Update French translation
Francis Lachapelle
parent
ab23d0f766
commit
e470996dcf
|
|
@ -9,3 +9,18 @@
|
|||
"ACLs_title" = "Gestion des droits d'accès pour les dossiers utilisateurs";
|
||||
/* Modules descriptions */
|
||||
"ACLs_description" = "<p>Le module de gestion des droits d'accès (ACL) vous permet de changer les ACL des calendriers et carnets d'adresses des utilisateurs.</p><p>Pour modifier les ACL sur un dossier, recherchez un utilisateur et double-clickez sur le dossier souhaité.</p>";
|
||||
"Name or Email" = "Nom ou adresse courriel";
|
||||
/* Rights module: initial search message */
|
||||
"Start a search to edit the rights" = "Démarrer une recherche pour modifier les droits";
|
||||
/* Rights module: Empty search result */
|
||||
"No matching user" = "Aucun utilisateur trouvé";
|
||||
/* Rights module: no selection */
|
||||
"No resource selected" = "Aucune ressource sélectionnée";
|
||||
"Add User" = "Ajouter un utilisateur";
|
||||
"Subscribe User" = "Abonner l'utilisateur";
|
||||
"Rights" = "Droits";
|
||||
"Search Users" = "Recherche d'utilisateurs";
|
||||
"users found" = "utilisateurs trouvés";
|
||||
"No resource" = "Aucune ressource";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Tout utilisateur authentifié";
|
||||
"Public Access" = "Accès public";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,6 +11,7 @@
|
|||
"Preferences" = "Préférences";
|
||||
"Administration" = "Administration";
|
||||
"Disconnect" = "Quitter";
|
||||
"Toggle Menu" = "Menu bascule";
|
||||
"Right Administration" = "Partage";
|
||||
"Log Console (dev.)" = "Journal (dév.)";
|
||||
"User" = "Utilisateur";
|
||||
|
|
@ -98,3 +99,10 @@
|
|||
"a2_Thursday" = "Je";
|
||||
"a2_Friday" = "Ve";
|
||||
"a2_Saturday" = "Sa";
|
||||
"Access Rights" = "Droits d'accès";
|
||||
"Add User" = "Ajouter un utilisateur";
|
||||
"Loading" = "Chargement";
|
||||
"No such user." = "Aucun utilisateur.";
|
||||
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Vous ne pouvez pas vous (dés)abonner à vos propres dossiers!";
|
||||
"SOGo" = "SOGo";
|
||||
"Modules" = "Modules";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
"HomePhone" = "Domicile";
|
||||
"Lastname" = "Nom";
|
||||
"Location" = "Lieux";
|
||||
"Add a category" = "Ajouter une catégorie";
|
||||
"MobilePhone" = "Mobile";
|
||||
"Name" = "Identité";
|
||||
"OfficePhone" = "Bureau";
|
||||
|
|
@ -40,6 +41,20 @@
|
|||
"Move To" = "Déplacer vers";
|
||||
"Copy To" = "Copier vers";
|
||||
"Add to" = "Ajouter à";
|
||||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||||
"No contact" = "Aucun contact";
|
||||
/* Subheader of system addressbook */
|
||||
"Start a search to browse this address book" = "Effectuez une recherche pour naviguer dans ce carnet";
|
||||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||||
"contacts" = "contacts";
|
||||
/* No contact matching search criteria */
|
||||
"No matching contact" = "Aucun contact retourné";
|
||||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||||
"matching contacts" = "contacts retournés";
|
||||
/* Number of selected contacts in list */
|
||||
"selected" = "sélectionné(s)";
|
||||
/* Empty right pane */
|
||||
"No contact selected" = "Aucun contact sélectionné";
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Create a new address book card" = "Créer une nouvelle fiche";
|
||||
"Create a new list" = "Créer une nouvelle liste de diffusion";
|
||||
|
|
@ -78,8 +93,6 @@
|
|||
"Nickname" = "Surnom ";
|
||||
"Telephone" = "Téléphone";
|
||||
"Work" = "Travail";
|
||||
"Home" = "Domicile";
|
||||
"Fax" = "Télécopieur";
|
||||
"Mobile" = "Portable";
|
||||
"Pager" = "Téléavertisseur";
|
||||
/* categories */
|
||||
|
|
@ -90,13 +103,11 @@
|
|||
"Service" = "Service";
|
||||
"Company" = "Company";
|
||||
"Department" = "Service";
|
||||
"Address" = "Adresse";
|
||||
"City" = "Ville/Localité ";
|
||||
"State_Province" = "État/Prov.";
|
||||
"ZIP_Postal Code" = "Code postal";
|
||||
"Country" = "Pays ";
|
||||
"Web Page" = "Page Web";
|
||||
"Work" = "Professionnelle";
|
||||
"Other Infos" = "Informations complémentaires";
|
||||
"Note" = "Remarques ";
|
||||
"Timezone" = "Fuseau horaire";
|
||||
|
|
@ -110,6 +121,8 @@
|
|||
"New Addressbook..." = "Nouveau carnet d'adresses...";
|
||||
"Subscribe to an Addressbook..." = "S'inscrire à un carnet d'adresses...";
|
||||
"Remove the selected Addressbook" = "Enlever le carnet d'adresses sélectionné";
|
||||
"Subscribe to a shared folder" = "S'abonner à un dossier partagé";
|
||||
"Search User" = "Recherche utilisateur";
|
||||
"Name of the Address Book" = "Nom du carnet d'adresses";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||||
= "Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d'adresses sélectionné ?";
|
||||
|
|
@ -174,3 +187,42 @@
|
|||
"Links to this Address Book" = "Liens vers ce carnet";
|
||||
"Authenticated User Access" = "Accès aux utilisateurs authentifiés";
|
||||
"CardDAV URL" = "Accès en CardDAV";
|
||||
"Options" = "Options";
|
||||
"Rename" = "Renommer";
|
||||
"Subscriptions" = "Abonnements";
|
||||
"Global Addressbooks" = "Carnet d'adresses global";
|
||||
"Search" = "Recherche";
|
||||
"Sort" = "Trier";
|
||||
"Descending Order" = "Ordre descendant";
|
||||
"Back" = "Retour";
|
||||
"Select All" = "Tout sélectionner";
|
||||
"Copy contacts" = "Copier les contacts";
|
||||
"More messages options" = "Options des messages";
|
||||
"New Contact" = "Nouveau contact";
|
||||
"Close" = "Fermer";
|
||||
"More contact options" = "Options des contacts";
|
||||
"Organization Unit" = "Unité organisationnelle";
|
||||
"Add Organizational Unit" = "Ajouter une unité oranisationnelle";
|
||||
"Type" = "Type";
|
||||
"Email Address" = "Adresse courriel";
|
||||
"New Email Address" = "Ajouter une adresse courriel";
|
||||
"New Phone Number" = "Ajouter un numéro téléphone";
|
||||
"URL" = "URL";
|
||||
"New URL" = "Nouveau URL";
|
||||
"street" = "rue";
|
||||
"Postoffice" = "Bureau de poste";
|
||||
"Region" = "Région";
|
||||
"Postal Code" = "Code postal";
|
||||
"New Address" = "Nouvelle adresse";
|
||||
"Reset" = "Réinitialiser";
|
||||
"Description" = "Description";
|
||||
"Add Member" = "Ajouter un contact";
|
||||
"Subscribe" = "S'abonner";
|
||||
"Add Birthday" = "Ajouter date de fête";
|
||||
"Import" = "Importer";
|
||||
"More options" = "Options supplémentaires";
|
||||
"Role" = "Rôle";
|
||||
"Add Screen Name" = "Ajouter un surnom";
|
||||
"Synchronization" = "Synchronisation";
|
||||
"Synchronize" = "Synchroniser";
|
||||
"Successfully subscribed to address book" = "Abonnement au carnet d'adresses complété";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,3 +41,10 @@ reply_info = "Ceci est une réponse à un événement que vous avez organisé.";
|
|||
"Date" = "Date";
|
||||
"To" = "Destinataire";
|
||||
"Issuer" = "Émetteur";
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"View Attachment" = "Voir fichier joint";
|
||||
"Save Attachment" = "Sauvegarder fichier joint";
|
||||
"CC" = "Copie à";
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
"OK" = "Ok";
|
||||
"Comment" = "Description :";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
"Options" = "Options";
|
||||
"Close" = "Fermer";
|
||||
"Size" = "Taille";
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Send this message now" = "Envoyer le message maintenant";
|
||||
"Select a recipient from an Address Book" = "Sélectionner un destinataire du carnet d'adresses";
|
||||
|
|
@ -40,6 +41,7 @@
|
|||
"Unread" = "Non lus";
|
||||
"Flagged" = "Marqués";
|
||||
"Search multiple mailboxes" = "Rechercher dans plusieurs boîtes";
|
||||
|
||||
/* Main Frame */
|
||||
"Home" = "Accueil";
|
||||
"Calendar" = "Agenda";
|
||||
|
|
@ -47,13 +49,24 @@
|
|||
"Mail" = "Courrier";
|
||||
"Right Administration" = "Administration";
|
||||
"Help" = "Aide";
|
||||
|
||||
/* Mail account main windows */
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bienvenue dans votre webmail. Utilisez l'arborescence sur votre gauche pour parcourir vos boites mails.";
|
||||
"Read messages" = "Lire les messages";
|
||||
"Write a new message" = "Écrire un nouveau message";
|
||||
"Share" = "Partage";
|
||||
"Account" = "Compte";
|
||||
"Shared Account: " = "Compte Partagé ";
|
||||
"Shared Account" = "Compte partagé";
|
||||
|
||||
/* Empty right pane */
|
||||
"No message selected" = "Aucun message sélectionné";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "Dossier compressé";
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "Poubelle vidée";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Droits d'accès à";
|
||||
"For user" = "Pour l'utilisateur";
|
||||
|
|
@ -73,6 +86,7 @@
|
|||
"Saved Messages.zip" = "Messages sauvegardés.zip";
|
||||
"Update" = "Mettre à jour";
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
|
||||
/* Mail edition */
|
||||
"From" = "Expéditeur";
|
||||
"Subject" = "Sujet";
|
||||
|
|
@ -91,10 +105,11 @@
|
|||
"to" = "Pour";
|
||||
"cc" = "Copie à";
|
||||
"bcc" = "Copie cachée à";
|
||||
"Add a recipient" = "Ajouter un destinataire";
|
||||
"Edit Draft..." = "Modifier le brouillon...";
|
||||
"Load Images" = "Télécharger les images";
|
||||
"Return Receipt" = "Accusé de réception";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "L'auteur de ce message a souhaité être prévenu lorsque vous lirez ce message. Souhaitez-vous avertir l'expéditeur ?";
|
||||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "L'expéditeur de ce message souhaite être notifié que vous avez lu ce message. Voulez-vous envoyer la notification?";
|
||||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Accusé de réception (affiché) - %@";
|
||||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ceci est un accusé de réception pour le courrier électronique envoyé à %@.\n\nNote : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l'ordinateur du destinataire. Il n'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.";
|
||||
"Priority" = "Priorité";
|
||||
|
|
@ -106,12 +121,14 @@
|
|||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ce mail est envoyé depuis un réseau non sécurisé !";
|
||||
"Address Book" = "Carnet d'adresses";
|
||||
"Search For" = "Rechercher";
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
"all" = "Tous";
|
||||
"read" = "Lus";
|
||||
"unread" = "Non Lus";
|
||||
"deleted" = "Effacés";
|
||||
"flagged" = "Drapeau";
|
||||
|
||||
/* MailListView */
|
||||
"Sender" = "Expéditeur";
|
||||
"Subject or Sender" = "Sujet ou expéditeur";
|
||||
|
|
@ -122,6 +139,7 @@
|
|||
"All" = "Tous";
|
||||
"No message" = "Aucun message";
|
||||
"messages" = "message(s)";
|
||||
"Yesterday" = "Hier";
|
||||
"first" = "Premier";
|
||||
"previous" = "Précédent";
|
||||
"next" = "Suivant";
|
||||
|
|
@ -131,6 +149,7 @@
|
|||
"Mark Unread" = "Marquer comme non lu";
|
||||
"Mark Read" = "Marquer comme lu";
|
||||
"Untitled" = "Sans titre";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "Envoyés";
|
||||
"TrashFolderName" = "Corbeille";
|
||||
|
|
@ -138,15 +157,19 @@
|
|||
"DraftsFolderName" = "Brouillons";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filtres";
|
||||
"Folders" = "Dossiers"; /* title line */
|
||||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
"MoveTo" = "Déplacer vers";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Ajouter au carnet d'adresses";
|
||||
"Compose Mail To" = "Écrire à";
|
||||
"Create Filter From Message..." = "Créer un filtre à partir du message...";
|
||||
|
||||
/* Image Popup menu */
|
||||
"Save Image" = "Enregistrer l'image";
|
||||
"Save Attachment" = "Enregistrer le fichier";
|
||||
|
||||
/* Mailbox popup menus */
|
||||
"Open in New Mail Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenétre";
|
||||
"Copy Folder Location" = "Copier l'adresse du dossier";
|
||||
|
|
@ -163,10 +186,12 @@
|
|||
"Get Messages for Account" = "Relever les messages de ce compte";
|
||||
"Properties..." = "Propriétés...";
|
||||
"Delegation..." = "Délégation...";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "les message envoyés";
|
||||
"Drafts" = "les brouillons";
|
||||
"Deleted Messages" = "les message effacés";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenétre";
|
||||
"Reply to Sender Only" = "Répondre à l'expéditeur";
|
||||
|
|
@ -182,9 +207,14 @@
|
|||
"Print..." = "Imprimer...";
|
||||
"Delete Message" = "Supprimer le message";
|
||||
"Delete Selected Messages" = "Supprimer les messages sélectionnés";
|
||||
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "sélectionné(s)";
|
||||
"This Folder" = "Ce dossier-ci";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Aucune";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Comme lu";
|
||||
"Thread As Read" = "La discussion comme lue";
|
||||
|
|
@ -205,10 +235,11 @@
|
|||
"results found" = "messages trouvés";
|
||||
"result found" = "message trouvé";
|
||||
"Please specify at least one filter" = "Veuillez définir au moins un critère.";
|
||||
|
||||
/* Folder operations */
|
||||
"Name" = "Nom";
|
||||
"Enter the new name of your folder"
|
||||
= "Entrez le nouveau nom de votre dossier";
|
||||
="Entrez le nouveau nom de votre dossier";
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "Voulez-vous vraiment déplacer le dossier sélectionné dans la corbeille?";
|
||||
"Operation failed" = "L'opération a échoué.";
|
||||
|
|
@ -233,9 +264,11 @@
|
|||
= "Le déplacement d'un message dans son propre dossier est impossible.";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "La copie d'un message dans son propre dossier est impossible.";
|
||||
|
||||
/* Message operations */
|
||||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||||
= "Les messages ne peuvent être déplacés dans la corbeille. Voulez-vous les supprimer immédiatement?";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"error_missingsubject" = "Le message n'a pas de sujet. Êtes-vous certain de vouloir l'envoyer?";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Veuillez spécifier au moins un destinataire.";
|
||||
|
|
@ -243,10 +276,42 @@
|
|||
"Error while saving the draft" = "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du brouillon";
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Une erreur est survenue lors du téléversement du fichier « %{0} » :";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Un transfert est actif. La fermeture de la fenêtre causera son interruption.";
|
||||
|
||||
/* Message sending */
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car aucune adresse n'est valide.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car les adresses suivantes sont invalides";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Le message n'a pas pu être envoyé: une erreur est survenue en tentant de rejoindre le serveur SMTP.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "Adresse électronique";
|
||||
"Name" = "Identité";
|
||||
"More mail options" = "Options courriels avancées";
|
||||
"Delegation" = "Délégation";
|
||||
"Add User" = "Ajouter un utilisateur";
|
||||
"Add a tag" = "Ajouter une étiquette";
|
||||
"reply" = "répondre";
|
||||
"Edit" = "Modifier";
|
||||
"Yes" = "Oui";
|
||||
"No" = "Non";
|
||||
"Location" = "Lieu";
|
||||
"Rename" = "Renommer";
|
||||
"Compact" = "Compresser";
|
||||
"Export" = "Exporter";
|
||||
"Set as Drafts" = "Utiliser pour les brouillons";
|
||||
"Set as Sent" = "Utiliser pour les messages envoyés";
|
||||
"Set as Trash" = "Utiliser pour les messages effacés";
|
||||
"Sort" = "Trier";
|
||||
"Descending Order" = "Ordre descendant";
|
||||
"Back" = "Retour";
|
||||
"Copy messages" = "Copier les messages";
|
||||
"More messages options" = "Options messages avancées";
|
||||
"Mark as Unread" = "Marquer comme non-lu";
|
||||
"Closing Window ..." = "Fermer la fenêtre...";
|
||||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Vous avez envoyé trop de courriels. Veillez patienter.";
|
||||
"View Mail" = "Voir le courriel";
|
||||
"This message contains external images." = "Ce message contient des images externes.";
|
||||
"Expanded" = "Étendre";
|
||||
"Add a Criteria" = "Ajouter un critère";
|
||||
"More search options" = "Options de recherches avancées";
|
||||
"Your email has been saved" = "Votre courriel a été sauvegardé";
|
||||
"Your email has been sent" = "Votre courriel a été envoyé";
|
||||
"Folder compacted" = "Dossier compressé";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,6 +6,7 @@
|
|||
"Domain" = "Domaine";
|
||||
"Remember username" = "Se souvenir de moi";
|
||||
"Connect" = "Connexion";
|
||||
"Authentication Failed" = "L'authentification a échoué";
|
||||
"Wrong username or password." = "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe.";
|
||||
"cookiesNotEnabled" = "Vous ne pouvez vous authentifier car les témoins (cookies) de votre navigateur Web sont désactivés. Activez les témoins dans votre navigateur Web et essayez de nouveau.";
|
||||
"browserNotCompatible" = "La version de votre navigateur Web n'est présentement pas supportée par ce site. Nous recommandons d'utiliser Firefox. Vous trouverez un lien vers la plus récente version de ce navigateur ci-dessous:";
|
||||
|
|
@ -28,11 +29,9 @@
|
|||
"Hungarian" = "Magyar";
|
||||
"Icelandic" = "Íslenska";
|
||||
"Italian" = "Italiano";
|
||||
"Macedonian" = "Македонски";
|
||||
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
||||
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
||||
"Polish" = "Polski";
|
||||
"Portuguese" = "Português";
|
||||
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
||||
"Russian" = "Русский";
|
||||
"Slovak" = "Slovensky";
|
||||
|
|
@ -74,3 +73,7 @@
|
|||
"Confirmation" = "Confirmation";
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
"Please wait..." = "Veuillez patienter...";
|
||||
"AboutBox" = "Développé par la compagnie Inverse, SOGo est un collecticiel complet mettant l'emphase sur la simplicité et l'extensibilité.<br/><br/>\nSOGo propose une interface Web moderne basée sur AJAX ainsi qu'un accès par de nombreux clients natifs (comme Mozilla Thunderbird et Lightning et Apple iCal) par l'utilisation de protocoles standards tel que CalDAV et CardDAV.<br/><br/>\nCe programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">Licence Publique Générale GNU</a>, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE.<br/><br/>\nPlusieurs <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">types de soutien</a> sont offerts.";
|
||||
"Close" = "Fermer";
|
||||
"Missing search parameter" = "Paramètre de recherche manquant";
|
||||
"Missing type parameter" = "Paramètre de type manquant";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,7 @@
|
|||
/* toolbar */
|
||||
"Save and Close" = "Enregistrer et fermer";
|
||||
"Close" = "Fermer";
|
||||
"Preferences saved" = "Préférences sauvegardées";
|
||||
|
||||
/* tabs */
|
||||
"General" = "Général";
|
||||
|
|
@ -17,14 +18,16 @@
|
|||
"Color" = "Couleur";
|
||||
"Add" = "Ajouter";
|
||||
"Delete" = "Supprimer";
|
||||
|
||||
/* contacts categories */
|
||||
"contacts_category_labels" = "Ami, Client, Collègue, Concurrent, Famille, Fournisseur, Partenaire d'affaire, Presse, VIP";
|
||||
|
||||
/* vacation (auto-reply) */
|
||||
"Enable vacation auto reply" = "Activer message d'absence prolongée";
|
||||
"Auto reply message" ="Message de réponse automatique";
|
||||
"Email addresses (separated by commas)" ="Adresses courriels (séparées par des virgules)";
|
||||
"Auto reply message" = "Message de réponse automatique";
|
||||
"Email addresses (separated by commas)" = "Adresses courriels (séparées par des virgules)";
|
||||
"Add default email addresses" = "Ajouter les adresses par défaut";
|
||||
"Days between responses" ="Nombre de jours entre réponses";
|
||||
"Days between responses" = "Nombre de jours entre réponses";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Ne pas envoyer les réponses aux listes de diffusion";
|
||||
"Disable auto reply on" = "Désactiver la réponse automatique le";
|
||||
"Always send vacation message response" = "Toujours envoyer le message de vacances prolongées";
|
||||
|
|
@ -33,6 +36,7 @@
|
|||
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Le message de vacances ne doit pas se terminer par une ligne ne contenant qu'un point.";
|
||||
"End date of your auto reply must be in the future."
|
||||
= "La date de fin de la réponse automatique doit être dans le futur.";
|
||||
|
||||
/* forward messages */
|
||||
"Forward incoming messages" = "Transférer les messages entrant";
|
||||
"Keep a copy" = "Garder une copie";
|
||||
|
|
@ -40,12 +44,15 @@
|
|||
= "Veuillez définir une adresse à laquelle vous désirez transférer automatiquement vos nouveaux messages.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Il est interdit de renvoyer vos messages vers une adresse externe.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Il est interdit de renvoyer vos messages vers une adresse interne.";
|
||||
|
||||
/* d & t */
|
||||
"Current Time Zone" ="Fuseau horaire en cours";
|
||||
"Short Date Format" ="Style de date courte";
|
||||
"Long Date Format" ="Style de date longue";
|
||||
"Time Format" ="Style de l'heure";
|
||||
"Current Time Zone" = "Fuseau horaire en cours";
|
||||
"Short Date Format" = "Style de date courte";
|
||||
"Long Date Format" = "Style de date longue";
|
||||
"Time Format" = "Style de l'heure";
|
||||
"default" = "Défaut";
|
||||
"Default Module" = "Module par défaut";
|
||||
"Save" = "Sauvegarder";
|
||||
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
||||
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
||||
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
||||
|
|
@ -79,24 +86,26 @@
|
|||
"timeFmt_2" = "";
|
||||
"timeFmt_3" = "";
|
||||
"timeFmt_4" = "";
|
||||
|
||||
/* calendar */
|
||||
"Week begins on" ="Premier jour de la semaine";
|
||||
"Day start time" ="Début de la journée";
|
||||
"Day end time" ="Fin de la journée";
|
||||
"Week begins on" = "Premier jour de la semaine";
|
||||
"Day start time" = "Début de la journée";
|
||||
"Day end time" = "Fin de la journée";
|
||||
"Day start time must be prior to day end time." = "Le début de la journée doit être avant la fin de la journée.";
|
||||
"Show time as busy outside working hours" = "Afficher comme occupé pendant les heures non-ouvrables";
|
||||
"First week of year" ="Première semaine de l'année";
|
||||
"First week of year" = "Première semaine de l'année";
|
||||
"Enable reminders for Calendar items" = "Activer les rappels pour les éléments du calendrier";
|
||||
"Play a sound when a reminder comes due" = "Émettre un signal sonore à l'échéance du rappel";
|
||||
"Default reminder" ="Rappel par défaut";
|
||||
"Default reminder" = "Rappel par défaut";
|
||||
"firstWeekOfYear_January1" = "Commence le 1er janvier";
|
||||
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Première semaine de 4 jours";
|
||||
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Première semaine entière";
|
||||
"Prevent from being invited to appointments" = "Interdire de m'inviter à des rendez-vous";
|
||||
"White list for appointment invitations" = "Liste blanche pour les invitations";
|
||||
"Contacts Names" = "Noms des contacts";
|
||||
|
||||
/* Default Calendar */
|
||||
"Default calendar" ="Calendrier par défaut";
|
||||
"Default calendar" = "Calendrier par défaut";
|
||||
"selectedCalendar" = "le calendrier sélectionné";
|
||||
"personalCalendar" = "le calendrier personnel";
|
||||
"firstCalendar" = "le premier calendrier actif";
|
||||
|
|
@ -113,12 +122,14 @@
|
|||
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 jour avant";
|
||||
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 jours avant";
|
||||
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semaine avant";
|
||||
|
||||
/* Mailer */
|
||||
"Labels" = "Étiquettes";
|
||||
"Label" = "Étiquette";
|
||||
"Show subscribed mailboxes only" = "Afficher seulement les abonnements";
|
||||
"Sort messages by threads" = "Grouper les discussions";
|
||||
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Lors de l'envoi d'un message, ajouter les destinataires inconnus au carnet";
|
||||
"Address Book" = "Carnet d'adresses";
|
||||
"Forward messages" = "Transférer les messages";
|
||||
"messageforward_inline" = "intégrés";
|
||||
"messageforward_attached" = "en pièces jointes";
|
||||
|
|
@ -136,10 +147,13 @@
|
|||
"displayremoteinlineimages_always" = "Toujours";
|
||||
"Auto save every" = "Sauvegarde automatique toutes les";
|
||||
"minutes" = "minutes";
|
||||
|
||||
/* Contact */
|
||||
"Personal Address Book" = "Adresses personnelles";
|
||||
"Collected Address Book" = "Adresses collectées";
|
||||
|
||||
/* IMAP Accounts */
|
||||
"Mail Account" = "Compte courriel";
|
||||
"New Mail Account" = "Nouveau compte";
|
||||
"Server Name" = "Serveur";
|
||||
"Port" = "Port";
|
||||
|
|
@ -154,29 +168,43 @@
|
|||
"Please enter your signature below" = "Introduisez votre signature ci-dessous";
|
||||
"Please specify a valid sender address." = "Veuillez définir une adresse d'expédition valide.";
|
||||
"Please specify a valid reply-to address." = "Veuillez définir une adresse de retour valide.";
|
||||
|
||||
/* Additional Parameters */
|
||||
"Additional Parameters" = "Paramètres supplémentaires";
|
||||
|
||||
/* password */
|
||||
"New password" = "Nouveau mot de passe";
|
||||
"Confirmation" = "Confirmation";
|
||||
"Change" = "Changer";
|
||||
|
||||
/* Event+task classifications */
|
||||
"Default events classification" ="Classification par défaut des événements";
|
||||
"Default tasks classification" ="Classification par défaut des tâches";
|
||||
"Default events classification" = "Classification par défaut des événements";
|
||||
"Default tasks classification" = "Classification par défaut des tâches";
|
||||
"PUBLIC_item" = "Public";
|
||||
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidentiel";
|
||||
"PRIVATE_item" = "Privé";
|
||||
|
||||
/* Event+task categories */
|
||||
"Calendar Category" = "Catégorie de calendrier";
|
||||
"Add Calendar Category" = "Ajouter une catégorie";
|
||||
"Remove Calendar Category" = "Supprimer une catégorie";
|
||||
"Contact Category" = "Catégorie de contact";
|
||||
"Add Contact Category" = "Ajouter une catégorie";
|
||||
"Remove Contact Category" = "Supprimer une catégorie";
|
||||
"category_none" = "Aucune";
|
||||
"calendar_category_labels" = "Anniversaire,Affaire,Appels,Clients,Compétitions,Congrès,Consommation,Préférés,Suivis,Cadeaux,Congés,Idées,Problèmes,Réunion,Divers,Personnel,Projets,Jour férié,Statut,Fournisseurs,Voyages,Professionnel";
|
||||
|
||||
/* Default module */
|
||||
"Calendar" = "Agenda";
|
||||
"Contacts" = "Carnet d'adresses";
|
||||
"Mail" = "Courrier";
|
||||
"Last" = "Dernier utilisé";
|
||||
"Default Module " = "Module par défaut";
|
||||
"SOGo Version" ="Version";
|
||||
"Language" ="Langue";
|
||||
"SOGo Version" = "Version";
|
||||
|
||||
/* Confirmation asked when changing the language */
|
||||
"Save preferences and reload page now?" = "Sauvegarder les préférences et recharger maintenant?";
|
||||
"Language" = "Langue";
|
||||
"choose" = "Choisir ...";
|
||||
"Arabic" = "العربية";
|
||||
"Basque" = "Euskara";
|
||||
|
|
@ -192,12 +220,10 @@
|
|||
"Hungarian" = "Magyar";
|
||||
"Icelandic" = "Íslenska";
|
||||
"Italian" = "Italiano";
|
||||
"Macedonian" = "Македонски";
|
||||
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
||||
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
||||
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
||||
"Polish" = "Polski";
|
||||
"Portuguese" = "Português";
|
||||
"Russian" = "Русский";
|
||||
"Slovak" = "Slovensky";
|
||||
"Slovenian" = "Slovenščina";
|
||||
|
|
@ -206,7 +232,7 @@
|
|||
"Swedish" = "Svenska";
|
||||
"Ukrainian" = "Українська";
|
||||
"Welsh" = "Cymraeg";
|
||||
"Refresh View" ="Actualisation";
|
||||
"Refresh View" = "Actualisation";
|
||||
"refreshview_manually" = "Manuellement";
|
||||
"refreshview_every_minute" = "Chaque minute";
|
||||
"refreshview_every_2_minutes" = "Toutes les 2 minutes";
|
||||
|
|
@ -215,6 +241,7 @@
|
|||
"refreshview_every_20_minutes" = "Toutes les 20 minutes";
|
||||
"refreshview_every_30_minutes" = "Toutes les 30 minutes";
|
||||
"refreshview_once_per_hour" = "Une fois par heure";
|
||||
|
||||
/* Return receipts */
|
||||
"When I receive a request for a return receipt" = "Lors de la réception d'une demande d'accusé de réception ";
|
||||
"Never send a return receipt" = "Ne jamais envoyer d'accusé de réception";
|
||||
|
|
@ -225,6 +252,7 @@
|
|||
"Never send" = "Ne jamais envoyer";
|
||||
"Always send" = "Toujours envoyer";
|
||||
"Ask me" = "Me demander";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxPreferences */
|
||||
"Filters" = "Filtres";
|
||||
"Active" = "Actif";
|
||||
|
|
@ -232,8 +260,13 @@
|
|||
"Move Down" = "Abaisser";
|
||||
"Connection error" = "Erreur de connexion";
|
||||
"Service temporarily unavailable" = "Service momentanément indisponible";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
||||
"Filter name" = "Nom du filtre";
|
||||
/* Button label */
|
||||
"Add a condition" = "Ajouter une condition";
|
||||
/* Button label */
|
||||
"Add an action" = "Ajouter une action";
|
||||
"For incoming messages that" = "Pour tout message entrant";
|
||||
"match all of the following rules" = "correspondant à toutes ces règles";
|
||||
"match any of the following rules" = "correspondant à une de ces règles";
|
||||
|
|
@ -266,12 +299,15 @@
|
|||
"does not match" = "ne correspond pas à";
|
||||
"matches regex" = "correspond à l'exp. régulière";
|
||||
"does not match regex" = "ne correspond pas à l'exp. régulière";
|
||||
/* Placeholder for the value field of a condition */
|
||||
"Value" = "Valeur";
|
||||
"Seen" = "lu";
|
||||
"Deleted" = "effacé";
|
||||
"Answered" = "répondu";
|
||||
"Flagged" = "marqué";
|
||||
"Junk" = "spam";
|
||||
"Not Junk" = "non spam";
|
||||
|
||||
/* Password policy */
|
||||
"The password was changed successfully." = "Votre mot de passe a bien été changé.";
|
||||
"Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide.";
|
||||
|
|
@ -286,3 +322,25 @@
|
|||
"Unhandled error response" = "Erreur inconnue";
|
||||
"Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
|
||||
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
"Invitations" = "Invitations";
|
||||
"Edit Filter" = "Modifier un filtre";
|
||||
"Delete Filter" = "Supprimer un filtre";
|
||||
"Create Filter" = "Créer un filtre";
|
||||
"Delete Label" = "Supprimer l'étiquette";
|
||||
"Create Label" = "Créer une étiquette";
|
||||
"Accounts" = "Comptes";
|
||||
"Edit Account" = "Modifier le compte";
|
||||
"Delete Account" = "Supprimer le compte";
|
||||
"Create Account" = "Ajouter un compte";
|
||||
"Account Name" = "Nom du compte";
|
||||
"SSL" = "SSL";
|
||||
"TLS" = "TLS";
|
||||
|
||||
/* Avatars */
|
||||
"Alternate Avatar" = "Avatar alternatif";
|
||||
"none" = "Aucun";
|
||||
"identicon" = "Icône Ident";
|
||||
"monsterid" = "Monstre";
|
||||
"wavatar" = "Wavatar";
|
||||
"retro" = "Rétro";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,27 +11,35 @@
|
|||
"Switch to week view" = "Afficher la semaine";
|
||||
"Switch to month view" = "Afficher le mois";
|
||||
"Reload all calendars" = "Actualiser tous les agendas";
|
||||
|
||||
/* Tabs */
|
||||
"Date" = "Date";
|
||||
"Calendars" = "Agendas";
|
||||
"No events for selected criteria" = "Aucun événement trouvé";
|
||||
"No tasks for selected criteria" = "Aucune tâche trouvée";
|
||||
|
||||
/* Day */
|
||||
"DayOfTheMonth" = "Jour du mois";
|
||||
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
||||
"today" = "Aujourd'hui";
|
||||
"Previous Day" = "Jour précédent";
|
||||
"Next Day" = "Jour suivant";
|
||||
|
||||
/* Week */
|
||||
"Week" = "Semaine";
|
||||
"this week" = "cette semaine";
|
||||
"Week %d" = "Semaine nº %d";
|
||||
"Previous Week" = "Semaine précédente";
|
||||
"Next Week" = "Semaine suivante";
|
||||
|
||||
/* Month */
|
||||
"this month" = "ce mois";
|
||||
"Previous Month" = "Mois précédent";
|
||||
"Next Month" = "Mois suivant";
|
||||
|
||||
/* Year */
|
||||
"this year" = "Cette année";
|
||||
|
||||
/* Menu */
|
||||
"Calendar" = "Agenda";
|
||||
"Contacts" = "Contacts";
|
||||
|
|
@ -54,11 +62,14 @@
|
|||
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} événements ont été importés dans le calendrier.";
|
||||
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Rédiger un courriel pour tous les participants";
|
||||
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Rédiger un courriel pour les participants indécis";
|
||||
|
||||
/* Folders */
|
||||
"Personal calendar" = "Agenda personnel";
|
||||
|
||||
/* Misc */
|
||||
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
||||
"Forbidden" = "Accès non autorisée";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "Droits d'accès à";
|
||||
"For user" = "Pour l'utilisateur";
|
||||
|
|
@ -81,9 +92,11 @@
|
|||
= "Cette personne peut ajouter des objets à mon agenda.";
|
||||
"This person can erase objects from my calendar."
|
||||
= "Cette personne peut effacer des objets de mon agenda.";
|
||||
|
||||
/* Button Titles */
|
||||
"Subscribe to a Calendar..." = "S'inscrire à un agenda...";
|
||||
"Remove the selected Calendar" = "Enlever l'agenda sélectionné";
|
||||
"New calendar" = "Nouveau calendrier";
|
||||
"Name of the Calendar" = "Nom de l'agenda";
|
||||
"new" = "Nouveau";
|
||||
"Print view" = "Imprimer";
|
||||
|
|
@ -96,8 +109,11 @@
|
|||
"Attach" = "Joindre";
|
||||
"Update" = "Mettre à jour";
|
||||
"Cancel" = "Annuler";
|
||||
"Reset" = "Réinitialiser";
|
||||
"Save" = "Sauvegarder";
|
||||
"show_rejected_apts" = "Afficher les rendez-vous refusés";
|
||||
"hide_rejected_apts" = "Cacher les rendez-vous refusés";
|
||||
|
||||
/* Schedule */
|
||||
"Schedule" = "Suivi de rendez-vous";
|
||||
"No appointments found" = "Aucun rendez-vous";
|
||||
|
|
@ -110,6 +126,7 @@
|
|||
"more attendees" = "Autres participants";
|
||||
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Cacher les invitations refusées";
|
||||
"Show already accepted and rejected appointments" = "Montrer aussi les invitations refusées";
|
||||
|
||||
/* Print view */
|
||||
"LIST" = "Liste";
|
||||
"Print Settings" = "Paramètres d'impression";
|
||||
|
|
@ -123,6 +140,7 @@
|
|||
"Display events and tasks colors" = "Affichage en couleurs";
|
||||
"Borders" = "Bordures";
|
||||
"Backgrounds" = "Arrière-plans";
|
||||
|
||||
/* Appointments */
|
||||
"Appointment viewer" = "Visualisation de rendez-vous";
|
||||
"Appointment editor" = "Edition de rendez-vous";
|
||||
|
|
@ -131,12 +149,12 @@
|
|||
"Start" = "Début ";
|
||||
"End" = "Au ";
|
||||
"Due Date" = "Fin prévue ";
|
||||
"Calendar" = "Agenda ";
|
||||
"Name" = "Nom";
|
||||
"Email" = "Courrier";
|
||||
"Status" = "Statut ";
|
||||
"% complete" = "% d'achèvement";
|
||||
"Location" = "Lieu ";
|
||||
"Add a category" = "Ajouter une catégorie";
|
||||
"Priority" = "Priorité";
|
||||
"Privacy" = "Confidentialité";
|
||||
"Cycle" = "Récurrence";
|
||||
|
|
@ -155,6 +173,7 @@
|
|||
"General" = "Général";
|
||||
"Reply" = "Réponse";
|
||||
"Created by" = "Créé par";
|
||||
"You are invited to participate" = "Vous êtes invité à participer";
|
||||
"Target" = "Destination";
|
||||
"attributes" = "Attributs";
|
||||
"attendees" = "Participants";
|
||||
|
|
@ -175,10 +194,12 @@
|
|||
"partStat_TENTATIVE" = "Je participerai peut-être";
|
||||
"partStat_DELEGATED" = "Je délègue";
|
||||
"partStat_OTHER" = "???";
|
||||
|
||||
/* Appointments (error messages) */
|
||||
"Conflicts found!" = "Un ou plusieurs conflicts ont été détectés";
|
||||
"Invalid iCal data!" = "Données iCal non valides ...";
|
||||
"Could not create iCal data!" = "Les données iCal n'ont pu être crées ...";
|
||||
|
||||
/* Searching */
|
||||
"view_all" = "Tous les événements";
|
||||
"view_today" = "Événements du jour";
|
||||
|
|
@ -200,13 +221,15 @@
|
|||
"Search appointments" = "Recherche de rendez-vous";
|
||||
"All day Event" = "Événement sur la journée";
|
||||
"check for conflicts" = "Vérifier les conflits";
|
||||
"Browse URL" = "Visiter l'URL";
|
||||
"URL" = "URL";
|
||||
"newAttendee" = "Ajouter un participant";
|
||||
|
||||
/* calendar modes */
|
||||
"Overview" = "Vue synthétique";
|
||||
"Chart" = "Vue avec repères horaires";
|
||||
"List" = "Vue multi-agenda";
|
||||
"Columns" = "Vue avec repères mensuels";
|
||||
|
||||
/* Priorities */
|
||||
"prio_0" = "Non-spécifiée";
|
||||
"prio_1" = "Haute";
|
||||
|
|
@ -218,6 +241,7 @@
|
|||
"prio_7" = "Basse";
|
||||
"prio_8" = "Basse";
|
||||
"prio_9" = "Basse";
|
||||
|
||||
/* access classes (privacy) */
|
||||
"PUBLIC_vevent" = "Événement public";
|
||||
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Événement confidentiel";
|
||||
|
|
@ -225,6 +249,7 @@
|
|||
"PUBLIC_vtodo" = "Tâche publique";
|
||||
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tâche confidentielle";
|
||||
"PRIVATE_vtodo" = "Tâche privée";
|
||||
|
||||
/* status type */
|
||||
"status_" = "Non-spécifié";
|
||||
"status_NOT-SPECIFIED" = "Non spécifié";
|
||||
|
|
@ -234,6 +259,7 @@
|
|||
"status_NEEDS-ACTION" = "En attente";
|
||||
"status_IN-PROCESS" = "En cours";
|
||||
"status_COMPLETED" = "Complété le";
|
||||
|
||||
/* Cycles */
|
||||
"cycle_once" = "Sans récurrence";
|
||||
"cycle_daily" = "Chaque jour";
|
||||
|
|
@ -247,8 +273,8 @@
|
|||
"cycle_end_until" = "À la date :";
|
||||
"Recurrence pattern" = "Définir la fréquence";
|
||||
"Range of recurrence" = "Fenêtre de répétition";
|
||||
"Repeat" = "Répétition";
|
||||
"Daily" = "quotidienne";
|
||||
"Multi-Columns" = "Mutlicolonne";
|
||||
"Weekly" = "hebdomadaire";
|
||||
"Monthly" = "mensuelle";
|
||||
"Yearly" = "annuelle";
|
||||
|
|
@ -257,23 +283,32 @@
|
|||
"Week(s)" = "Semaine(s)";
|
||||
"On" = "Le";
|
||||
"Month(s)" = "Mois";
|
||||
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
||||
"The" = "Le";
|
||||
"Recur on day(s)" = "Se répète le(s) jour(s)";
|
||||
"Year(s)" = "Année(s)";
|
||||
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
||||
"cycle_of" = "de";
|
||||
"No end date" = "Pas de date de fin";
|
||||
"Create" = "Créer";
|
||||
"appointment(s)" = "rendez-vous";
|
||||
"Repeat until" = "Répéter jusqu'à";
|
||||
"End Repeat" = "Fin répétition";
|
||||
"Never" = "Jamais";
|
||||
"After" = "Après";
|
||||
"On Date" = "À la date";
|
||||
"times" = "fois";
|
||||
"First" = "premier";
|
||||
"Second" = "deuxieme";
|
||||
"Third" = "troisieme";
|
||||
"Fourth" = "quatrieme";
|
||||
"Fift" = "cinquieme";
|
||||
"Last" = "dernier";
|
||||
|
||||
/* Appointment categories */
|
||||
"category_none" = "Aucune";
|
||||
"category_labels" = "Anniversaire,Affaire,Appels,Clients,Compétitions,Congrès,Consommation,Préférés,Suivis,Cadeaux,Congés,Idées,Réunion,Problèmes,Divers,Personnel,Projets,Jour férié,Statut,Fournisseurs,Voyages,Professionnel";
|
||||
|
||||
"repeat_NEVER" = "Jamais";
|
||||
"repeat_DAILY" = "Quotidienne";
|
||||
"repeat_WEEKLY" = "Hebdomadaire";
|
||||
|
|
@ -282,6 +317,7 @@
|
|||
"repeat_MONTHLY" = "Mensuelle";
|
||||
"repeat_YEARLY" = "Annuelle";
|
||||
"repeat_CUSTOM" = "Personnaliser...";
|
||||
|
||||
"reminder_NONE" = "Pas de rappel";
|
||||
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutes avant";
|
||||
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutes avant";
|
||||
|
|
@ -299,6 +335,7 @@
|
|||
"reminder_MINUTES" = "minutes";
|
||||
"reminder_HOURS" = "heures";
|
||||
"reminder_DAYS" = "jours";
|
||||
"reminder_WEEKS" = "semaines";
|
||||
"reminder_BEFORE" = "avant";
|
||||
"reminder_AFTER" = "après";
|
||||
"reminder_START" = "le début de l'événement";
|
||||
|
|
@ -309,15 +346,21 @@
|
|||
"Send an E-mail" = "Envoyer un courrier";
|
||||
"Email Organizer" = "À l'organisateur";
|
||||
"Email Attendees" = "Aux invités";
|
||||
|
||||
"zoom_400" = "400%";
|
||||
"zoom_200" = "200%";
|
||||
"zoom_100" = "100%";
|
||||
"zoom_50" = "50%";
|
||||
"zoom_25" = "25%";
|
||||
|
||||
/* transparency */
|
||||
"Show Time as Free" = "Affiché comme disponible";
|
||||
|
||||
/* email notifications */
|
||||
"Send Appointment Notifications" = "Envoyer les notifications des événements";
|
||||
"From" = "Début";
|
||||
"To" = "Fin";
|
||||
|
||||
/* validation errors */
|
||||
validate_notitle = "Le titre n'est pas rempli. Continuer quand-même ?";
|
||||
validate_invalid_startdate = "La date de début est invalide !";
|
||||
|
|
@ -326,10 +369,12 @@ validate_endbeforestart = "La date de fin est avant la date de début.";
|
|||
"Events" = "Événements";
|
||||
"Tasks" = "Tâches";
|
||||
"Show completed tasks" = "Afficher les tâches accomplies";
|
||||
|
||||
/* tabs */
|
||||
"Task" = "Tâche";
|
||||
"Event" = "Événement";
|
||||
"Recurrence" = "Répétition";
|
||||
|
||||
/* toolbar */
|
||||
"New Event" = "Nouvel événement";
|
||||
"New Task" = "Nouvelle tâche";
|
||||
|
|
@ -340,7 +385,10 @@ validate_endbeforestart = "La date de fin est avant la date de début.";
|
|||
"Week View" = "Semaine";
|
||||
"Month View" = "Mois";
|
||||
"Reload" = "Actualiser";
|
||||
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
||||
"selected" = "selectionné(s)";
|
||||
"eventPartStatModificationError" = "Votre état de participation à l'événement n'a pas pu être modifié.";
|
||||
|
||||
/* menu */
|
||||
"New Event..." = "Nouvel événement...";
|
||||
"New Task..." = "Nouvelle tâche...";
|
||||
|
|
@ -356,6 +404,7 @@ validate_endbeforestart = "La date de fin est avant la date de début.";
|
|||
= "Vous ne pouvez pas supprimer ni vous désabonner de votre agenda personnel.";
|
||||
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
||||
= "Voulez-vous vraiment supprimer l'agenda «%{0}»?";
|
||||
|
||||
/* Legend */
|
||||
"Participant" = "Invité";
|
||||
"Optional Participant" = "Invité optionnel";
|
||||
|
|
@ -369,6 +418,7 @@ validate_endbeforestart = "La date de fin est avant la date de début.";
|
|||
"Busy" = "Occupé";
|
||||
"Maybe busy" = "Peut-être occupé";
|
||||
"No free-busy information" = "Pas d'information";
|
||||
|
||||
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
||||
"Suggest time slot" = "Suggérer un créneau horaire";
|
||||
"Zoom" = "Zoom";
|
||||
|
|
@ -382,17 +432,16 @@ validate_endbeforestart = "La date de fin est avant la date de début.";
|
|||
"and" = "et";
|
||||
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
||||
= "Il y a un conflit avec l'horaire d'un ou plusieurs participants.\nVoulez-vous conserver les paramètres actuel malgré tout?";
|
||||
/* apt list */
|
||||
"Title" = "Titre";
|
||||
"Start" = "Début";
|
||||
"End" = "Fin";
|
||||
"Due Date" = "Fin prévue";
|
||||
"Location" = "Lieu";
|
||||
|
||||
/* events list */
|
||||
"Due" = "Échéance";
|
||||
"(Private Event)" = "(Événement privé)";
|
||||
vevent_class0 = "(Événement public)";
|
||||
vevent_class1 = "(Événement privé)";
|
||||
vevent_class2 = "(Événement confidentiel)";
|
||||
"Category" = "Catégorie";
|
||||
|
||||
/* tasks list */
|
||||
"Descending Order" = "Ordre descendant";
|
||||
vtodo_class0 = "(Tâche publique)";
|
||||
vtodo_class1 = "(Tâche privée)";
|
||||
vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
|
||||
|
|
@ -402,8 +451,12 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
|
|||
"editRepeatingItem" = "L'élément que vous éditez est récurrent. Voulez-vous modifier toutes ses occurrences ou seulement celle-ci ?";
|
||||
"button_thisOccurrenceOnly" = "Cette occurence seulement";
|
||||
"button_allOccurrences" = "Toutes les occurences";
|
||||
"Edit This Occurrence" = "Modifier cette occurrence";
|
||||
"Edit All Occurrences" = "Modifier toutes les occurrences";
|
||||
"Update This Occurrence" = "Mettre à jour cette occurrence";
|
||||
"Update All Occurrences" = "Mettre à jour toutes les occurrences";
|
||||
|
||||
/* Properties dialog */
|
||||
"Name" = "Nom ";
|
||||
"Color" = "Couleur ";
|
||||
"Include in free-busy" = "Inclure dans la disponibilité";
|
||||
"Synchronization" = "Synchronisation";
|
||||
|
|
@ -416,11 +469,14 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
|
|||
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Émettre un courrier quand je modifie mon agenda";
|
||||
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Émettre un courrier quand quelqu'un d'autre modifie mon agenda";
|
||||
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quand je modifie mon agenda, émettre un courrier à ";
|
||||
"Email Address" = "Adresse courriel";
|
||||
"Export" = "Exporter";
|
||||
"Links to this Calendar" = "Liens vers cet agenda";
|
||||
"Authenticated User Access" = "Accès aux utilisateurs authentifiés";
|
||||
"CalDAV URL" = "Accès en CalDAV ";
|
||||
"WebDAV ICS URL" = "Représentation ICS en WebDAV";
|
||||
"WebDAV XML URL" = "Représentation XML en WebDAV";
|
||||
|
||||
/* Error messages */
|
||||
"dayFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ Jours.";
|
||||
"weekFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ Semaine(s).";
|
||||
|
|
@ -444,9 +500,41 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
|
|||
"Delete Event" = "Supprimer l'événement";
|
||||
"Copy event to my calendar" = "Copier l'événement dans mon agenda";
|
||||
"View Raw Source" = "Afficher le contenu original";
|
||||
"Subscriptions" = "Abonnements";
|
||||
"Subscribe to a shared folder" = "S'abonner à un dossier partagé";
|
||||
"Subscribe to a web calendar..." = "S'inscrire à un agenda en ligne...";
|
||||
"URL of the Calendar" = "URL de l'agenda";
|
||||
"Web Calendar" = "Calendrier web";
|
||||
"Web Calendars" = "Calendriers web";
|
||||
"Reload on login" = "Rafraîchir à la connexion";
|
||||
"Invalid number." = "Nombre invalide.";
|
||||
"Please identify yourself to %{0}" = "Veuillez vous authentifier à %{0}";
|
||||
"quantity" = "quantité";
|
||||
"Current view" = "Vue courante";
|
||||
"Selected events and tasks" = "Événements et tâches sélectionnés";
|
||||
"Custom date range" = "Plage de dates personnalisée";
|
||||
"Select starting date" = "Choisir date de début";
|
||||
"Select ending date" = "Choisir date de fin";
|
||||
"Delegated to" = "Délégué à";
|
||||
"Keep sending me updates" = "Recevoir les mises à jour";
|
||||
"OK" = "Ok";
|
||||
"Confidential" = "Confidentiel";
|
||||
"Enable" = "Activer";
|
||||
"Filter" = "Filtre";
|
||||
"Sort" = "Trier";
|
||||
"Back" = "Retour";
|
||||
"Day" = "Jour";
|
||||
"Month" = "Mois";
|
||||
"New Appointment" = "Nouvel événement";
|
||||
"filters" = "filtres";
|
||||
"Today" = "Aujourd'hui";
|
||||
"More options" = "Plus d'options";
|
||||
"Delete This Occurrence" = "Supprimer cette occurrence";
|
||||
"Delete All Occurrences" = "Supprimer toutes les occurrences";
|
||||
"Add From" = "Ajouter date de début";
|
||||
"Add Due" = "Ajouter date d'échéance";
|
||||
"Import" = "Importer";
|
||||
"Rename" = "Renommer";
|
||||
"Import Calendar" = "Importer un calendrier";
|
||||
"Select an ICS file." = "Sélectionnez un fichier ICS.";
|
||||
"Successfully subscribed to calendar" = "Abonnement au calendrier complété";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue