Updated Russian translation.

Monotone-Parent: 5cc249c68bd4862bbcb8ac5a172007e99b21f25c
Monotone-Revision: 15259bd931f767b8762dc71846bebd39635f660a

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-02-07T01:23:21

UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -37,6 +37,13 @@
 
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Извините, для данного объекта невозможно настроить права доступа.";
 
+"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
+     = "Любой зарегистрированный в данной системе пользователь сможет просматривать ваш календарь \"%{0}\". Вы уверены что доверяете им всем?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Вероятнее всего, любые пользователи Интернета сможет получить доступ к вашему календарю \"%{0}\", даже если они не зарегистрированы в этой системе. Действительно ли эта информация может быть доступна для всего Интернета?";
+"Give Access" = "Предоставить доступ";
+"Keep Private" = "Оставить в личном доступе";
+
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
 	= "Невозможно подписаться на эту папку!";
@@ -66,6 +73,15 @@
 "delegate is a participant" = "Приглашаемый уже участник.";
 "delegate is a group" = "Указанный адрес - адрес группы. Вы можете делегировать приглашение лишь отдельным людям.";
 
+"Snooze for " = "Отложить на";
+"5 minutes" = "5 минут";
+"10 minutes" = "10 минут";
+"15 minutes" = "15 минут";
+"30 minutes" = "30 минут";
+"45 minutes" = "45 минут";
+"1 hour" = "1 час";
+
+
 /* common buttons */
 "OK" = "OK";
 "Cancel" = "Отмена";

UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -154,7 +154,9 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Невозможно подписаться на эту папку.";
 
-"User rights for:" = "Права пользователя на:";
+/* acls */
+"Access rights to" = "Права доступа к";
+"For user" = "Для пользователя";
 
 "Any Authenticated User" = "Любой аутентифицированный пользователь";
 "Public Access" = "Публичный доступ";

UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -19,6 +19,7 @@
 "Attach" = "Вложить";
 "Save" = "Сохранить";
 "Options" = "Опции";
+"Close" = "Закрыть";
 "Size" = "Размер";
 
 /* Tooltips */
@@ -63,8 +64,10 @@
 "Shared Account: " = "Общая учетная запись: ";
 
 /* acls */
-"Default Roles" = "Роли по умолчанию";
-"User rights for:" = "Права доступа для:";
+"Access rights to" = "Права доступа к";
+"For user" = "Для пользователя";
+
+"Any Authenticated User" = "Любой аутентифицированный пользователь";
 
 "List and see this folder" = "Видеть папку и названия писем в ней";
 "Read mails from this folder" = "Читать письма в папке";
@@ -104,17 +107,13 @@
 "cc"            = "Копия";
 "bcc"           = "Скрытая копия";
 
-"Addressbook"   = "Адресная книга";
-
 "Edit Draft..." = "Редактировать черновик...";
 "Load Images" = "Загрузить изображения";
 
 "Return Receipt" = "Уведомление о вручении";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Отправитель этого сообщения запросил получать уведомления, когда вы читаете это сообщение. Вы хотите уведомить отправителя?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Уведомление о вручении (отображается на дисплее) -% @";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.
-
-Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
 
 "Priority" = "Важность";
 "highest" = "Самый высокий";
@@ -146,7 +145,6 @@ Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on th
 "Date"          = "Дата";
 "View"          = "Просмотр";
 "All"           = "Все";
-"Unread"        = "Непрочитанные";
 "No message"    = "Нет сообщений";
 "messages"      = "сообщения";
 
@@ -213,7 +211,6 @@ Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on th
 "Open Message In New Window" = "Открыть сообщение в новом окне";
 "Reply to Sender Only" = "Ответить отправителю";
 "Reply to All" = "Ответить всем упомянутым адресатам";
-"Forward" = "Переслать";
 "Edit As New..." = "Редактировать как новое...";
 "Move To" = "Переместить в";
 "Copy To" = "Скопировать в";

UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -214,18 +214,6 @@
 "Always send" = "Всегда посылать";
 "Ask me" = "Спросить меня";
 
-/* Return receipts */
-"When I receive a request for a return receipt:" = "Когда я получаю запрос об уведомлении о доставке:";
-"Never send a return receipt" = "Никогда не посылать уведомления о доставке";
-"Allow return receipts for some messages" = "Разрешить уведомления о доставке для некоторых сообщений";
-"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Если я не в поле Кому: или Копия: для этого сообщения:";
-"If the sender is outside my domain:" = "Если отправитель вне моего домена:";
-"In all other cases:" = "Во всех остальных случаях:";
-
-"Never send" = "Никогда не посылать";
-"Always send" = "Всегда посылать";
-"Ask me" = "Спросить меня";
-
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Фильтры";
 "Active" = "Активные";
@@ -291,5 +279,3 @@
 "Unhandled error response" = "Unhandled error response";
 "Password change is not supported." = "Изменение пароля не поддерживается";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}";
-"New password:" = "Новый пароль:";
-"Confirmation:" = "Повтор нового пароля:";

UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -131,7 +131,8 @@
 
 /* acls */
 
-"User rights for:" = "Права пользователя для:";
+"Access rights to" = "Права доступа к";
+"For user" = "Для пользователя";
 
 "Any Authenticated User" = "Любой аутентифицированный пользователь";
 "Public Access" = "Публичный доступ";
@@ -159,7 +160,6 @@
 
 /* Button Titles */
 
-"New Calendar..." = "Новый календарь...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "Подписаться на календарь...";
 "Remove the selected Calendar" = "Удалить выделенный календарь";
 
@@ -459,11 +459,8 @@ validate_endbeforestart    = "Дата начала позже даты конц
 "Workweek days only" = "Только рабочие дни недели";
 "Tasks in View" = "Задания в виде";
 
-"eventDeleteConfirmation" = "Следующие события будут удалены: 
-%{0}
-Продолжить удаление?";
-"taskDeleteConfirmation" = "Событие будет удалено безвозвратно.
-Продолжить?";
+"eventDeleteConfirmation" = "Следующие события будут удалены: \n%{0}\nПродолжить удаление?";
+"taskDeleteConfirmation" = "Событие будет удалено безвозвратно.\nПродолжить?";
 
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
 = "Вы не можете удалить персональный календарь, равно как и выключить подписку на него.";
@@ -499,8 +496,7 @@ validate_endbeforestart    = "Дата начала позже даты конц
 "and" = "и";
 
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "У одного или нескольких приглашенных есть конфликт по времени.
-Вы хотите сохранить текущие настройки несмотря на конфликт?";
+= "У одного или нескольких приглашенных есть конфликт по времени.\nВы хотите сохранить текущие настройки несмотря на конфликт?";
 
 /* apt list */
 "Title" = "Название";
@@ -557,12 +553,9 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";
 "Please specify a calendar name." = "Пожалуйста, укажите имя календаря";
 "tagNotDefined" = "Вы должны указать метку (tag) если хотите синхронизировать этот календарь.";
 "tagAlreadyExists" = "Указанная метка уже используется в другом календаре.";
-"tagHasChanged" = "Если Вы смените метку в этом календаре, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. 
-Продолжить?";
-"tagWasAdded" = "Если Вы захотите синхронизировать этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. 
-Продолжить?";
-"tagWasRemoved" = "Если вы удалите этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве.
- Продолжить?";
+"tagHasChanged" = "Если Вы смените метку в этом календаре, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
+"tagWasAdded" = "Если Вы захотите синхронизировать этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
+"tagWasRemoved" = "Если вы удалите этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве.\n Продолжить?";
 "DestinationCalendarError" = "Исходный и целевой календари совпадают. Пожалуйста, выберите другой целевой календарь.";
 "EventCopyError" = "Копирование не удалось. Пожалуйста, попытайтесь скопировать в другой календарь.";