/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */
"Create a new event" = "Búa til nýjan viðburð";
"Create a new task" = "Búa til nýtt verkefni";
"Edit this event or task" = "Breyta þessum viðburði eða verkefni";
"Delete this event or task" = "Eyða þessum viðburði eða verkefni";
"Go to today" = "Skoða daginn í dag";
"Switch to day view" = "Skifta í dagasýn";
"Switch to week view" = "Skifta í vikusýn";
"Switch to month view" = "Skifta í mánaðarsýn";
"Reload all calendars" = "Sækja öll dagatöl aftur";
/* Tabs */
"Date" = "Dagsetning";
"Calendars" = "Dagatöl";
/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Dagur mánaðarins";
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
"today" = "Í dag";
"Previous Day" = "Fyrri dagur";
"Next Day" = "Næsti dagur";
/* Week */
"Week" = "Vika";
"this week" = "þessi vika";
"Week %d" = "Vika %d";
"Previous Week" = "Fyrri vika";
"Next Week" = "Næsta vika";
/* Month */
"this month" = "þessi mánuður";
"Previous Month" = "Fyrri mánuður";
"Next Month" = "Næsti mánuður";
/* Year */
"this year" = "þetta ár";
/* Menu */
"Calendar" = "Dagatal";
"Contacts" = "Tengiliðir";
"New Calendar..." = "Nýtt dagatal...";
"Delete Calendar" = "Eyða dagatali...";
"Unsubscribe Calendar" = "Segja upp áskrift að dagatali";
"Sharing..." = "Samnýting...";
"Export Calendar..." = "Flytja dagatal út...";
"Import Events..." = "Flytja inn viðburði...";
"Import Events" = "Flytja inn viðburði";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Velja iCalendar skrá (.ics).";
"Upload" = "Hala upp";
"Publish Calendar..." = "Gefa dagatal út...";
"Reload Remote Calendars" = "Reload Remote Calendars";
"Properties" = "Eiginleikar";
"Done" = "Ljúka";
"An error occurred while importing calendar." = "Villa kom upp þegar dagatalið var flutt inn.";
"No event was imported." = "Enginn viðburður var fluttur inn.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Alls voru %{0} viðburðir fluttir inn í dagatalið.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Skrifa tölvubréf til allra þáttakenda";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Skrifa tölvubréf til þáttakenda sem ekki hafa ákveðið sig";
/* Folders */
"Personal calendar" = "Einkadagatal";
/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Bannað";
/* acls */
"User rights for" = "Notandanréttindi fyrir";
"Any Authenticated User" = "Sérhvern innskráðan notanda";
"Public Access" = "Opinber aðgangur";
"label_Public" = "Almennt";
"label_Private" = "Heima";
"label_Confidential" = "Leynilegt";
"label_Viewer" = "Skoða allt";
"label_DAndTViewer" = "Skoða dagsetninguna og tímann";
"label_Modifier" = "Breyta";
"label_Responder" = "Svara til";
"label_None" = "Engin";
"View All" = "Skoða allt";
"View the Date & Time" = "Skoða dagsetninguna og tímann";
"Modify" = "Breyta";
"Respond To" = "Svara til";
"None" = "Engin";
"This person can create objects in my calendar."
= "Þessi manneskja getur búið til viðföng í dagatalinu mínu.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Þessi manneskja getur eytt viðföngum úr dagatalinu mínu.";
/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Gerast áskrifandi að dagatali...";
"Remove the selected Calendar" = "Fjarlægja valið dagatal";
"Name of the Calendar" = "Heiti dagatalsins";
"new" = "Nýtt";
"printview" = "Prenta sýn";
"edit" = "Breyta";
"delete" = "Eyða";
"proposal" = "Tillaga";
"Save and Close" = "Vista og loka";
"Close" = "Loka";
"Invite Attendees" = "Bjóða þáttakendum";
"Attach" = "Setja inn";
"Update" = "Uppfæra";
"Cancel" = "Hætta við";
"show_rejected_apts" = "Sýna tímapantanir sem hefur verið hafnað";
"hide_rejected_apts" = "Fela tímapantanir sem hefur verið hafnað";
/* Schedule */
"Schedule" = "Skipulag/Dagbók";
"No appointments found" = "Engar tímapantanir fundust";
"Meetings proposed by you" = "Tillögur um fundi sem þú hefur lagt fram";
"Meetings proposed to you" = "Tillögur um fundi sem þú hefur fengið";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Aðgerð";
"accept" = "Samþykkja";
"decline" = "Hafna";
"more attendees" = "Fleiri þáttakendur";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Fela tímapantanir sem þegar eru samþykktar eða hefur verið hafnað";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Sýna tímapantanir sem þegar eru samþykktar eða hefur verið hafnað";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Skoða tímapantanir";
"Appointment editor" = "Sýsla með tímapantanir";
"Appointment proposal" = "Tillaga um tímapöntun";
"Appointment on" = "Tímapöntun á";
"Start" = "Byrjun";
"End" = "Endir";
"Due Date" = "Lokadagur";
"Title" = "Titill";
"Name" = "Nafn";
"Email" = "Tölvupóstur";
"Status" = "Staða";
"% complete" = "% lokið";
"Location" = "Staðsetning";
"Priority" = "Mikilvægi";
"Privacy" = "Friðhelgi";
"Cycle" = "Cycle";
"Cycle End" = "Cycle End";
"Categories" = "Flokkar";
"Classification" = "Classification";
"Duration" = "Tímalengd";
"Attendees" = "Þáttakendur";
"Resources" = "Tilföng";
"Organizer" = "Skipuleggjandi";
"Description" = "Lýsing";
"Document" = "Skjal";
"Category" = "Flokkun";
"Repeat" = "Endurtaka";
"Reminder" = "Áminning";
"General" = "Almennt";
"Reply" = "Reply";
"Target" = "Target";
"attributes" = "attributes";
"attendees" = "þáttakendur";
"delegated from" = "Skipaður fulltrúi var";
/* checkbox title */
"is private" = "er í einkaeigu";
/* classification */
"Public" = "Almennt";
"Private" = "Heima";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Án titils";
"private appointment" = "Stefnumót";
"Change..." = "Breyta...";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ég staðfesti seinna";
"partStat_ACCEPTED" = "Ég tek þátt";
"partStat_DECLINED" = "Ég tek ekki þátt";
"partStat_TENTATIVE" = "Ég tek kannski þátt";
"partStat_DELEGATED" = "Ég skipa fulltrúa";
"partStat_OTHER" = "Annað";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Conflicts found!";
"Invalid iCal data!" = "Ógild ICal gögn!";
"Could not create iCal data!" = "Ekki tókst að búa til iCal gögn!";
/* Searching */
"view_all" = "Allar";
"view_today" = "Í dag";
"view_next7" = "Næstu 7 dagar";
"view_next14" = "Næstu 14 dagar";
"view_next31" = "Næsti 31 dagur";
"view_thismonth" = "Þessi mánuður";
"view_future" = "Allir framtíðarviðburðir";
"view_selectedday" = "Valinn Dagur";
"View" = "Sýn";
"Title or Description" = "Titill eða Lýsing";
"Search" = "Leita";
"Search attendees" = "Leita að þáttakendum";
"Search resources" = "Leita í tilföngum:";
"Search appointments" = "Leita í tímapöntunum";
"All day Event" = "Heilsdagsviðburður";
"check for conflicts" = "Athuga með árekstra";
"Browse URL" = "Browse URL";
"newAttendee" = "Bæta þáttakanda við";
/* calendar modes */
"Overview" = "Yfirlit";
"Chart" = "Línurit";
"List" = "Listi";
"Columns" = "Dálkar";
/* Priorities */
"prio_0" = "Ótilgreint";
"prio_1" = "Hátt";
"prio_2" = "Hátt";
"prio_3" = "Hátt";
"prio_4" = "Hátt";
"prio_5" = "Venjulegur";
"prio_6" = "Lágt";
"prio_7" = "Lágt";
"prio_8" = "Lágt";
"prio_9" = "Lágt";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Almennur viðburður";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Einkaviðburður";
"PRIVATE_vevent" = "Viðburður er trúnaðarmál";
"PUBLIC_vtodo" = "Almennt verkefni";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Verkefni er trúnaðarmál";
"PRIVATE_vtodo" = "Einkaverkefni";
/* status type */
"status_" = "Ótilgreint";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Ótilgreint";
"status_TENTATIVE" = "Til bráðabirgða";
"status_CONFIRMED" = "Staðfest";
"status_CANCELLED" = "Aflýst";
"status_NEEDS-ACTION" = "nauðsynlegt að aðhafast";
"status_IN-PROCESS" = "Í vinnslu";
"status_COMPLETED" = "Lokið á";
/* Cycles */
"cycle_once" = "cycle_once";
"cycle_daily" = "cycle_daily";
"cycle_weekly" = "cycle_weekly";
"cycle_2weeks" = "cycle_2weeks";
"cycle_4weeks" = "cycle_4weeks";
"cycle_monthly" = "cycle_monthly";
"cycle_weekday" = "cycle_weekday";
"cycle_yearly" = "cycle_yearly";
"cycle_end_never" = "cycle_end_never";
"cycle_end_until" = "cycle_end_until";
"Recurrence pattern" = "Endurtekningarmynstur";
"Range of recurrence" = "Endurtekningartímabil";
"Daily" = "Daglega";
"Weekly" = "Vikulega";
"Monthly" = "Mánaðalega";
"Yearly" = "Árlega";
"Every" = "Hverjar";
"Days" = "Dagar";
"Week(s)" = "Vika/Vikur";
"On" = "á";
"Month(s)" = "Mánuður(ir)";
"The" = "þann";
"Recur on day(s)" = "Endurtekið á degi/dögum";
"Year(s)" = "Ár";
"cycle_of" = "af";
"No end date" = "Engin lokadagsetning";
"Create" = "Búðu til";
"appointment(s)" = "tímapöntun/tímapantanir";
"Repeat until" = "Endurtaka þar til";
"First" = "Fyrsta";
"Second" = "Næsta";
"Third" = "Þriðja";
"Fourth" = "Fjórða";
"Fift" = "Fimmta";
"Last" = "Síðasta";
/* Appointment categories */
"category_none" = "Engin";
"category_labels" = "Árdagur,Afmælisdagur,Viðskipti,Símtöl,Skjólstæðingar,Samkeppni,Viðskiptavinur,Uppáhald,Eftirfylgni,Gjafir,Helgidagar,Hugmyndir,Fundur,Úrlausnarefni,Ýmislegt,Persónulegt,Verkefni,Almenn Frí,Staða,Birgjar,Ferðalög,Frí";
"repeat_NEVER" = "Ekki endurtekið";
"repeat_DAILY" = "Daglega";
"repeat_WEEKLY" = "Vikulega";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Aðra hverja viku";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Hvern vikudag";
"repeat_MONTHLY" = "Mánaðalega";
"repeat_YEARLY" = "Árlega";
"repeat_CUSTOM" = "Sérsniðið...";
"reminder_NONE" = "Engin áminning";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 mínútum áður";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 mmínútum áður";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 mmínútum áður";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 mínútum áður";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 mínútum áður";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 klukkustund áður";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 klukkustundum áður";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 klukkustundum áður";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 klukkustundum áður";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 degi áður";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dögum áður";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 viku áður";
"reminder_CUSTOM" = "Sérsniðið...";
"reminder_MINUTES" = "mínútur";
"reminder_HOURS" = "klst.";
"reminder_DAYS" = "daga";
"reminder_BEFORE" = "áður";
"reminder_AFTER" = "eftir";
"reminder_START" = "viðburðurinn byrjar";
"reminder_END" = "viðburðurinn endar";
"Reminder Details" = "Reminder Details";
"Choose a Reminder Action" = "Velja aðgerð við áminningu";
"Show an Alert" = "Sýna viðvörun";
"Send an E-mail" = "Senda tölvubréf";
"Email Organizer" = "Senda til skipuleggjanda";
"Email Attendees" = "Senda þáttakendum";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "Sýna sem lausan tíma";
/* validation errors */
validate_notitle           = "Enginn titill gefinn, halda áfram?";
validate_invalid_startdate = "Byrjunardagsetning er ekki rétt!";
validate_invalid_enddate   = "Lokadagsetning er ekki rétt!";
validate_endbeforestart    = "Lokadagurinn sem er tilgreindur, er fyrr en byrjunardagurinn.";
"Tasks" = "Verkefni";
"Show completed tasks" = "Sýna verkefni sem hefur verið lokið";
/* tabs */
"Task" = "Verkefni";
"Event" = "Atburður";
"Recurrence" = "Endurtekning";
/* toolbar */
"New Event" = "Nýr viðburður";
"New Task" = "Nýtt verkefni";
"Edit" = "Breyta";
"Delete" = "Eyða";
"Go to Today" = "Skoða daginn í dag";
"Day View" = "Dagasýn";
"Week View" = "Vikusýn";
"Month View" = "Mánaðarsýn";
"Reload" = "Endurnýja";
"eventPartStatModificationError" = "Ekki var hægt að breyta þáttökustöðu þinni.";
/* menu */
"New Event..." = "Nýr viðburður...";
"New Task..." = "Nýtt verkefni...";
"Edit Selected Event..." = "Sýsla með valinn Viðburð...";
"Delete Selected Event" = "Eyða völdum viðburði";
"Select All" = "Velja allt";
"Workweek days only" = "Aðeins vinnudagar";
"Tasks in View" = "Sýnd verkefni";
"eventDeleteConfirmation" = "Eftirfarandi viðburði/viðburðum verður eytt:";
"taskDeleteConfirmation" = "Eftirfarandi verkefni/verkefnum verður eytt:";
"Would you like to continue?" = "Viltu halda áfram?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Ekki er hægt að fjarlægja eða segja upp áskrift að sínu eigin persónulega dagatali.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Ertu viss um að þú viljir eyða dagatalinu \"%{0}\"?";
/* Legend */
"Participant" = "Þáttakandi";
"Optional Participant" = "viðstaddur/viðstödd";
"Non Participant" = "Engir þáttakendur";
"Chair" = "Stjórnandi";
"Needs action" = "nauðsynlegt að aðhafast";
"Accepted" = "Samþykkt";
"Declined" = "Hafnað";
"Tentative" = "Til bráðabirgða";
"Free" = "Laust";
"Busy" = "Upptekið";
"Maybe busy" = "Kannski upptekið";
"No free-busy information" = "Engar upplýsingar um lausan og upptekinn tíma";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Stinga upp á tímabili";
"Zoom" = "Stækkun";
"Previous slot" = "Fyrra tímabil";
"Next slot" = "Næsta tímabil";
"Previous hour" = "Fyrri klst.";
"Next hour" = "Næsta klst.";
"Work days only" = "Aðeins vinnudagar";
"The whole day" = "Allan daginn";
"Between" = "Milli";
"and" = "og";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Árekstur við tíma hjá einum eða fleiri þáttakendum.\nEiga núverandi stillingar vera óbreyttar?";
/* apt list */
"(Private Event)" = "(Einkaviðburður)";
vevent_class0 = "(Almennur viðburður)";
vevent_class1 = "(Einkaviðburður)";
vevent_class2 = "(Viðburður er trúnaðarmál)";
vtodo_class0 = "(Almennt verkefni)";
vtodo_class1 = "(Einkaverkefni)";
vtodo_class2 = "(Verkefni er trúnaðarmál)";
"closeThisWindowMessage" = "Takk fyrir! Þú getur nú lokað þessum glugga og skoðan annann glugga ";
"Multicolumn Day View" = "Dagsýn í fleiri dálkum";
"Please select an event or a task." = "Hér þarf að velja viðburð eða verkefni.";
"editRepeatingItem" = "Viðburðurinn eða verkefnið sem verið er að breyta, endurtekur sig reglulega. Á að breyta öllum endurtekningum eða bara þessu eina atviki?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Einungis þessu atviki";
"button_allOccurrences" = "Öllum atvikum";
/* Properties dialog */
"Color" = "Litur";
"Include in free-busy" = "Taka með í upplýsingum um lausan og upptekin tíma";
"Synchronization" = "Samstilling";
"Synchronize" = "Samstilla";
"Tag" = "Tag";
"Display" = "Sýna";
"Show alarms" = "Sýna vekjara";
"Show tasks" = "Sýna verkefni";
"Links to this Calendar" = "Tenglar í þetta dagatal";
"Authenticated User Access" = "Aðgangur fyrir sannvottaðan notanda";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Hér þarf að tilgreina fyrir Dagana, tölugildi sem er 1 eða stærra.";
"weekFieldInvalid" = "Hér þarf að tilgreina fyrir vikuna/vikurnar tölugildi sem er 1 eða stærra.";
"monthFieldInvalid" = "Hér þarf að tilgreina fyrir mánuðinn/mánuðina, tölugildi sem er 1 eða stærra.";
"monthDayFieldInvalid" = "Hér þarf að tilgreina fyrir mánaðardag tölugildi sem er 1 eða stærra.";
"yearFieldInvalid" = "Hér þarf að tilgreina fyrir árið/árin, tölugildi sem er 1 eða stærra.";
"appointmentFieldInvalid" = "Hér þarf að tilgreina fyrir tímapantanir, tölugildi sem er 1 eða stærra.";
"recurrenceUnsupported" = "Þessa tegund endurtekningar er ekki hægt að styðja enn sem komið er.";
"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name.";
"tagNotDefined" = "Þú þarft að tilgreina merki ef þú vilt samhæfa þetta dagatal.";
"tagAlreadyExists" = "Merkið sem þú tilgreindir er nú þegar bendlað við annað dagatal.";
"tagHasChanged" = "Ef þú breytir merkingunni á dagatalinu þínu, þarftu að endurhlaða gögnum inn á farsíman þinn.\nHalda áfram?";
"tagWasAdded" = "Ef þú vilt samhæfa þetta dagatal, þarftu að endurhlaða gögnum inn á farsíman þinn.\nHalda áfram?";
"tagWasRemoved" = "Ef þú tekur þetta dagatali úr samhæfingu, þarftu að endurhlaða gögnum inn á farsíman þinn.\nHalda áfram?";
"DestinationCalendarError" = "Upphafið og ákvörðunarstaðurinn á dagatölunum er sá sami. Betra væri að afrita gögn yfir í annað dagatal.";
"EventCopyError" = "Afritun mistókst. Það væri reynandi að afrita í annað dagatal.";
"Open Task..." = "Opna Verkefni...";
"Mark Completed" = "Merkja sem lokið";
"Delete Task" = "Eyða verkefni";
"Delete Event" = "Eyða viðburði";
"Copy event to my calendar" = "Afrita viðburð í mitt dagatal";
"Subscribe to a web calendar..." = "Gerast áskrifandi að vefdagatali";
"URL of the Calendar" = "URL dagatalsins";
"Web Calendar" = "Vefdagatal";
"Reload on login" = "Sækja allt aftur við innskráningu";
"Invalid number." = "Ógild tala.";