diff --git a/UI/Contacts/Slovak.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/Slovak.lproj/Localizable.strings
index 737179754..d99af3c57 100644
--- a/UI/Contacts/Slovak.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/Slovak.lproj/Localizable.strings
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Address" = "Adresa";
 "Photos" = "Fotka";
 "Other" = "Ďalšie";
-"Address Books" = "Adresáre";
-"Addressbook" = "Adresár";
+"Address Books" = "Priečinky kontaktov";
+"Addressbook" = "Priečinok kontaktov";
 "Addresses" = "Adresy";
 "Update" = "Aktualizovať";
 "Cancel" = "Zrušiť";
@@ -158,15 +158,15 @@
 "Create a new list" = "Vytvoriť nový zoznam";
 "Edit the selected card" = "Upraviť označný kontakt";
 "Send a mail message" = "Poslať správu";
-"Delete selected card or address book" = "Vymazať označený kontakt alebo adresár";
+"Delete selected card or address book" = "Vymazať označený kontakt alebo priečinok kontaktov";
 "Reload all contacts" = "Znovu načítaj všetky kontakty";
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Neznámy";
 "htmlMailFormat_FALSE" = "Jednoduchý text";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
 "Name or Email" = "Meno alebo e-mail";
 "Category" = "Kategória";
-"Personal Addressbook" = "Osobný adresár";
-"Search in Addressbook" = "Hľadať v adresári";
+"Personal Addressbook" = "Osobné kontakty";
+"Search in Addressbook" = "Vyhľadávať v kontaktoch";
 "New Card" = "Nový kontakt";
 "New List" = "Nový zoznam";
 "Edit" = "Upraviť";
@@ -218,18 +218,18 @@
 "Recipient" = "Príjemca";
 "Carbon Copy" = "Kópia";
 "Blind Carbon Copy" = "Skrytá kópia";
-"New Addressbook..." = "Nový adresár...";
-"Subscribe to an Addressbook..." = "Odoberať adresár...";
-"Remove the selected Addressbook" = "Odstrániť označený adresár";
+"New Addressbook..." = "Nový priečinok kontaktov...";
+"Subscribe to an Addressbook..." = "Odoberať priečinok kontaktov...";
+"Remove the selected Addressbook" = "Odstrániť priečinok kontaktov";
 "Subscribe to a shared folder" = "Odoberať zdieľaný priečinok";
 "Search User" = "Hľadať používatela";
-"Name of the Address Book" = "Názov adresára";
+"Name of the Address Book" = "Názov priečinka kontaktov";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
-= "Ste si istý, že chcete odstrániť označený adresár?";
+= "Ste si istý, že chcete odstrániť označený priečinok kontaktov?";
 "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
 = "Naozaj chcete odstrániť adresár \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
-= "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber verejného adresára";
+= "Nie je možné odstrániť a ani sa odhlásiť z odberu verejného adresára.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
 = "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber osobného adresára.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
diff --git a/UI/MailerUI/Slovak.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/Slovak.lproj/Localizable.strings
index ed06f946f..bfd88ac2e 100644
--- a/UI/MailerUI/Slovak.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/Slovak.lproj/Localizable.strings
@@ -192,13 +192,13 @@
 "Copy Folder Location" = "Kopírovať adresu priečinka";
 "Subscribe..." = "Potvrď odber...";
 "Mark Folder Read" = "Označ priečinok ako prečítaný...";
-"New Folder..." = "Nový adresár";
+"New Folder..." = "Nový priečinok...";
 "Compact This Folder" = "Vykonaj údržbu tohoto priečinku";
 "Search Messages..." = "Hľadať správy";
 "Sharing..." = "Zdieľanie";
-"New Subfolder..." = "Nový podadresár";
-"Rename Folder..." = "Premenovať adresár";
-"Delete Folder" = "Zmazať adresár";
+"New Subfolder..." = "Nový podpriečinok...";
+"Rename Folder..." = "Premenovať priečinok...";
+"Delete Folder" = "Zmazať priečinok";
 "Use This Folder For" = "Použitie tejto zložky";
 "Get Messages for Account" = "Prijať správy na účet";
 "Properties..." = "Vlastnosti";
@@ -266,12 +266,12 @@
 "Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Chyba čítania certifikátu. Nainštalujte si, prosím, nový certifikát.";
 
 /* Trying to access a non-existent certificate */
-"No certificate associated to account." = "K účtu nie je priradený žiaden certifikát.";
+"No certificate associated to account." = "K účtu nie je priradený žiadny certifikát.";
 
-"This Folder" = "Adresár";
+"This Folder" = "Tento priečinok";
 
 /* Label popup menu */
-"None" = "Žiaden";
+"None" = "Žiadny";
 
 /* Mark popup menu */
 "As Read" = "Prečítané";
diff --git a/UI/PreferencesUI/Slovak.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/Slovak.lproj/Localizable.strings
index dfba8b307..03060fc8a 100644
--- a/UI/PreferencesUI/Slovak.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/Slovak.lproj/Localizable.strings
@@ -218,7 +218,7 @@
 "Please specify a valid reply-to address." = "Prosím, zvoľte platnú adresu pre odpoveď.";
 "Specify a hostname other than the local host" = "Zadajte iné doménové meno ako local host.";
 
-"No certificate installed" = "Nie je nainštalovaný žiaden certifikát.";
+"No certificate installed" = "Nie je nainštalovaný žiadny certifikát.";
 "The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "SSL certifikát musí byť vo PKCS#12 (PFX) formáte.";
 "Uninstall" = "Odinštalovať";
 "Choose PKCS12 Certificate .." = "Vyberte PKCS12 certifikát ..";
@@ -254,7 +254,7 @@
 "Add Contact Category" = "Pridať kategóriu kontaktov";
 "Remove Contact Category" = "Odstrániť kategóriu kontaktov";
 "category_none" = "Žiadne";
-"calendar_category_labels" = "Výročia,Narodeniny,Obchod,Hovory,Zákazníci,Konkurencia,Klient,Obľúbene,Sledovať,Darčeky,Prázdniny,Nápady,Stretnutia,Probléma,Rôzne,Osobné,Projekty,Štátne sviatky,Stav,Dodávatelia,Cestovanie,Dovolenka";
+"calendar_category_labels" = "Výročia,Narodeniny,Obchod,Hovory,Zákazníci,Konkurencia,Klient,Obľúbené,Sledovať,Darčeky,Prázdniny,Nápady,Stretnutia,Problémy,Rôzne,Osobné,Projekty,Štátne sviatky,Stav,Dodávatelia,Cestovanie,Dovolenka";
 
 /* Default module */
 "Calendar" = "Kalendár";