LupusNobilis/sogo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Czech translation.

Browse source 
Monotone-Parent: bb9dda807f17627ceb3f5c724be5597a475ef099
Monotone-Revision: 85e45d760950cc2bf044381b71708cf2f40ad1a5

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2010-07-05T19:10:18
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
This commit is contained in:
Francis Lachapelle 2010-07-05 19:10:18 +00:00
parent 34070082de
commit b674cd4e85
6 changed files with 86 additions and 85 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
UI/Common/Czech.lproj/Localizable.strings
View file

@ -28,27 +28,27 @@
"Add..." = "Přidat..."; "Add..." = "Přidat...";
"Remove" = "Odebrat"; "Remove" = "Odebrat";
"Subscribe User" = "Subscribe User"; "Subscribe User" = "Odebírat";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Každý ověřený uživatel";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Veřejný přístup";
"Any user not listed above" = "Any user not listed above"; "Any user not listed above" = "Ostatní uživatelé neuvedení výše";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Anybody accessing this resource from the public area"; "Anybody accessing this resource from the public area" = "Každý, kdo k tomuto zdroji přistupuje z veřejného prostoru";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Omlouváme se, ale uživatelská práva pro tento objekt nemohou být nastavena."; "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Omlouváme se, ale uživatelská práva pro tento objekt nemohou být nastavena.";
/* generic.js */ /* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
= "Není možne se přihlásit k odběru této složky!"; = "Není možne se přihlásit k odebírání této složky!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!" "You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Nemůžete se přihlásit k odběru své vlastní složky!"; = "Nemůžete se přihlásit k odebírání své vlastní složky!";
"Unable to unsubscribe from that folder!" "Unable to unsubscribe from that folder!"
= "Není možné se odhlásit z odběru této složky!"; = "Není možné se odhlásit z odebírání této složky!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!" "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
= "Nemůžete se odhlásit z odběru své vlastní složky!"; = "Nemůžete se odhlásit z odebírání své vlastní složky!";
"Unable to rename that folder!" = "Není možné tuto složku přejmenovat!"; "Unable to rename that folder!" = "Není možné tuto složku přejmenovat!";
"You have already subscribed to that folder!" "You have already subscribed to that folder!"
= "Již jste přihlášeni k odběru této složky!"; = "Tuto složku již odebíráte!";
"The user rights cannot be edited for this object!" "The user rights cannot be edited for this object!"
= "Uživatelská práva pro tento objekt nemohou být upravena!"; = "Uživatelská práva pro tento objekt nemohou být upravena!";
"A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists."; "A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
@ -60,10 +60,10 @@
"You don't have the required privileges to perform the operation." "You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Nemáte dostatečná práva k provedení této operace."; = "Nemáte dostatečná práva k provedení této operace.";
"noEmailForDelegation" = "You must specify the address to which you want to delegate your invitation."; "noEmailForDelegation" = "Musíte určit adresu, na kterou chcete delegovat své pozvání.";
"delegate is organizer" = "The delegate is the organizer. Please specify a different delegate."; "delegate is organizer" = "Delegovaný je organizátor. Prosím určete jiného delegovaného.";
"delegate is a participant" = "The delegate is already a participant."; "delegate is a participant" = "Delegovaný je již účastníkem.";
"delegate is a group" = "The specified address corresponds to a group. You can only delegate to a unique person."; "delegate is a group" = "Určená adresa odpovídá skupině. Delegovat můžete pouze na osobu.";
/* alarms */ /* alarms */
"Reminder:" = "Upomínka:"; "Reminder:" = "Upomínka:";

24
UI/Contacts/Czech.lproj/Localizable.strings
View file

@ -70,7 +70,7 @@
"Remove" = "Odebrat"; "Remove" = "Odebrat";
"Please wait..." = "Čekejte prosím..."; "Please wait..." = "Čekejte prosím...";
"No possible subscription" = "Žádný možný odběr"; "No possible subscription" = "Žádné možné odebírání";
"Preferred" = "Upřednostňovaný"; "Preferred" = "Upřednostňovaný";
"Card for %@" = "Karta pro %@"; "Card for %@" = "Karta pro %@";
@ -81,7 +81,7 @@
"Phone Number:" = "Telefonní číslo:"; "Phone Number:" = "Telefonní číslo:";
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Upřednostňovaný formát zpráv:"; "Prefers to receive messages formatted as:" = "Upřednostňovaný formát zpráv:";
"Screen Name:" = "Screen Name:"; "Screen Name:" = "Zobrazované jméno:";
"First:" = "Křestní jméno:"; "First:" = "Křestní jméno:";
"Last:" = "Příjmení:"; "Last:" = "Příjmení:";
@ -98,7 +98,7 @@
"Service:" = "Služba:"; "Service:" = "Služba:";
"Company:" = "Společnost:"; "Company:" = "Společnost:";
"Department:" = "Oddělení:"; "Department:" = "Oddělení:";
"Organization:" = "Společnost:"; "Organization:" = "Organizace:";
"Address:" = "Adresa:"; "Address:" = "Adresa:";
"City:" = "Město:"; "City:" = "Město:";
"State_Province:" = "Stát/Provincie:"; "State_Province:" = "Stát/Provincie:";
@ -111,8 +111,8 @@
"Note:" = "Poznámka:"; "Note:" = "Poznámka:";
"Timezone:" = "Časové pásmo:"; "Timezone:" = "Časové pásmo:";
"Birthday:" = "Narozeniny:"; "Birthday:" = "Datum narození";
"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Narozeniny (yyyy-mm-dd):"; "Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Datum narození (yyyy-mm-dd):";
"Freebusy URL:" = "Freebusy URL:"; "Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
"Add as..." = "Přidat jako..."; "Add as..." = "Přidat jako...";
@ -121,16 +121,16 @@
"Blind Carbon Copy" = "Skrytá kopie"; "Blind Carbon Copy" = "Skrytá kopie";
"New Addressbook..." = "Nová složka kontaktů..."; "New Addressbook..." = "Nová složka kontaktů...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Přihlásit se k odběru složky kontaktů..."; "Subscribe to an Addressbook..." = "Odebírat složku kontaktů...";
"Remove the selected Addressbook" = "Smazat složku kontaktů"; "Remove the selected Addressbook" = "Smazat složku kontaktů";
"Name of the Address Book" = "Název složky kontaktů"; "Name of the Address Book" = "Název složky kontaktů";
"Are you sure you want to delete the selected address book?" "Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Opravdu chcete odstranit označenou složku kontaktů?"; = "Opravdu chcete odstranit označenou složku kontaktů?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Nemůžete odebrat, nebo se odhlásit od odběru z veřejného adresáře."; = "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit od odebírání veřejného adresáře.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook." "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Nemůžete odebrat, nebo se odhlásit od odběru ze svého vlastního adresáře"; = "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit od odebírání svého vlastního adresáře";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?" "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Opravdu chcete smazat označené kontakty?"; = "Opravdu chcete smazat označené kontakty?";
@ -141,14 +141,14 @@
"Address Book Name" = "Název adresáře"; "Address Book Name" = "Název adresáře";
"You cannot subscribe to a folder that you own!" "You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Nemůžete se přihlásit k odběru vlastní složky! "; = "Nemůžete se přihlásit k odebírání vlastní složky! ";
"Unable to subscribe to that folder!" "Unable to subscribe to that folder!"
= "Nemůžete se přihlásit k odběru této složky!"; = "Nemůžete se přihlásit k odebírání této složky!";
"User rights for:" = "Uživatelská práva pro:"; "User rights for:" = "Uživatelská práva pro:";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Každý ověřený uživatel";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Veřejný přístup";
"This person can add cards to this addressbook." "This person can add cards to this addressbook."
= "Tato osoba může přidávat kontakty do této složky."; = "Tato osoba může přidávat kontakty do této složky.";

26
UI/MailPartViewers/Czech.lproj/Localizable.strings
View file

@ -1,10 +1,10 @@
ACCEPTED = "přijaté"; ACCEPTED = "zúčastní se";
COMPLETED = "hotové"; COMPLETED = "hotové";
DECLINED = "odmítnuté"; DECLINED = "nezúčastní se";
DELEGATED = "delegované"; DELEGATED = "delegované";
IN-PROCESS = "probíhající"; IN-PROCESS = "probíhající";
NEEDS-ACTION = "vyžaduje akci"; NEEDS-ACTION = "vyžaduje akci";
TENTATIVE = "prozatímní"; TENTATIVE = "nezávazně";
organized_by_you = "vámi organizované"; organized_by_you = "vámi organizované";
you_are_an_attendee = "účastníte se"; you_are_an_attendee = "účastníte se";
add_info_text = "iMIP 'PŘIDAT' žádosti ještě není v SOGo podporováno."; add_info_text = "iMIP 'PŘIDAT' žádosti ještě není v SOGo podporováno.";
@ -20,9 +20,9 @@ request_info = "Vás zve k účasti na setkání.";
"Add to calendar" = "Přidat do kalendáře"; "Add to calendar" = "Přidat do kalendáře";
"Delete from calendar" = "Vymazat z kalendáře"; "Delete from calendar" = "Vymazat z kalendáře";
"Update status" = "Aktualizovat status"; "Update status" = "Aktualizovat status";
Accept = "Přijmout"; Accept = "Zúčastním se";
Decline = "Odmítnout"; Decline = "Nezúčastním se";
Tentative = "Prozatímní"; Tentative = "Nezávazně";
"Delegate ..." = "Delegovat ..."; "Delegate ..." = "Delegovat ...";
"Delegated to" = "Delegovat na"; "Delegated to" = "Delegovat na";
"Update status in calendar" = "Aktualizovat status v kalendáři"; "Update status in calendar" = "Aktualizovat status v kalendáři";
@ -36,10 +36,10 @@ reply_info = "Toto je odpověď na pozvánku k událost, kterou jste vytvořili
"Size" = "Velikost"; "Size" = "Velikost";
"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid"; "Digital signature is not valid" = "Elektronický podpis není validní";
"Message is signed" = "Message is signed"; "Message is signed" = "Zpráva je podepsána";
"Subject" = "Subject"; "Subject" = "Předmět";
"From" = "From"; "From" = "Odesílatel";
"Date" = "Date"; "Date" = "Datum";
"To" = "To"; "To" = "Komu";
"Issuer" = "Issuer"; "Issuer" = "Vydavatel";

5
UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings
View file

@ -63,7 +63,7 @@
"Shared Account: " = "Sdílený účet: "; "Shared Account: " = "Sdílený účet: ";
/* acls */ /* acls */
"Default Roles" = "Výchozí role"; "Default Roles" = "Výchozí oprávnění";
"User rights for:" = "Uživatelská práva pro:"; "User rights for:" = "Uživatelská práva pro:";
"List and see this folder" = "Prohlížet tuto složku"; "List and see this folder" = "Prohlížet tuto složku";
@ -176,7 +176,8 @@
/* Mailbox popup menus */ /* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Otevřít v novém mailovém okně"; "Open in New Mail Window" = "Otevřít v novém mailovém okně";
"Copy Folder Location" = "Kopírovat adresu složky"; "Copy Folder Location" = "Kopírovat adresu složky";
"Subscribe..." = "Přihlásit se k odběru..."; "Subscribe..." = "Odebírat...";
"Properties..." = "Vlastnosti...";
"Mark Folder Read..." = "Označit složku jako přečtenou..."; "Mark Folder Read..." = "Označit složku jako přečtenou...";
"New Folder..." = "Nová složka..."; "New Folder..." = "Nová složka...";
"Compact This Folder" = "Provést údržbu složky"; "Compact This Folder" = "Provést údržbu složky";

6
UI/PreferencesUI/Czech.lproj/Localizable.strings
View file

@ -81,10 +81,10 @@
"Day end time :" = "Konec dne :"; "Day end time :" = "Konec dne :";
"Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time."; "Day start time must be prior to day end time." = "Day start time must be prior to day end time.";
"First week of year :" = "První týden roku :"; "First week of year :" = "První týden roku :";
"Enable reminders for Calendar items" = "Povolit upomínky pro položky v kalendáři"; "Enable reminders for Calendar items" = "Povolit připomínky pro položky v kalendáři";
"Play a sound when a reminder comes due" "Play a sound when a reminder comes due"
= "Přehrát zvuk s upomínkou"; = "Přehrát zvuk s připomenutím";
"Default reminder :" = "Výchozí upomínka :"; "Default reminder :" = "Výchozí připomenutí :";
"firstWeekOfYear_January1" = "Začíná 1. ledna"; "firstWeekOfYear_January1" = "Začíná 1. ledna";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "První 4-denní týden"; "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "První 4-denní týden";

82
UI/Scheduler/Czech.lproj/Localizable.strings
View file

@ -111,7 +111,7 @@
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Zvolte iCalendar soubor (*.ics)."; "Select an iCalendar file (.ics)." = "Zvolte iCalendar soubor (*.ics).";
"Upload" = "Nahrát"; "Upload" = "Nahrát";
"Publish Calendar..." = "Publikovat kalendář..."; "Publish Calendar..." = "Publikovat kalendář...";
"Reload Remote Calendars" = "Nahrát vzdálené kalendáře"; "Reload Remote Calendars" = "Aktualizovat vzdálené kalendáře";
"Properties" = "Vlastnosti"; "Properties" = "Vlastnosti";
"Done" = "Hotovo"; "Done" = "Hotovo";
"An error occured while importing calendar." = "Při importu událostí došlo k chybě."; "An error occured while importing calendar." = "Při importu událostí došlo k chybě.";
@ -133,8 +133,8 @@
"User rights for:" = "Uživatelská práva pro:"; "User rights for:" = "Uživatelská práva pro:";
"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User"; "Any Authenticated User" = "Každý ověřený uživatel";
"Public Access" = "Public Access"; "Public Access" = "Veřejný přístup";
"label_Public" = "Veřejné"; "label_Public" = "Veřejné";
"label_Private" = "Soukromé"; "label_Private" = "Soukromé";
@ -160,7 +160,7 @@
/* Button Titles */ /* Button Titles */
"New Calendar..." = "Nový kalendář..."; "New Calendar..." = "Nový kalendář...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Přihlásit se k odběru kalendáře..."; "Subscribe to a Calendar..." = "Odebírat kalendář...";
"Remove the selected Calendar" = "Smazat zvolený kalendář"; "Remove the selected Calendar" = "Smazat zvolený kalendář";
"Name of the Calendar" = "Název kalendáře"; "Name of the Calendar" = "Název kalendáře";
@ -225,7 +225,7 @@
"Document:" = "Dokument:"; "Document:" = "Dokument:";
"Category:" = "Kategorie:"; "Category:" = "Kategorie:";
"Repeat:" = "Opakování:"; "Repeat:" = "Opakování:";
"Reminder:" = "Upomínka:"; "Reminder:" = "Připomenutí:";
"General:" = "Obecný:"; "General:" = "Obecný:";
"Reply:" = "Odpověď:"; "Reply:" = "Odpověď:";
@ -248,11 +248,11 @@
/* Appointments (participation state) */ /* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Vyžaduje akci"; "partStat_NEEDS-ACTION" = "Potvrdím později";
"partStat_ACCEPTED" = "Zúčastním se"; "partStat_ACCEPTED" = "Zúčastním se";
"partStat_DECLINED" = "Nezúčastním se"; "partStat_DECLINED" = "Nezúčastním se";
"partStat_TENTATIVE" = "Potvrdím později"; "partStat_TENTATIVE" = "Nezávazně";
"partStat_DELEGATED" = "Delegovaný/á"; "partStat_DELEGATED" = "Deleguji";
"partStat_OTHER" = "Ostatní"; "partStat_OTHER" = "Ostatní";
/* Appointments (error messages) */ /* Appointments (error messages) */
@ -318,7 +318,7 @@
/* status type */ /* status type */
"status_" = "Nespecifikovaný"; "status_" = "Nespecifikovaný";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nespecifikovaný"; "status_NOT-SPECIFIED" = "Nespecifikovaný";
"status_TENTATIVE" = "Prozatimní"; "status_TENTATIVE" = "Nezávazně";
"status_CONFIRMED" = "Potvrzený"; "status_CONFIRMED" = "Potvrzený";
"status_CANCELLED" = "Zrušený"; "status_CANCELLED" = "Zrušený";
"status_NEEDS-ACTION" = "Vyžaduje akci"; "status_NEEDS-ACTION" = "Vyžaduje akci";
@ -382,7 +382,7 @@
"repeat_YEARLY" = "Ročně"; "repeat_YEARLY" = "Ročně";
"repeat_CUSTOM" = "Vlastní..."; "repeat_CUSTOM" = "Vlastní...";
"reminder_NONE" = "Bez upomínky"; "reminder_NONE" = "Bez připomenutí";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minut před"; "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minut před";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minut před"; "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minut před";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minut před"; "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minut před";
@ -404,7 +404,7 @@
"reminder_AFTER" = "po"; "reminder_AFTER" = "po";
"reminder_START" = "začátku/em události"; "reminder_START" = "začátku/em události";
"reminder_END" = "konci události"; "reminder_END" = "konci události";
"Reminder Details" = "Reminder Details"; "Reminder Details" = "Podrobnosti připomenutí";
"zoom_400" = "400%"; "zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%"; "zoom_200" = "200%";
@ -414,7 +414,7 @@
/* transparency */ /* transparency */
"Show Time as Free" = "Ukázat čas volně"; "Show Time as Free" = "Čas zobrazit jako volný";
/* validation errors */ /* validation errors */
@ -457,20 +457,20 @@ validate_endbeforestart = "Zadané datum konce je před začátkem události.
"taskDeleteConfirmation" = "Smazání tohoto úkolu je permanentní.\nChcete pokračovat?"; "taskDeleteConfirmation" = "Smazání tohoto úkolu je permanentní.\nChcete pokračovat?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar." "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit z odběru svého vlastního kalendáře."; = "Nemůžete odebrat nebo se odhlásit z odebírání svého vlastního kalendáře.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?" "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Opravdu chcete smazat kalendář \"%{0}\"?"; = "Opravdu chcete smazat kalendář \"%{0}\"?";
/* Legend */ /* Legend */
"Participant" = "Účastník"; "Participant" = "Účastník";
"Optional Participant" = "Nepovinný účastník"; "Optional Participant" = "Nepovinný účastník";
"Non Participant" = "Non Participant"; "Non Participant" = "Na vědomí";
"Chair" = "Židle"; "Chair" = "Předsedající";
"Needs action" = "Vyžaduje akci"; "Needs action" = "Vyžaduje akci";
"Accepted" = "Přijatý/á"; "Accepted" = "Zúčastníse";
"Declined" = "Odmítnutý/á"; "Declined" = "Nezúčastníse";
"Tentative" = "Nerozhodnutý/á"; "Tentative" = "Nezávazně";
"Free" = "Volno"; "Free" = "Volno";
"Busy" = "Není volno"; "Busy" = "Není volno";
@ -484,13 +484,13 @@ validate_endbeforestart = "Zadané datum konce je před začátkem události.
"Next slot" = "Následující místo"; "Next slot" = "Následující místo";
"Previous hour" = "Předchozí hodina"; "Previous hour" = "Předchozí hodina";
"Next hour" = "Následující hodina"; "Next hour" = "Následující hodina";
"Work days only" = "Work days only"; "Work days only" = "Pouze pracovní dny";
"The whole day" = "The whole day"; "The whole day" = "Celý den";
"Between" = "Between"; "Between" = "mezi";
"and" = "and"; "and" = "a";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"; = "Mezi účastníky dochází k časovému konfliktu.\nPonecháte současné nastavení i přesto?";
/* apt list */ /* apt list */
"Title" = "Název"; "Title" = "Název";
@ -507,7 +507,7 @@ vtodo_class0 = "(Veřejný úkol)";
vtodo_class1 = "(Soukromý úkol)"; vtodo_class1 = "(Soukromý úkol)";
vtodo_class2 = "(Důvěrný úkol)"; vtodo_class2 = "(Důvěrný úkol)";
"closeThisWindowMessage" = "Děkujeme! Nyní můžete okno zavřít, nebo se podívat na vaše "; "closeThisWindowMessage" = "Děkujeme! Nyní můžete okno zavřít nebo se podívat na vaše ";
"Multicolumn Day View" = "Vícesloupkové denní zobrazení"; "Multicolumn Day View" = "Vícesloupkové denní zobrazení";
"Please select an event or a task." = "Vyberte prosím událost nebo úkol."; "Please select an event or a task." = "Vyberte prosím událost nebo úkol.";
@ -520,41 +520,41 @@ vtodo_class2 = "(Důvěrný úkol)";
"Name:" = "Název:"; "Name:" = "Název:";
"Color:" = "Barva:"; "Color:" = "Barva:";
"Include in free-busy" = "Include in free-busy"; "Include in free-busy" = "Zahrnout do obsazeného času (free-busy)";
"Synchronization" = "Synchronizace"; "Synchronization" = "Synchronizace";
"Synchronize" = "Synchronizovat"; "Synchronize" = "Synchronizovat";
"Tag:" = "Štítek:"; "Tag:" = "Štítek:";
"Display" = "Zobrazení"; "Display" = "Zobrazení";
"Show alarms" = "Zobrazit upomínky"; "Show alarms" = "Zobrazit připomenutí";
"Show tasks" = "Zobrazit úkoly"; "Show tasks" = "Zobrazit úkoly";
"Links to this Calendar" = "Links to this Calendar"; "Links to this Calendar" = "Odkazy na tento kalendář";
"CalDAV url" = "CalDAV url"; "CalDAV url" = "CalDAV url";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
/* Error messages */ /* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1."; "dayFieldInvalid" = "V políčku Dny zadejte číselnou hodnotu větší nebo rovnu 1.";
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1."; "weekFieldInvalid" = "V políčku Týden zadejte číselnou hodnotu větší nebo rovnu 1.";
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1."; "monthFieldInvalid" = "V políčku Měsíc zadejte číselnou hodnotu větší nebo rovnu 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1."; "monthDayFieldInvalid" = "V políčku Den v měsíci zadejte číselnou hodnotu větší nebo rovnu 1.";
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1."; "yearFieldInvalid" = "V políčku Rok zadejte číselnou hodnotu větší nebo rovnu 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1."; "appointmentFieldInvalid" = "V políčku Připomenutí zadejte číselnou hodnotu větší nebo rovnu 1.";
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported."; "recurrenceUnsupported" = "Tento typ opakování není podporován.";
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar."; "tagNotDefined" = "Chcete-li synchronizovat tento kalendář, musíte zadat jeho Štítek.";
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar."; "tagAlreadyExists" = "Zadaný štítek je již přiřazen jinému kalendáři.";
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagHasChanged" = "Změníte-li štítek svého kalendáře, budete muset znovu načíst data do svého mobilního zařízení.\nPokračovat?";
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagWasAdded" = "Chcete-li synchronizovat tento kalendář, budete muset znovu načíst data do svého mobilního zařízení.\nPokračovat?";
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; "tagWasRemoved" = "Odstraníte-li u tohoto kalendáře synchronizaci, budete muset znovu načíst data do svého mobilního zařízení.\nPokračovat?";
"Open Task..." = "Otevřít úkol..."; "Open Task..." = "Otevřít úkol...";
"Mark Completed" = "Označit jako dokončené"; "Mark Completed" = "Označit jako dokončené";
"Delete Task" = "Smazat úkol"; "Delete Task" = "Smazat úkol";
"Delete Event" = "Smazat událost"; "Delete Event" = "Smazat událost";
"Subscribe to a web calendar..." = "Přihlásit odběr vzdáleného kalendáře na webu"; "Subscribe to a web calendar..." = "Odebírat vzdálený kalendář na webu";
"URL of the Calendar" = "Adresa vzdáleného kalendáře na webu"; "URL of the Calendar" = "Adresa vzdáleného kalendáře na webu";
"Web Calendar" = "Vzdálený kalendář na webu"; "Web Calendar" = "Vzdálený kalendář na webu";
"Reload on login" = "Reload on login"; "Reload on login" = "Aktualizovat při přihlášení";