Updated French translation.
Monotone-Parent: aa51aee69a4285df755a152c0914d1f4c7790528 Monotone-Revision: c1119144789cd109755680045e28750705ebc269 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2011-11-30T11:57:21maint-2.0.2
Francis Lachapelle
parent
9874a7c43e
commit
f72b59146b
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
"Modules" = "Modules";
|
||||
|
||||
/* Modules short names */
|
||||
"ACLs" = "ACLs";
|
||||
"ACLs" = "Droits";
|
||||
|
||||
/* Modules titles */
|
||||
"ACLs_title" = "Gestion des droits d'accès pour les dossiers utilisateurs";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
|||
"Any user not listed above" = "Tout utilisateur du système non-listé ci-dessus";
|
||||
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Quiconque accède à cette ressource via l'espace public";
|
||||
|
||||
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Sorry, the user rights can not be configured for that object.";
|
||||
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Désolé, les droits d'accès ne peuvent être configurés pour cet objet.";
|
||||
|
||||
/* generic.js */
|
||||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ DELEGATED = "Délégué";
|
|||
TENTATIVE = "Proposition";
|
||||
organized_by_you = "vous êtes l'organisateur";
|
||||
you_are_an_attendee = "vous êtes invité";
|
||||
add_info_text = "iMIP 'ADD' requests are not yet supported by SOGo.";
|
||||
add_info_text = "SOGo ne supporte pas la méthode ADD (iMIP) pour le moment.";
|
||||
publish_info_text = "L'expéditeur vous informe de l'événement attaché.";
|
||||
cancel_info_text = "Votre invitation ou l'événement au complet a été annulé.";
|
||||
request_info_no_attendee = "propose une réunion entre les invités. Ce message tient seulement lieu d'avis, vous n'êtes pas indiqué comme invité.";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
"Reply" = "Répondre";
|
||||
"Reply All" = "Rép. à tous";
|
||||
"Print" = "Imprimer";
|
||||
"Stop" = "Stop";
|
||||
"Stop" = "Arrêter";
|
||||
"Write" = "Écrire";
|
||||
|
||||
"Send" = "Envoyer";
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
"Home" = "Accueil";
|
||||
"Calendar" = "Agenda";
|
||||
"Addressbook" = "Adresses";
|
||||
"Mail" = "Mail";
|
||||
"Mail" = "Courrier";
|
||||
"Right Administration" = "Administration";
|
||||
|
||||
"Help" = "Aide";
|
||||
|
|
@ -95,10 +95,10 @@
|
|||
"Add address" = "Ajouter Adresse";
|
||||
|
||||
"Attachments:" = "Pièces jointes :";
|
||||
"Open" = "Open";
|
||||
"Select All" = "Select All";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Attach Web Page...";
|
||||
"Attach File(s)..." = "Attach File(s)...";
|
||||
"Open" = "Ouvrir";
|
||||
"Select All" = "Tout sélectionner";
|
||||
"Attach Web Page..." = "Joindre une page Web...";
|
||||
"Attach File(s)..." = "Joindre un fichier...";
|
||||
|
||||
"to" = "Pour";
|
||||
"cc" = "Copie à";
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@
|
|||
"Entire Message" = "Message Complet";
|
||||
|
||||
"Date" = "Date";
|
||||
"View" = "View";
|
||||
"View" = "Voir";
|
||||
"All" = "Tous";
|
||||
"Unread" = "Non lus";
|
||||
"No message" = "Aucun message";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,10 +40,10 @@
|
|||
"Welsh" = "Cymraeg";
|
||||
|
||||
"About" = "À propos";
|
||||
"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>
|
||||
SOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>
|
||||
SOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>
|
||||
See <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
|
||||
"AboutBox" = "Développé par la compagnie Inverse, SOGo est un collecticiel complet mettant l'emphase sur la simplicité et l'extensibilité.<br/><br/>
|
||||
SOGo propose une interface Web moderne basée sur AJAX ainsi qu'un accès par de nombreux clients natifs (comme Mozilla Thunderbird et Lightning et Apple iCal) par l'utilisation de protocoles standards tel que CalDAV et CardDAV.<br/><br/>
|
||||
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">Licence Publique Générale GNU</a>, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE.<br/><br/>
|
||||
Plusieurs <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">types de soutien</a> sont offerts.";
|
||||
|
||||
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Votre compte a été bloqué dû à un nombre élevé de tentative d'authentification infructueuse.";
|
||||
"Your account was locked due to an expired password." = "Votre compte a été bloqué car votre mot de passe est expiré.";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,8 +27,11 @@
|
|||
"Add default email addresses" = "Ajouter les adresses par défaut";
|
||||
"Days between responses :" = "Nombre de jours entre réponses :";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "Ne pas envoyer les réponses aux listes de diffusion";
|
||||
"Disable auto reply on" = "Désactiver la réponse automatique le";
|
||||
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
||||
= "Veuillez définir un message et vos adresses pour lesquelles pour désirez activer une réponse automatique.";
|
||||
"End date of your auto reply must be in the future."
|
||||
= "La date de fin de la réponse automatique doit être dans le future.";
|
||||
|
||||
/* forward messages */
|
||||
"Forward incoming messages" = "Transférer les messages entrant";
|
||||
|
|
@ -70,12 +73,12 @@
|
|||
"longDateFmt_0" = "%A %e %B %Y";
|
||||
"longDateFmt_1" = "%e %b. %Y";
|
||||
"longDateFmt_2" = "%e %B %Y";
|
||||
"longDateFmt_3" = "";
|
||||
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
||||
"longDateFmt_4" = "";
|
||||
|
||||
"timeFmt_0" = "%H:%M";
|
||||
"timeFmt_1" = "%H.%M";
|
||||
"timeFmt_2" = "%H h. %M";
|
||||
"timeFmt_3" = "";
|
||||
"timeFmt_2" = "";
|
||||
|
||||
/* calendar */
|
||||
"Week begins on :" = "Premier jour de la semaine :";
|
||||
|
|
@ -145,11 +148,11 @@
|
|||
"Port:" = "Port :";
|
||||
"User Name:" = "Utilisateur :";
|
||||
"Password:" = "Mot de passe :";
|
||||
"(Click to create)" = "(Signature vide)";
|
||||
|
||||
|
||||
"Full Name:" = "Nom complet :";
|
||||
"Email:" = "Email :";
|
||||
"Signature:" = "Signature :";
|
||||
"(Click to create)" = "(Signature vide)";
|
||||
|
||||
"Signature" = "Signature";
|
||||
"Please enter your signature below:" = "Introduisez votre signature ci-dessous :";
|
||||
|
|
@ -158,6 +161,8 @@
|
|||
"Additional Parameters" = "Paramètres supplémentaires";
|
||||
|
||||
/* password */
|
||||
"New password:" = "Nouveau mot de passe:";
|
||||
"Confirmation:" = "Confirmation:";
|
||||
"Change" = "Changer";
|
||||
|
||||
/* Event+task categories */
|
||||
|
|
@ -203,6 +208,18 @@
|
|||
"Always send" = "Toujours envoyer";
|
||||
"Ask me" = "Me demander";
|
||||
|
||||
/* Return receipts */
|
||||
"When I receive a request for a return receipt:" = "Lors de la réception d'une demande d'accusé de réception :";
|
||||
"Never send a return receipt" = "Ne jamais envoyer d'accusé de réception";
|
||||
"Allow return receipts for some messages" = "Autoriser les accusés de réception pour certains messages";
|
||||
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si je ne suis pas dans le destinataire ou en copie du message :";
|
||||
"If the sender is outside my domain:" = "Si l'expéditeur est hors de mon domaine :";
|
||||
"In all other cases:" = "Dans tous les autres cas :";
|
||||
|
||||
"Never send" = "Ne jamais envoyer";
|
||||
"Always send" = "Toujours envoyer";
|
||||
"Ask me" = "Me demander";
|
||||
|
||||
/* Filters - UIxPreferences */
|
||||
"Filters" = "Filtres";
|
||||
"Active" = "Actif";
|
||||
|
|
@ -269,4 +286,4 @@
|
|||
"Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
|
||||
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
|
||||
"New password:" = "Nouveau mot de passe:";
|
||||
"Confirmation:" = "Confirmation:";
|
||||
"Confirmation:" = "Confirmation:";
|
||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@
|
|||
"Title:" = "Titre :";
|
||||
"Calendar:" = "Agenda :";
|
||||
"Name" = "Nom";
|
||||
"Email" = "Email";
|
||||
"Email" = "Courrier";
|
||||
"Status:" = "Statut :";
|
||||
"% complete" = "% d'achèvement";
|
||||
"Location:" = "Lieu :";
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@
|
|||
"Privacy" = "Confidentialité";
|
||||
"Cycle" = "Récurrence";
|
||||
"Cycle End" = "s'arreter";
|
||||
"Categories" = "Categories";
|
||||
"Categories" = "Catégories";
|
||||
"Classification" = "Classification";
|
||||
"Duration" = "Durée";
|
||||
"Attendees:" = "Participants :";
|
||||
|
|
@ -549,13 +549,14 @@ vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
|
|||
"monthDayFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans la journée du mois.";
|
||||
"yearFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ Année(s).";
|
||||
"appointmentFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ rendez-vous.";
|
||||
"recurrenceUnsupported" = "Ce type de récurrence n\\'est pas supporté.";
|
||||
"recurrenceUnsupported" = "Ce type de récurrence n\'est pas supporté.";
|
||||
"Please specify a calendar name." = "Veuillez définir un nom au calendrier.";
|
||||
"tagNotDefined" = "Vous devez spécifier un label si vous désirez synchroniser ce calendrier.";
|
||||
"tagAlreadyExists" = "Le label spécifié est déjà associé à un autre calendrier. Choisissez-en un autre.";
|
||||
"tagHasChanged" = "En changeant le label de ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
|
||||
"tagWasAdded" = "Afin de synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
|
||||
"tagWasRemoved" = "Afin de ne plus synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
|
||||
"tagWasRemoved" = "Afin de ne plus synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.
|
||||
Voulez-vous continuer?";
|
||||
"DestinationCalendarError" = "Le calendrier de destination est le même que celui de l'événement. Choisissez un calendrier de destination différent.";
|
||||
"EventCopyError" = "La copie a échouée. Choisissez un calendrier de destination différent.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue