott."; +"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Nem kezelt HTTP hibakód: /{0}"; +"New password:" = "Új jelszó:"; +"Confirmation:" = "Megerősítés:"; +"Cancel" = "Törlés"; +"Please wait..." = "Kérem várjon ..."; diff --git a/UI/PreferencesUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings index b6efadc41..70a7df7f0 100644 --- a/UI/PreferencesUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/PreferencesUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -5,36 +5,40 @@ /* tabs */ "General" = "Általános"; "Calendar Options" = "Naptár"; -"Contacts Options" = "Contacts Options"; +"Contacts Options" = "Kapcsolatok beállítása"; "Mail Options" = "Levelezés"; -"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts"; -"Vacation" = "Vacation"; -"Forward" = "Forward"; +"IMAP Accounts" = "IMAP fiókok"; +"Vacation" = "Távollét"; +"Forward" = "Továbbítás"; "Password" = "Jelszó"; -"Categories" = "Categories"; -"Name" = "Name"; -"Color" = "Color"; -"Add" = "Add"; -"Delete" = "Delete"; +"Categories" = "Kategóriák"; +"Name" = "Név"; +"Color" = "Szín"; +"Add" = "Hozzáadás"; +"Delete" = "Törlés"; /* contacts categories */ -"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP"; +"contacts_category_labels" = "Munkatárs, Versenytárs, Ügyfél, Barát, Család, Üzleti partner, Szolgáltató, Sajtó, VIP"; /* vacation (auto-reply) */ -"Enable vacation auto reply" = "Enable vacation auto reply"; +"Enable vacation auto reply" = "Automatikus távollét üzenet engedélyezése"; "Auto reply message :" = "Automatikus válasz minden feladónak csak egy alkalommal :"; -"Email addresses (separated by commas) :" = "Email addresses (separated by commas) :"; -"Add default email addresses" = "Add default email addresses"; -"Days between responses :" = "Days between responses :"; -"Do not send responses to mailing lists" = "Do not send responses to mailing lists"; +"Email addresses (separated by commas) :" = "Email címek (vesszővel elválasztva)"; +"Add default email addresses" = "Alapértelmezett email címek hozzáadása"; +"Days between responses :" = "Válaszok közötti napok száma:"; +"Do not send responses to mailing lists" = "Levelező listákra válasz mellőzése"; +"Disable auto reply on" = "Automatikus válasz tiltása"; "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." -= "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."; += "Kérem adja meg az üzenetét valamint a címeket, amelyekre engedélyezi az automatikus válasz küldését."; +"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "A távollét üzenet utolsó sora nem tartalmazhat egy egyedülálló . karatert."; +"End date of your auto reply must be in the future." += "Az automatikus válasz befejező dátuma jövőbeli időpont lehet."; /* forward messages */ -"Forward incoming messages" = "Forward incoming messages"; -"Keep a copy" = "Keep a copy"; +"Forward incoming messages" = "Beérkező levelek továbbítása"; +"Keep a copy" = "Másolat megtartása"; "Please specify an address to which you want to forward your messages." -= "Please specify an address to which you want to forward your messages."; += "Kérem adjon meg egy címet, amelyre a leveleit továbbítani kívánja."; /* d & t */ "Current Time Zone :" = "Időzóna :"; @@ -42,7 +46,7 @@ "Long Date Format :" = "Hosszú dátumformátum :"; "Time Format :" = "Időformátum :"; -"default" = "Default"; +"default" = "Alapértelmezett"; "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y"; @@ -72,16 +76,24 @@ "longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y"; "longDateFmt_3" = "%d %B, %Y"; "longDateFmt_4" = ""; +"longDateFmt_5" = ""; +"longDateFmt_6" = ""; +"longDateFmt_7" = ""; +"longDateFmt_8" = ""; +"longDateFmt_9" = ""; +"longDateFmt_10" = ""; "timeFmt_0" = "%H:%M"; "timeFmt_1" = "%I:%M %p"; "timeFmt_2" = ""; +"timeFmt_3" = ""; /* calendar */ "Week begins on :" = "Hét kezdőnapja:"; "Day start time :" = "Nap kezdete:"; "Day end time :" = "Nap vége:"; -"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time."; +"Day start time must be prior to day end time." = "A kezdőnap nem lehet későbbi, mint a befejező nap."; +"Show time as busy outside working hours" = "A munkaidőn túli időszakokra foglaltság jelzése"; "First week of year :" = "Év első hete:"; "Enable reminders for Calendar items" = "Emlékeztető engedélyezése a naptárbejegyzésekhez"; "Play a sound when a reminder comes due" @@ -93,10 +105,10 @@ "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Első teljes héttől"; /* Default Calendar */ -"Default calendar :" = "Default calendar"; -"selectedCalendar" = "Selected calendar"; -"personalCalendar" = "Personal calendar"; -"firstCalendar" = "First enabled calendar"; +"Default calendar :" = "Alapértelmezett naptár"; +"selectedCalendar" = "Kiválasztott naptár"; +"personalCalendar" = "Személyes naptár"; +"firstCalendar" = "Első engedélyezett naptár"; "reminderTime_0000" = "0 perc"; "reminderTime_0005" = "5 perc"; @@ -113,7 +125,7 @@ /* Mailer */ "Show subscribed mailboxes only" = "Csak azok a fiókok mutatása, amelyre feliratkozott"; -"Sort messages by threads" = "Sort messages by threads"; +"Sort messages by threads" = "Üzenetek beszélgetések szerinti rendezése "; "Check for new mail:" = "Új üzenetek letöltése:"; "messagecheck_manually" = "Kézi"; "messagecheck_every_minute" = "Percenként"; @@ -138,20 +150,20 @@ "composemessagestype_text" = "Egyszerű szöveg"; /* IMAP Accounts */ -"New Mail Account" = "New Mail Account"; +"New Mail Account" = "Új email fiók"; -"Server Name:" = "Server Name:"; +"Server Name:" = "Kiszolgáló neve:"; "Port:" = "Port:"; -"User Name:" = "User Name:"; +"User Name:" = "Felhasználónév:"; "Password:" = "Jelszó:"; -"Full Name:" = "Full Name:"; -"Email:" = "Email:"; +"Full Name:" = "Teljes név:"; +"Email:" = "Email cím:"; "Signature:" = "Aláírás:"; -"(Click to create)" = "(Click to create)"; +"(Click to create)" = "(A létrehozáshoz kattintson ide)"; "Signature" = "Aláírás"; -"Please enter your signature below:" = "Please enter your signature below:"; +"Please enter your signature below:" = "Kérem itt adja meg az aláírását"; /* Additional Parameters */ "Additional Parameters" = "További beállítások"; @@ -162,22 +174,22 @@ "Change" = "Megváltoztat"; /* Event+task classifications */ -"Default events classification :" = "Default events classification :"; -"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :"; -"PUBLIC_item" = "Public"; -"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential"; -"PRIVATE_item" = "Private"; +"Default events classification :" = "Az események alapértelmezett besorolása:"; +"Default tasks classification :" = "Alapértelmezett feladat besorolás"; +"PUBLIC_item" = "Nyilvános"; +"CONFIDENTIAL_item" = "Bizalmas"; +"PRIVATE_item" = "Magán"; /* Event+task categories */ "category_none" = "Nincs"; "calendar_category_labels" = "Évforduló,Születésnap,Üzleti,Meghívás,Ügyfelek,Versenytársak,Vevő,Kedvencek,Nyomonkövetés,Ajándékozás,Szabadság,Ötletek,Meeting,Ügyek,Egyéb,Személyes,Projektek,Állami ünnep,Állapot,Szállítók,Utazás,Szünidő"; /* Default module */ -"Calendar" = "Calendar"; -"Contacts" = "Address Book"; -"Mail" = "Mail"; -"Last" = "Last used"; -"Default module :" = "Default module :"; +"Calendar" = "Naptár"; +"Contacts" = "Címjegyzék"; +"Mail" = "Levél"; +"Last" = "Utoljára használt"; +"Default module :" = "Alapértelmezett modul"; "Language :" = "Nyelv :"; "choose" = "Válasszon ..."; @@ -194,88 +206,76 @@ "NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk"; "BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro"; "Russian" = "Русский"; -"SpanishSpain" = "Español (España)"; +"SpanishSpain" = "Spanyol"; "SpanishArgentina" = "Español (Argentina)"; "Swedish" = "Svenska"; "Ukrainian" = "Українська"; "Welsh" = "Cymraeg"; /* Return receipts */ -"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:"; -"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt"; -"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages"; -"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:"; -"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:"; -"In all other cases:" = "In all other cases:"; +"When I receive a request for a return receipt:" = "Visszaigazolási kérelem esetén:"; +"Never send a return receipt" = "Soha ne küldjön visszaigazolást"; +"Allow return receipts for some messages" = "Egyes üzenetek esetén visszaigazolás küldésének engedélyezése"; +"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Amennyiben nem szereplek a címzett vagy másolat mezőben:"; +"If the sender is outside my domain:" = "Amennyiben a feladó külső (más domain):"; +"In all other cases:" = "Minden egyéb esetben:"; -"Never send" = "Never send"; -"Always send" = "Always send"; -"Ask me" = "Ask me"; - -/* Return receipts */ -"When I receive a request for a return receipt:" = "When I receive a request for a return receipt:"; -"Never send a return receipt" = "Never send a return receipt"; -"Allow return receipts for some messages" = "Allow return receipts for some messages"; -"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "If I'm not in the To or Cc of the message:"; -"If the sender is outside my domain:" = "If the sender is outside my domain:"; -"In all other cases:" = "In all other cases:"; - -"Never send" = "Never send"; -"Always send" = "Always send"; -"Ask me" = "Ask me"; +"Never send" = "Küldés mellőzése mindig"; +"Always send" = "Küldés minden esetben"; +"Ask me" = "Rákérdezés"; /* Filters - UIxPreferences */ -"Filters" = "Filters"; -"Active" = "Active"; -"Move Up" = "Move Up"; -"Move Down" = "Move Down"; +"Filters" = "Szűrők"; +"Active" = "Aktív"; +"Move Up" = "Mozgatás fel"; +"Move Down" = "Mzgatás le"; /* Filters - UIxFilterEditor */ -"Filter name:" = "Filter name:"; -"For incoming messages that" = "For incoming messages that"; -"match all of the following rules:" = "match all of the following rules:"; -"match any of the following rules:" = "match any of the following rules:"; -"match all messages" = "match all messages"; -"Perform these actions:" = "Perform these actions:"; +"Filter name:" = "Szűrő neve:"; +"For incoming messages that" = "Az alábbi beérkező levelekre, melyek"; +"match all of the following rules:" = "az összes szabálynak megfelelnek:"; +"match any of the following rules:" = "legalább egy szabálynak megfelelnek:"; +"match all messages" = "az összes üzenetnek megfelelnek"; +"Perform these actions:" = "Az alábbi műveletek végrehajtása:"; -"Subject" = "Subject"; -"From" = "From"; -"To" = "To"; -"Cc" = "Cc"; -"To or Cc" = "To or Cc"; -"Size (Kb)" = "Size (Kb)"; -"Header" = "Header"; -"Flag the message with:" = "Flag the message with:"; -"Discard the message" = "Discard the message"; -"File the message in:" = "File the message in:"; -"Keep the message" = "Keep the message"; -"Forward the message to:" = "Forward the message to:"; -"Send a reject message:" = "Send a reject message:"; -"Send a vacation message" = "Send a vacation message"; -"Stop processing filter rules" = "Stop processing filter rules"; +"Subject" = "Tárgy"; +"From" = "Feladó"; +"To" = "Címzett"; +"Cc" = "Másolat"; +"To or Cc" = "Címzett vagy másolat"; +"Size (Kb)" = "Méret (Kb)"; +"Header" = "Fejléc"; +"Flag the message with:" = "Üzenet címkézése ezzel:"; +"Discard the message" = "Üzenet eldobása"; +"File the message in:" = "Az üzenet alábbi mappába helyezése:"; +"Keep the message" = "Üzenet megtartása"; +"Forward the message to:" = "Üzenet továbbítása erre a címre:"; +"Send a reject message:" = "Elutasító üzenet küldése:"; +"Send a vacation message" = "Távollét üzenet küldése"; +"Stop processing filter rules" = "Szűró szabályok feldolgozásának leállítása"; -"is under" = "is under"; -"is over" = "is over"; +"is under" = "kisebb, mint"; +"is over" = "nagyobb, mint"; "is" = "is"; -"is not" = "is not"; -"contains" = "contains"; -"does not contain" = "does not contain"; -"matches" = "matches"; -"does not match" = "does not match"; -"matches regex" = "matches regex"; -"does not match regex" = "does not match regex"; +"is not" = "nem"; +"contains" = "tartalmaz"; +"does not contain" = "nem tartalmaz"; +"matches" = "egyenlő"; +"does not match" = "nem egyenlő"; +"matches regex" = "szűrő (regex) illeszkedése"; +"does not match regex" = "szűrő (regex) nem illeszkedése"; -"Seen" = "Seen"; -"Deleted" = "Deleted"; -"Answered" = "Answered"; -"Flagged" = "Flagged"; -"Junk" = "Junk"; -"Not Junk" = "Not Junk"; -"Label 1" = "Label 1"; -"Label 2" = "Label 2"; -"Label 3" = "Label 3"; -"Label 4" = "Label 4"; -"Label 5" = "Label 5"; +"Seen" = "Megtekintett"; +"Deleted" = "Törölt"; +"Answered" = "Megválaszolt"; +"Flagged" = "Megcímkézett"; +"Junk" = "Szemét"; +"Not Junk" = "Nem szemét"; +"Label 1" = "Címke 1"; +"Label 2" = "Címke 2"; +"Label 3" = "Címke 3"; +"Label 4" = "Címke 4"; +"Label 5" = "Címke 5"; "Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide."; "The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau."; @@ -289,5 +289,3 @@ "Unhandled error response" = "Erreur inconnue"; "Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté."; "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}"; -"New password:" = "Új jelszó:"; -"Confirmation:" = "Megerősítés:"; diff --git a/UI/Scheduler/Hungarian.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/Hungarian.lproj/Localizable.strings index d8b2fd59b..448f483ac 100644 --- a/UI/Scheduler/Hungarian.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Scheduler/Hungarian.lproj/Localizable.strings @@ -10,7 +10,7 @@ "Switch to day view" = "Napi nézetre váltás"; "Switch to week view" = "Heti nézetre váltás"; "Switch to month view" = "Havi nézetre váltás"; -"Reload all calendars" = "Reload all calendars"; +"Reload all calendars" = "Az összes naptár frissítése"; /* Tabs */ "Date" = "Dátum"; @@ -25,7 +25,7 @@ "Thursday" = "Csütörtök"; "Friday" = "Péntek"; "Saturday" = "Szombat"; -"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth"; +"DayOfTheMonth" = "A hónap napja"; "Sun" = "Vas"; "Mon" = "Hét"; @@ -46,8 +46,8 @@ "dayLabelFormat" = "%Y.%m.%d"; "today" = "Ma"; -"Previous Day" = "Previous Day"; -"Next Day" = "Next Day"; +"Previous Day" = "Előző nap"; +"Next Day" = "Következő nap"; /* Week */ @@ -56,8 +56,8 @@ "Week %d" = "%d. hét"; -"Previous Week" = "Previous Week"; -"Next Week" = "Next Week"; +"Previous Week" = "Előző hét"; +"Next Week" = "Következő hét"; /* Month */ @@ -89,8 +89,8 @@ "a3_November" = "November"; "a3_December" = "December"; -"Previous Month" = "Previous Month"; -"Next Month" = "Next Month"; +"Previous Month" = "Előző hónap"; +"Next Month" = "Következő hónap"; /* Year */ @@ -103,20 +103,20 @@ "New Calendar..." = "Új naptár..."; "Delete Calendar" = "Naptár törlése"; -"Unsubscribe Calendar" = "Unsubscribe Calendar"; +"Unsubscribe Calendar" = "Leíratkozás a naptárról "; "Sharing..." = "Megosztás..."; "Export Calendar..." = "Naptár exportálása..."; -"Import Events..." = "Import Events..."; -"Import Events" = "Import Events"; -"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics)."; -"Upload" = "Upload"; +"Import Events..." = "Események importálása..."; +"Import Events" = "Események importálása"; +"Select an iCalendar file (.ics)." = "Válasszon egy iCalendar fájlt (.ics)."; +"Upload" = "Feltöltés"; "Publish Calendar..." = "Naptár közzététele..."; "Reload Remote Calendars" = "Távoli naptárak frissítése"; "Properties" = "Tulajdonságok"; -"Done" = "Done"; -"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar."; -"No event was imported." = "No event was imported."; -"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar."; +"Done" = "Kész"; +"An error occured while importing calendar." = "Hiba történt a naptár importálásakor."; +"No event was imported." = "Nem volt importált esemény."; +"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Összesen %{0} esemény lett importálva a naptárba."; "Compose E-Mail to All Attendees" = "Üzenet küldése az összes résztvevőnek"; "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Üzenet küldése az bizonytalan résztvevőnek"; @@ -131,10 +131,11 @@ /* acls */ -"User rights for:" = "Felhasználói jogosultságok:"; +"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:"; +"For user" = "Felhasználónak"; -"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; -"Public Access" = "Public Access"; +"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók"; +"Public Access" = "Mindenki (publikus hozzáférés)"; "label_Public" = "Nyilvános"; "label_Private" = "Magán"; @@ -159,7 +160,6 @@ /* Button Titles */ -"New Calendar..." = "Új naptár..."; "Subscribe to a Calendar..." = "Feliratkozás naptárra..."; "Remove the selected Calendar" = "Kijelölt naptár törlése"; @@ -173,7 +173,7 @@ "Save and Close" = "Mentés és bezárás"; "Close" = "Bezárás"; "Invite Attendees" = "Résztvevők meghívása"; -"Attach" = "Attach"; +"Attach" = "Csatolás"; "Update" = "Mentés"; "Cancel" = "Mégsem"; "show_rejected_apts" = "Visszautasított találkozók mutatása"; @@ -226,14 +226,14 @@ "Category:" = "Kategória:"; "Repeat:" = "Ismétlés:"; "Reminder:" = "Emlékeztető:"; -"General:" = "General:"; -"Reply:" = "Reply:"; +"General:" = "Általános:"; +"Reply:" = "Válasz:"; "Target:" = "Cél:"; "attributes" = "tulajdonságok"; "attendees" = "résztvevők"; -"delegated from" = "delegated from"; +"delegated from" = "Jogok átruházója:"; /* checkbox title */ "is private" = "magán"; @@ -350,7 +350,7 @@ "Every" = "Minden"; "Days" = "naponként"; "Week(s)" = "hetenként"; -"On" = "On"; +"On" = "Be"; "Month(s)" = "hónaponként"; "The" = "A"; "Recur on day(s)" = "Az alábbi napon"; @@ -404,13 +404,13 @@ "reminder_AFTER" = "utána"; "reminder_START" = "az esemény kezdődik"; "reminder_END" = "az esemény végződik"; -"Reminder Details" = "Reminder Details"; +"Reminder Details" = "Emlékeztető részletei"; -"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action"; -"Show an Alert" = "Show an Alert"; -"Send an E-mail" = "Send an E-mail"; -"Email Organizer" = "Email Organizer"; -"Email Attendees" = "Email Attendees"; +"Choose a Reminder Action" = "Válasszon egy emlékeztető műveletet"; +"Show an Alert" = "Riasztás"; +"Send an E-mail" = "Email küldése"; +"Email Organizer" = "Email szervező"; +"Email Attendees" = "Email résztvevő"; "zoom_400" = "400%"; "zoom_200" = "200%"; @@ -446,7 +446,7 @@ validate_endbeforestart = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezd "Day View" = "Napi nézet"; "Week View" = "Heti nézet"; "Month View" = "Havi nézet"; -"Reload" = "Reload"; +"Reload" = "Frissítés"; "eventPartStatModificationError" = "A résztvevői állapota nem módosítható."; @@ -470,7 +470,7 @@ validate_endbeforestart = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezd /* Legend */ "Participant" = "Kötelező résztvevő"; "Optional Participant" = "Nem kötelező résztvevő"; -"Non Participant" = "Non Participant"; +"Non Participant" = "Nem résztvevő"; "Chair" = "Szék"; "Needs action" = "Foglalkozni kell vele"; @@ -490,13 +490,13 @@ validate_endbeforestart = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezd "Next slot" = "Következő ablak"; "Previous hour" = "Előző óra"; "Next hour" = "Következő óra"; -"Work days only" = "Work days only"; -"The whole day" = "The whole day"; -"Between" = "Between"; +"Work days only" = "Csak munkanapok"; +"The whole day" = "Az egész nap"; +"Between" = "Között"; "and" = "and"; "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" -= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"; += "Egy vagy több résztvevő között időütközés van.\nMegtartja ennek ellenére a beállításokat?"; /* apt list */ "Title" = "Cím"; @@ -526,47 +526,47 @@ vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)"; "Name:" = "Név:"; "Color:" = "Szín:"; -"Include in free-busy" = "Include in free-busy"; +"Include in free-busy" = "Foglaltság mutatása"; -"Synchronization" = "Synchronization"; -"Synchronize" = "Synchronize"; +"Synchronization" = "Szinkronizáció"; +"Synchronize" = "Szinkronizálás"; "Tag:" = "Cimke:"; -"Display" = "Display"; -"Show alarms" = "Show alarms"; -"Show tasks" = "Show tasks"; +"Display" = "Kijelez"; +"Show alarms" = "Riasztások megjelenítése"; +"Show tasks" = "Feladatok megjelenítése"; -"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar"; -"Authenticated User Access" = "Authenticated User Access"; +"Links to this Calendar" = "Hivatkozások ehhez a naptárhoz"; +"Authenticated User Access" = "Belépett felhasználók"; "CalDAV URL" = "CalDAV url"; "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; /* Error messages */ -"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1."; -"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1."; -"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1."; -"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1."; -"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1."; -"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1."; -"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported."; -"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name."; -"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar."; -"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar."; -"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; -"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; -"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; -"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar."; -"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar."; +"dayFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Napok mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1."; +"weekFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hét mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1."; +"monthFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hónap mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1."; +"monthDayFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hónap napja mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1."; +"yearFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket az Év mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1."; +"appointmentFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Találkozó mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1."; +"recurrenceUnsupported" = "Ez a típusú ismétlődés jelenleg nem támogatott."; +"Please specify a calendar name." = "Kérem adjon meg egy nevet a naptárnak."; +"tagNotDefined" = "Meg kell adnia egy címkét, amennyiben szinkronizálni akarja a naptárat."; +"tagAlreadyExists" = "A megadott címke már egy másik naptárhoz lett hozzárendeve."; +"tagHasChanged" = "A naptár címkéjének megváltoztatása után frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén.\nFolytatja?"; +"tagWasAdded" = "A naptár szinkronizálásához frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén."; +"tagWasRemoved" = "Amennyiben nem szinkronizálja a továbbiakban a naptárat, frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén."; +"DestinationCalendarError" = "A forrás- és cél naptár ugyanaz. Kérem válasszon egy másik naptárat."; +"EventCopyError" = "Hiba történt a másoláskor. Kérem válasszon egy másik naptárat."; -"Open Task..." = "Open Task..."; -"Mark Completed" = "Mark Completed"; -"Delete Task" = "Delete Task"; -"Delete Event" = "Delete Event"; -"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar"; +"Open Task..." = "Feladat megnyitása..."; +"Mark Completed" = "A jelölés befejeződött."; +"Delete Task" = "Feladat törlése"; +"Delete Event" = "Esemény törlése"; +"Copy event to my calendar" = "Esemény másolása a naptáromba"; -"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar..."; -"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar"; -"Web Calendar" = "Web Calendar"; -"Reload on login" = "Reload on login"; -"Invalid number." = "Invalid number."; +"Subscribe to a web calendar..." = "Internetes naptár becsatolása"; +"URL of the Calendar" = "A naptár URL címe"; +"Web Calendar" = "Internetes naptár"; +"Reload on login" = "Frissítés bejelentkezéskor"; +"Invalid number." = "Érvénytelen szám";