Updated Czech translation.

Monotone-Parent: 802a8f25aa0ed67386953826b82939c3ab98bba2
Monotone-Revision: 32e30de409bdd4e864d0c454e1939c809fb8edcd

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-06-26T20:45:07

NEWS

@@ -1,3 +1,14 @@
+1.3.17 (2012-MM-DD)
+-------------------
+New Features
+ - 
+
+Enhancements
+ - updated Czech translation
+
+Bug Fixes
+ - 
+
 1.3.16 (2012-06-07)
 -------------------
 Enhancements
@@ -8,6 +19,7 @@ Enhancements
  - it's no longer possible to click the "Upload" button multiple times
  - allow delivery of mail with no subject, but alert the user
  - updated Dutch, German, French translations
+
 Bug Fixes
  - fixed compilation under GNU/kFreeBSD
  - fixed compilation for arm architecture

SoObjects/Appointments/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -67,4 +67,4 @@ vtodo_class2 = "(Skrytý úkol)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}dosud o Vaší pozvánce k události nerozhodl/a.";
 
 /* Resources */
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Maximální počet současných rezervací (%{NumberOfSimultaneousBookings}) byl dosažen pro zdroj \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Byl dosažen maximální počet současných rezervací\n(%{NumberOfSimultaneousBookings})  pro zdroj \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Konfliktní událost je \"%{EventTitle}\" a začíná %{StartDate}.";

UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings

@@ -11,7 +11,7 @@
 "Reply"       = "Odpovědět";
 "Reply All"   = "Odp. všem";
 "Print"       = "Tisk";
-"Stop"        = "Stop";
+"Stop"        = "Zastavit";
 "Write"       = "Napsat";
 
 "Send" = "Odeslat";
@@ -19,6 +19,7 @@
 "Attach" = "Přiložit";
 "Save" = "Uložit";
 "Options" = "Možnosti";
+"Close" = "Zavřít";
 "Size" = "Velikost";
 
 /* Tooltips */
@@ -63,8 +64,10 @@
 "Shared Account: " = "Sdílený účet: ";
 
 /* acls */
-"Default Roles" = "Výchozí oprávnění";
+"Access rights to" = "Přístupová práva k";
-"User rights for:" = "Uživatelská práva pro:";
+"For user" = "Pro uživatele";
+
+"Any Authenticated User" = "Všichni ověření uživatelé";
 
 "List and see this folder" = "Prohlížet tuto složku";
 "Read mails from this folder" = "Číst maily v této složce";
@@ -104,15 +107,13 @@
 "cc"            = "Kopie";
 "bcc"           = "Skrytá kopie";
 
-"Addressbook"   = "Adresář";
-
 "Edit Draft..." = "Upravit koncept...";
 "Load Images" = "Nahrát obrázky";
 
-"Return Receipt" = "Return Receipt";
+"Return Receipt" = "Potvrzení o přečtení";
-"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?";
+"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Odesílatel této zprávy si přeje být informován o tom, že jste si tuto zprávu přečetli. Chcete odesílateli poslat potvrzení?";
-"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
+"Return Receipt (displayed) - %@"= "Potvrzení o přečtení (zobrazeno) - %@";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Toto je potvrzení o přečtení ke zprávě, kterou jste poslali pro %@.\n\nPoznámka: Potvrzení o přijetí znamená pouze to, že se zpráva zobrazila na počítači adresáta. Není ale zaručeno, že adresát zprávu četl a porozuměl jejímu obsahu.";
 
 "Priority" = "Priorita";
 "highest" = "Nejvyšší";
@@ -123,6 +124,9 @@
 
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Tento mail je odesílán z nezabezpečené sítě!";
 
+"Address Book:" = "Adresář:";
+"Search For:" = "Hledat:";
+
 /* Popup "show" */
 
 "all"     = "všechny";
@@ -141,8 +145,7 @@
 "Date"          = "Datum";
 "View"          = "Zobrazit";
 "All"           = "Všechny";
-"Unread"        = "Nepřečtené";
+"No message"    = "Žádná zpráva";
-"No message"    = "No message";
 "messages"      = "zprávy";
 
 "first"         = "Nejnovější";
@@ -196,8 +199,8 @@
 "Delete Folder" = "Smazat složku";
 "Use This Folder For" = "Použít tuto složku pro";
 "Get Messages for Account" = "Stáhnout zprávy pro účet";
-"Properties..." = "Properties...";
+"Properties..." = "Vlastnosti...";
-"Delegation..." = "Delegation...";
+"Delegation..." = "Delegování...";
 
 /* Use This Folder menu */
 "Sent Messages" = "Odeslané zprávy";
@@ -208,7 +211,6 @@
 "Open Message In New Window" = "Otevřít zprávu v novém okně";
 "Reply to Sender Only" = "Odpovědět pouze odesílateli";
 "Reply to All" = "Odpovědět všem";
-"Forward" = "Přeposlat";
 "Edit As New..." = "Upravit jako novou...";
 "Move To" = "Přesunout do";
 "Copy To" = "Kopírovat do";
@@ -255,11 +257,11 @@
 "Please select a message." = "Vyberte zprávu prosím.";
 "Please select a message to print." = "Zvolte prosím zprávu, kterou chcete tisknout.";
 "Please select only one message to print." = "Zvolte pouze jednu zprávu, kterou chcete tisknout.";
-"The message you have selected doesn't exist anymore." = "The message you have selected doesn't exist anymore.";
+"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Zpráva, kterou jste zvolili, již neexistuje.";
 
 
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
-= "Složka s názvem \"%{0}\" nemohla být vytvořen.";
+= "Složka s názvem \"%{0}\" nemohla být vytvořena.";
 "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
 = "Tato složka nemohla být přejmenována na \"%{0}\".";
 "The folder could not be deleted."
@@ -272,20 +274,20 @@
 "You need to choose a non-virtual folder!" = "Musíte zvolit ne-virtuální složku!";
 
 "Moving a message into its own folder is impossible!"
-= "Je nemožné přesunout zprávu do své vlastní složky!";
+= "Zprávu nelze přesunout do své vlastní složky!";
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
-= "Je nemožné zkopírovat zprávu do své vlastní složky!";
+= "Zprávu nelze zkopírovat do své vlastní složky!";
 
 /* Message operations */
 "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
-= "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?";
+= "Zprávy nemohou být přesunuty do koše. Chcete je smazat trvale?";
 
 /* Message editing */
-"error_validationfailed" = "Potvrzení selhalo";
 "error_missingsubject" = "Chybí předmět";
 "error_missingrecipients" = "Příjemci nebyli specifikováni";
+"Send Anyway" = "Odeslat";
 
 /* Message sending */
-"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Cannot send message: all recipients are invalid.";
+"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Zprávu nelze odeslat: adresy všech příjemců jsou neplatné.";
-"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Cannot send message. The following addresses are invalid:";
+"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Zprávu nelze odeslat: následující adresy jsou neplatné:";
-"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Cannot send message: error when connecting to the SMTP server.";
+"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Zprávu nelze odeslat: při spojení se SMTP serverem došlo k chybě.";