Updated Catalan translation

Monotone-Parent: 549b5b2ba6cec31b0eabdb2aa7547d8e1f4973c2
Monotone-Revision: 3b9c7fd4dc4ef297ab139880e6705f51b95f2648

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-08-28T13:02:12

NEWS

@@ -1,6 +1,7 @@
 1.3.18 (2012-08-DD)
 -------------------
 Enhancements
+ - updated Catalan translation
  - mail filters (Sieve) are no longer conditional to each other (all filters are
    executed, no matter if a previous condition matches)
  - improved tasks list display

SoObjects/Appointments/Catalan.lproj/Localizable.strings

@@ -8,21 +8,12 @@ vtodo_class1 = "(Tasca privada)";
 vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
 
 /* Receipts */
-"Title:" = "Títol:";
+"The event \"%{Summary}\" was created" = "Es va crear l'esdeveniment \"%{Summary}\" ";
-"Start:" = "Començament:";
+"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Es va esborrar l'esdeveniment \"%{Summary}\" ";
-"End:" = "Final:";
+"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Es va modificar l'esdeveniment \"%{Summary}\" ";
-
+"The following attendees(s) were notified:" = "I va notificar als següents participants: ";
-"Receipt: users invited to a meeting" = "Recepció: usuaris invitats a una reunió";
+"The following attendees(s) were added:" = "Es van agregar els següents participants: ";
-"You have invited the following attendees(s):" = "Heu invitat els assistents següents:";
+"The following attendees(s) were removed:" = "Heu suprimit els assistents següents:";
-"... to attend the following event:" = "... a acudir a aquest esdeveniment:";
-
-"Receipt: invitation updated" = "Recepció: invitació actualitzada";
-"The following attendees(s):" = "Els assistents següents:";
-"... have been notified of the changes to the following event:" = "... han estat notificats dels canvis en aquest esdeveniment:";
-
-"Receipt: attendees removed from an event" = "Recepció: assistents suprimits d'un esdeveniment";
-"You have removed the following attendees(s):" = "Heu suprimit els assistents següents:";
-"... from the following event:" = "... d'aquest esdeveniment:";
 
 /* IMIP messages */
 "startDate_label" = "Inici:";
@@ -35,14 +26,19 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitació a l'esdeveniment: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(enviada per %{SentBy}) ";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} us ha invitat a %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} us ha invitat a %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
 
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Esdeveniment suspès: \"%{Summary}\"";
+"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
+= "%{Organizer} %{SentByText}ha suspès aquest esdeveniment: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}ha suspès aquest esdeveniment: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
 
 /* Update */
+"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
+= "La cita \"%{Summary}\" per al dia %{OldStartDate}  ha canviat";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
 = "La cita \"%{Summary}\" per al dia %{OldStartDate} a les %{OldStartTime} ha canviat";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
@@ -62,4 +58,5 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}encara no s'ha decidit sobre la invitació a l'esdeveniment.";
 
 /* Resources */
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Nombre màxim de reserves simultànies (%{NumberOfSimultaneousBookings}) assolit per al recurs \"%{Cn}{%SystemEmail}\".";
+"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "No es pot accedir al recurs: \"%{Cn} %{SystemEmail}\" ";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Nombre màxim de reserves simultànies (%{NumberOfSimultaneousBookings}) assolit per al recurs \"%{Cn} %{SystemEmail}\". L'esdeveniment que entra en conflicte és \"%{EventTitle}\", i comença el %{StartDate}.";

UI/Common/Catalan.lproj/Localizable.strings

@@ -37,10 +37,16 @@
 
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Els permisos d'accés no es poden configurar per a aquest objecte.";
 
+"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés a la seua bústia de correu \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
      = "Qualsevol altre usuari amb un compte al sistema serà capaç d'accedir al seu calendari \"%{0}\". ¿Està vostè segur de voler permetre aço?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
      = "Potencialment, qualsevol usuari d'Internet podrà accedir al seu calendari \"% {0}\", encara que no tinga un compte en aquest sistema. Aquesta informació és adequada per publicar-la en Internet?";
+"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
+     = "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés al seu calendari \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés a la seua llibreta d'adreces \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
 "Give Access" = "Donar accés";
 "Keep Private" = "Mantenir en privat";
 

UI/Contacts/Catalan.lproj/Localizable.strings

@@ -195,9 +195,11 @@
 "Lists can't be moved or copied." = "Les llistes no es poden moure o copiar.";
 "Export" = "Exportar";
 "Export Address Book..." = "Exportar llibreta...";
+"View Raw Source" = "Veure l'original ";
 "Import Cards" = "Importar contactes";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Seleccionar una targeta de presentació electrònica o un fitxer LDIF.";
 "Upload" = "Carregar";
+"Uploading" = "Carregant";
 "Done" = "Fet";
 "An error occured while importing contacts." = "Hi ha hagut un error en importar els contactes.";
 "No card was imported." = "No s'ha importat cap contacte.";

UI/MailerUI/Catalan.lproj/Localizable.strings

@@ -283,9 +283,9 @@
 = "Els missatges no poden traslladar-se a la paperera. Els voleu esborrar immediatament?";
 
 /* Message editing */
-"error_validationfailed" = "Error de validació";
 "error_missingsubject" = "No heu indicat l'assumpte";
 "error_missingrecipients" = "No heu indicat els destinataris";
+"Send Anyway" = "Enviar igualment";
 
 /* Message sending */
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge: tots els destinataris són incorrectes.";

UI/PreferencesUI/Catalan.lproj/Localizable.strings

@@ -30,6 +30,7 @@
 "Disable auto reply on" = "Desactivar la resposta automàtica en";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Especifiqueu el missatge i les adreces de correu per a les quals voleu activar la resposta automàtica.";
+"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El seu missatge d'autoresposta per vacances no ha d'acabar amb un punt en una línia a part. ";
 "End date of your auto reply must be in the future."
 = "La data de finalització de la seva resposta automàtica ha d'estar en el futur.";
 
@@ -76,11 +77,17 @@
 "longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y";
 "longDateFmt_4" = "%e %B %Y";
 "longDateFmt_5" = "";
+"longDateFmt_6" = "";
+"longDateFmt_7" = "";
+"longDateFmt_8" = "";
+"longDateFmt_9" = "";
+"longDateFmt_10" = "";
 
 "timeFmt_0" = "%H:%M";
 "timeFmt_1" = "%H.%M";
 "timeFmt_2" = "%H h. %M";
 "timeFmt_3" = "";
+"timeFmt_4" = "";
 
 /* calendar */
 "Week begins on :" = "Setmana comença en: ";
@@ -153,12 +160,16 @@
 
 "Full Name:" = "Nom complet:";
 "Email:" = "Correu electrònic:";
+"Reply To Email:" = "Respondre a aquesta adreça de correu: ";
 "Signature:" = "Signatura:";
 "(Click to create)" = "(Clic per a crear-la)";
 
 "Signature" = "Signatura";
 "Please enter your signature below:" = "Si us plau, poseu la signatura a sota:";
 
+"Please specify a valid sender address." = "Per favor, especifique una adreça vàlida per al remitent. ";
+"Please specify a valid reply-to address." = "Per favor, especifique una adreça de resposta vàlida. ";
+
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Paràmetres addicionals";
 
@@ -168,11 +179,11 @@
 "Change" = "Canviar";
 
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification :" = "Default events classification :";
+"Default events classification :" = "Classificació per defecte dels esdeveniments ";
-"Default tasks classification :" = "Default tasks classification :";
+"Default tasks classification :" = "Classificació per defecte de les tasques ";
-"PUBLIC_item" = "Public";
+"PUBLIC_item" = "Públic ";
-"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
+"CONFIDENTIAL_item" = "Confidencial ";
-"PRIVATE_item" = "Private";
+"PRIVATE_item" = "Privat ";
 
 /* Event+task categories */
 "category_none" = "Cap";
@@ -189,7 +200,7 @@
 "choose" = "Choose ...";
 "Catalan" = "Català";
 "Czech" = "Česky";
-"DanishDenmark" = "Dansk (Danmark)";
+"Danish" = "Dansk (Danmark)";
 "Dutch" = "Nederlands";
 "English" = "English";
 "French" = "Français";
@@ -271,6 +282,7 @@
 "Label 4" = "Etiqueta 4";
 "Label 5" = "Etiqueta 5";
 
+"The password was changed successfully." = "La contrasenya s'ha canviat correctament";
 "Password must not be empty." = "La contrasenya no ha d'estar buida.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Intenta-ho de nou.";
 "Password change failed" = "Ha fallat el canvi de contrasenya";

UI/Scheduler/Catalan.lproj/Localizable.strings

@@ -110,6 +110,7 @@
 "Import Events" = "Importar esdeveniments";
 "Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un fitxer iCalendar (.ics).";
 "Upload" = "Carregar";
+"Uploading" = "carregant ";
 "Publish Calendar..." = "Publicar calendari...";
 "Reload Remote Calendars" = "Actualitzar calendaris remots";
 "Properties" = "Propietats";
@@ -536,6 +537,10 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
 "Show alarms" = "Mostra les alarmes";
 "Show tasks" = "Mostra les tasques";
 
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Rebre un correu de notificació quan modifique el meu calendari";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Rebre un correu de notificació quan altra persona modifique el meu calendari ";
+"When I modify my calendar, send a mail to:" = "Quan modifique el meu calendari, enviar un correu a: ";
+
 "Links to this Calendar" = "Enllaços a aquest calendari";
 "Authenticated User Access" = "Accés autenticat";
 "CalDAV URL" = "url CalDAV";
@@ -564,6 +569,7 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
 "Delete Task" = "Esborrar tasca";
 "Delete Event" = "Esorrar esdeveniment";
 "Copy event to my calendar" = "Copiar l'esdeveniment al meu calendari";
+"View Raw Source" = "Veure l'original";
 
 "Subscribe to a web calendar..." = "Subscriure's a un calendari web...";
 "URL of the Calendar" = "URL del calendari";