i18n(ro_RO): update Romanian translation
Francis Lachapelle
parent
bc09aeb830
commit
de5da7bd0d
|
|
@ -7,6 +7,7 @@ vevent_class2 = "(Eveniment confidenţial)";
|
|||
vtodo_class0 = "(Sarcină publică)";
|
||||
vtodo_class1 = "(Sarcină privată)";
|
||||
vtodo_class2 = "(Sarcină confidenţială)";
|
||||
|
||||
/* Receipts */
|
||||
"The event \"%{Summary}\" was created" = "Evenimentul \"%{Summary}\" a fost creat";
|
||||
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Evenimentul \"%{Summary}\" a fost șters";
|
||||
|
|
@ -14,6 +15,7 @@ vtodo_class2 = "(Sarcină confidenţială)";
|
|||
"The following attendees(s) were notified" = "Următori participan(t/ți) au fost notificați";
|
||||
"The following attendees(s) were added" = "Următori participan(t/ți) au fost adăugați";
|
||||
"The following attendees(s) were removed" = "Următori participan(t/ți) au fost eliminați";
|
||||
|
||||
/* IMIP messages */
|
||||
"calendar_label" = "Calendar";
|
||||
"startDate_label" = "Start";
|
||||
|
|
@ -26,17 +28,20 @@ vtodo_class2 = "(Sarcină confidenţială)";
|
|||
"comment_label" = "Comentariu";
|
||||
"organizer_label" = "Organizator";
|
||||
"attendee_label" = "Participant";
|
||||
|
||||
/* Invitation */
|
||||
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitație la eveniment: \"%{Summary}\"";
|
||||
"(sent by %{SentBy}) " = "(trimis de %{SentBy}) ";
|
||||
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}va invitat la %{Summary}.\n\nÎnceput: %{StartDate}\nSfârșit: %{EndDate}\nDescriere: %{Description}";
|
||||
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}va invitat la %{Summary}.\n\nÎnceput: %{StartDate} la %{StartTime}\nSfârșit: %{EndDate} la %{EndTime}\nDescriere: %{Description}";
|
||||
|
||||
/* Deletion */
|
||||
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Eveniment Anulat: \"%{Summary}\"";
|
||||
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
|
||||
= "%{Organizer} %{SentByText}a anulat acest eveniment: %{Summary}.\n\nÎnceput: %{StartDate}\nSfârșit: %{EndDate}\nDescriere: %{Description}";
|
||||
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
|
||||
= "%{Organizer} %{SentByText}a anulat acest eveniment: %{Summary}.\n\nÎnceput: %{StartDate} la %{StartTime}\nSfârșit: %{EndDate} la %{EndTime}\nDescriere: %{Description}";
|
||||
|
||||
/* Update */
|
||||
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
|
||||
= "întâlnirea \"%{Summary}\" pentru %{OldStartDate} s-a schimbat";
|
||||
|
|
@ -46,6 +51,7 @@ vtodo_class2 = "(Sarcină confidenţială)";
|
|||
= "Următorii parametri s-au schimbat în întâlnirea \"%{Summary}\":";
|
||||
"Please accept or decline those changes."
|
||||
= "Vă rugăm să acceptați sau să refuzați aceste modificări.";
|
||||
|
||||
/* Reply */
|
||||
"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitație acceptată: \"%{Summary}\"";
|
||||
"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitație refuzată: \"%{Summary}\"";
|
||||
|
|
@ -59,6 +65,15 @@ vtodo_class2 = "(Sarcină confidenţială)";
|
|||
= "%{Attendee} %{SentByText}a delegat invitația catre %{Delegate}.";
|
||||
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
|
||||
= "%{Attendee} %{SentByText}nu a decis încă cu privire la invitația dvs.";
|
||||
|
||||
/* Reminder */
|
||||
"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = " Memento: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
|
||||
|
||||
/* Resources */
|
||||
"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Nu pot accesa resursa: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
|
||||
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Numărul maxim de rezervările simultane(%{NumberOfSimultaneousBookings}) a fost atins pentru resursa \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Evenimentul în conflict este \"%{EventTitle}\", și începe pe %{StartDate}.";
|
||||
|
||||
/* Participation role */
|
||||
"Your participation is required to this event" = "Participarea ta este necesară pentru acest eveniment";
|
||||
"Your participation is optional to this event" = " Participarea ta este opțională pentru acest eveniment";
|
||||
"Your participation is not required to this event" = "Participarea ta nu este necesară pentru acest eveniment";
|
||||
|
|
@ -1,2 +1,5 @@
|
|||
"OtherUsersFolderName" = "Alți utilizatori";
|
||||
"SharedFoldersName" = "Foldere partajate";
|
||||
|
||||
"Report: Marked messages as junk" = "Raport: Marcare mesaje selectate ca junk ";
|
||||
"Report: Marked messages as not junk" = "Raport: Marcare mesaje selectate ca non-junk ";
|
||||
|
|
@ -10,6 +10,7 @@
|
|||
/* Modules descriptions */
|
||||
"ACLs_description" = "<p>Modulul de administrare a ACL-urilor permite modificarea ACL-urilor pentru Calendarele și Contactele utilizator.</p><p>Pentru a modifica ACL-ul pentru un folder utilizator tastaţi numele utilizatorului în câmpul de căutare aflat în partea de sus a ferestrei şi daţi dublu clic pe folderul al cărui ACL trebuie modificat.</p>";
|
||||
"Name or Email" = "Nume sau Email";
|
||||
"ACLs saved" = "ACL-uri salvate";
|
||||
/* Rights module: initial search message */
|
||||
"Start a search to edit the rights" = "Lansați o căutare pentru a edita drepturile";
|
||||
/* Rights module: Empty search result */
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -80,6 +80,9 @@
|
|||
"Error" = "Eroare";
|
||||
"Success" = "Succes";
|
||||
|
||||
/* confirmation dialog box */
|
||||
"Confirmation" = "Confirmare";
|
||||
|
||||
/* alarms */
|
||||
"Reminder" = "Memento";
|
||||
"Start" = "Start";
|
||||
|
|
@ -140,11 +143,20 @@
|
|||
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
||||
"File size upload limit reached" = "Limita de upload a fost atinsă";
|
||||
|
||||
/* Generic server error */
|
||||
"An error occured, please try again." = " A apărut o eroare. Încercați din nou.";
|
||||
|
||||
/* Open datepicker */
|
||||
"Open Calendar" = "Deschide calendarul";
|
||||
|
||||
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
||||
"Toggle visibility" = "Comutare vizibilitate";
|
||||
|
||||
"Keyboard Shortcuts" = "Scurtaturi tastatură";
|
||||
|
||||
/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
|
||||
"Toggle item" = "Comută elementul";
|
||||
|
||||
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
||||
"Toggle range of items" = "Comută intervalul de elemente";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,9 @@
|
|||
"OfficePhone" = "Telefon de birou";
|
||||
"Organization" = "Organizaţie";
|
||||
"Work Phone" = "Telefon de serviciu";
|
||||
"Cell" = "Celula";
|
||||
"Pager" = "Pager";
|
||||
"Pref" = "Pref";
|
||||
"Phone" = "Telefon";
|
||||
"Phones" = "Telefoane";
|
||||
"Postal" = "Poştal";
|
||||
|
|
@ -239,6 +242,12 @@
|
|||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||||
= "Nu se poate abona la acest dosar!";
|
||||
|
||||
/* security */
|
||||
"Security" = "Securitate";
|
||||
"Uninstall" = "Dezinstalează";
|
||||
"Error reading the card certificate." = "Eroare la citirea certificatului de card.";
|
||||
"No certificate associated to card." = "Niciun certificat asociat cardului.";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Drept de acces pentru";
|
||||
"For user" = "Pentru utilizatorul";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -179,6 +179,7 @@
|
|||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Adăugare în lista de Contacte...";
|
||||
"Successfully created card" = "Successfully created card ";
|
||||
"Compose Mail To" = "Compunere mesaj către";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Creare filtru din mesaj...";
|
||||
|
||||
|
|
@ -403,6 +404,15 @@
|
|||
"Your email has been sent" = "Emailul dumneavoastră a fost trimis";
|
||||
"Folder compacted" = "Folderul a fost compactat";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Introduceți Subiect";
|
||||
"Enter From" = " Introduceți De la";
|
||||
"Enter To" = "Introduceți La";
|
||||
"Enter Cc" = "Introduceți Cc";
|
||||
"Enter Body" = "Introduceți Mesajul";
|
||||
"match" = "Se potrivește";
|
||||
"does not match" = " Nu se potrivește";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||||
"Search scope" = "Domeniul de căutare";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,6 +16,7 @@
|
|||
"Authentication Failed" = "Autentificarea a eșuat";
|
||||
"Wrong username or password." = "Nume de utilizator sau parolă greșită.";
|
||||
"Retry" = "Reîncearcă";
|
||||
"Login failed due to unhandled error case:" = "Conectarea a eșuat din cauza unei erori nedeclarate:";
|
||||
"cookiesNotEnabled" = "Nu te poti loga deoarece cookie-urile din browser-ul sunt dezactivate. Vă rugăm să activați cookie-urile în setările browser-ului dvs. și încercați din nou.";
|
||||
"browserNotCompatible" = "Am detectat că versiunea browser-ului nu este suportată de acest site. Recomandarea noastră este de a folosi Firefox. Click pe link-ul de mai jos pentru a descărca cea mai recentă versiune a acestui browser.";
|
||||
"alternativeBrowsers" = "Ca alternativă puteți utiliza următoarele browsere compatibile";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,9 +45,14 @@
|
|||
"Days between responses" = "Numărul de zile dintre răspunsuri";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Nu răspundeți la mesajele de la liste de discuții";
|
||||
"Enable auto reply on" = "Activare răspuns automat pe";
|
||||
"First day of vacation" = " Prima zi de vacanță";
|
||||
"Disable auto reply on" = "Dezactivare răspuns automat pe";
|
||||
"Last day of vacation" = "Ultima zi de vacanță";
|
||||
"Enter date" = "Introduceți data";
|
||||
"Always send vacation message response" = "Întotdeauna trimite un mesaj de concediu";
|
||||
"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Mesajul de vacanță este trimis înainte de a aplica filtrele.";
|
||||
"Discard incoming mails during vacation" = "Ignoră mesajele primite pe perioada vacanței";
|
||||
"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Mesajul de vacanță este trimis dar mesajele primite nu sunt livrate căsuța dvs.";
|
||||
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
||||
= "Specificați mesajul și adresa de mail pentru care doriți activarea răspunsului automat.";
|
||||
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Mesajul de vacanţă nu trebuie să se termine cu un singur punct într-o linie nouă.";
|
||||
|
|
@ -61,6 +66,7 @@
|
|||
= "Specificați o adresă de mail la care doriți retrimiterea mesajelor dumneavoastră.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Nu aveți permisiunea de a transmite mesajele către o adresă de e-mail externă.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Nu aveți permisiunea de a transmite mesajele către o adresă de e-mail internă.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Nu aveți voie să trimiteți mesajele dvs. către acest domeniu:";
|
||||
|
||||
/* d & t */
|
||||
"Current Time Zone" = "Fus orar curent";
|
||||
|
|
@ -85,7 +91,9 @@
|
|||
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
||||
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
||||
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
||||
"shortDateFmt_15" = "";
|
||||
"shortDateFmt_15" = "%d-%m-%Y";
|
||||
"shortDateFmt_16" = "%d-%m-%y";
|
||||
"shortDateFmt_17" = "";
|
||||
|
||||
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
|
||||
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
|
||||
|
|
@ -156,6 +164,7 @@
|
|||
"New label" = "Etichetă Nouă";
|
||||
"Show subscribed mailboxes only" = "Arată numai cutiile poștale la care sunt abonat";
|
||||
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronizează numai folderele de corespondență implicite (EAS)";
|
||||
"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = " Numără mesajele nevăzute pentru toate căsuțele poștale";
|
||||
"Sort messages by threads" = "Sortare mesaje după thread";
|
||||
"Always open mail composer" = "Întotdeauna deschide interfața pentru scrierea de mesaje";
|
||||
"Inside current window" = "Înăuntrul ferestrei curente";
|
||||
|
|
@ -187,6 +196,7 @@
|
|||
/* Contact */
|
||||
"Personal Address Book" = "Agenda Personală";
|
||||
"Collected Address Book" = "Agenda Colectată";
|
||||
"Contact categories must have unique names." = "Categoriile de contacte trebuie să aibă nume unice.";
|
||||
|
||||
/* IMAP Accounts */
|
||||
"Settings" = "Setări";
|
||||
|
|
@ -217,6 +227,7 @@
|
|||
"When composing a message" = "La compunerea unui mesaj";
|
||||
"Digitally sign the message by default" = "Semnează digital mesajul în mod implicit";
|
||||
"Always try to encrypt the message" = "Întotdeauna încearcă criptarea mesajului";
|
||||
"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = " A apărut o eroare la importul certificatului. Verificați parola.";
|
||||
|
||||
/* Additional Parameters */
|
||||
"Additional Parameters" = "Parametri adiționali";
|
||||
|
|
@ -237,6 +248,7 @@
|
|||
"Calendar Category" = "Categorie Calendar";
|
||||
"Add Calendar Category" = "Adaugă Categorie Calendar";
|
||||
"New category" = "Categorie nouă";
|
||||
"Reset to defaults" = "Resetați la valorile prestabilite";
|
||||
"Remove Calendar Category" = "Ștergere Categorie Calendar";
|
||||
"Contact Category" = "Categorie Contact";
|
||||
"Add Contact Category" = "Adaugă Categorie Contact";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -107,6 +107,7 @@
|
|||
"Name of the Calendar" = "Nume Calendar";
|
||||
"new" = "Nou";
|
||||
"Print view" = "Imprimare";
|
||||
"Print" = "Imprimare";
|
||||
"edit" = "Editare";
|
||||
"delete" = "Ștergere";
|
||||
"proposal" = "Propunere";
|
||||
|
|
@ -147,6 +148,7 @@
|
|||
"Display events and tasks colors" = "Afişează culori la evenimente şi sarcini";
|
||||
"Borders" = "Bordură";
|
||||
"Backgrounds" = "Fundal";
|
||||
"Page Format" = "Format pagină";
|
||||
|
||||
/* Appointments */
|
||||
"Appointment viewer" = "Vizualizare Întâlnire";
|
||||
|
|
@ -440,15 +442,45 @@ validate_untilbeforeend = "Repetarea trebuie să se încheie după prima apar
|
|||
"Are you sure you want to delete the selected components?"
|
||||
= "Ești sigur(ă) că dorești ștergerea componentelor selectate?";
|
||||
|
||||
/* Legend */
|
||||
/* Participation role */
|
||||
"Role" = "Rol";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is required */
|
||||
"Participant" = "Participant";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is required */
|
||||
"req-participant" = "Participant";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is optional */
|
||||
"Optional Participant" = "Participant opţional";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is optional */
|
||||
"opt-participant" = "Participant opţional";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
||||
"Non Participant" = "Neparticipant";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
||||
"non-participant" = "Neparticipant";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
||||
"Chair" = "Poziţie";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
||||
"chair" = "Poziţie";
|
||||
|
||||
/* Participant status: needs action */
|
||||
"Needs action" = "Acţiune necesară";
|
||||
|
||||
/* Participant status: event accepted */
|
||||
"Accepted" = "Acceptat";
|
||||
|
||||
/* Participant status: event declined */
|
||||
"Declined" = "Refuzat";
|
||||
|
||||
/* Participant status: tentatively accepted */
|
||||
"Tentative" = "Încercare";
|
||||
|
||||
"Free" = "Liber";
|
||||
"Busy" = "Ocupat";
|
||||
"Maybe busy" = "Posibil ocupat";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue