/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Vytvoriť";
"Empty Trash" = "Vyprázdniť kôš";
"Delete"      = "Vymazať";
"Expunge"     = "Vymazať";
"Forward"     = "Preposlať";
"Get Mail"    = "Prijať";
"Junk"        = "Nevyžiadaná pošta";
"Not junk"    = "Nie je nevyžiadaná";
"Reply"       = "Odpovedať";
"Reply All"   = "Odpovedať všetkým";
"Print"       = "Tlačiť";
"Stop"        = "Stop";
"Write"       = "Písať";
"Search"      = "Vyhľadať";
"Send" = "Poslať";
"Contacts" = "Kontakty";
"Attach" = "Príloha";
"Save" = "Uložiť";
"Options" = "Možnosti";
"Close" = "Zavrieť";
"Size" = "Veľkosť";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "Odoslať túto správu teraz";
"Select a recipient from an Address Book" = "Vyberte príjemcu z adresára";
"Include an attachment" = "Zahrnúť prílohu";
"Save this message" = "Uložiť správu";
"Get new messages" = "Prijať nové správy";
"Create a new message" = "Vytvoriť novú správu";
"Go to address book" = "Prejsť do adresára";
"Reply to the message" = "Odpoveď na správu";
"Reply to sender and all recipients" = "Odpovedať odosielateľovi a všetkým príjemcom";
"Forward selected message" = "Preposlať označené správy";
"Delete selected message or folder" = "Odstrániť označenú správu alebo priečinok";
"Print this message" = "Vytlačiť správu";
"Stop the current transfer" = "Zastav prebiehajúci presun";
"Attachment" = "Príloha";
"Unread" = "Neprečítané";
"Flagged" = "Oštítkované";
"Search multiple mailboxes" = "Prehľadať viaceré poštové schránky";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Domov";
"Calendar"             = "Kalendár";
"Addressbook"          = "Kontakty";
"Mail"                 = "Pošta";
"Right Administration" = "Administrácia práv";
"Help" = "Pomoc";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vitajte v SOGo Mailer. Pomocou stromu priečinkov naľavo môžete prehľadávať svoje poštové účty.";
"Read messages"       = "Čítať správy";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Nápísať novú správu";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Napísať správu v novom okne";

"Share" = "Zdielať";
"Account" = "Účet";
"Shared Account" = "Zdielaný účet";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Nebola vybraná žiadna správa.";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Nebola vybraná žiadna schránka.";

"An error occured while communicating with the mail server" = "Pri komunikácii s poštovým serverom nastala chyba.";

/* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Priečinok bol zmenšený.";
/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Kôš bol vyprázdnený.";

/* acls */
"Access rights to" = "Pristupové práva k";
"For user" = "Pre používateľa";
"Any Authenticated User" = "Akýkoľvek overený používateľ";
"List and see this folder" = "Zobraziť tento priečinok";
"Read mails from this folder" = "Čítať správy z tejto zložky";
"Mark mails read and unread" = "Označ správy ako prečítané a neprečítané";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Upraviť mailové štítky v tejto zložke";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Vlož, kopíruj a presuň správy do tejto zložky";
"Post mails" = "Zverejniť správy";
"Add subfolders to this folder" = "Pridať podadresáre pre tento adresár";
"Remove this folder" = "Zmazať adresár";
"Erase mails from this folder" = "Zmazať správy z adresára";
"Expunge this folder" = "Vyprázdniť adresár";
"Export This Folder" = "Exportovať tento adresár";
"Modify the acl of this folder" = "Uprav ACL tejto zložky";
"Saved Messages.zip" = "Uložené Správy.zip";
"Update" = "Aktualizuj";
"Cancel" = "Zrušiť";

/* Mail edition */
"From"          = "Od";
"Subject"       = "Predmet";
"To"            = "Pre";
"Cc"            = "Kópia";
"Bcc"           = "Skrytá kópia";
"Reply-To"	= "Odpovedz odosielateľovi";
"Add address"   = "Pridať adresu";
"Body"          = "Telo";
"Open" = "Otvoriť";
"Select All" = "Vyber všetko";
"Select Message" = "Zvoľte správu";
"Attach Web Page..." = "Prilož webovú stránku...";
"file" = "súbor";
"files" = "súbory";
"Save all" = "Uložiť všetko";
"to"            = "Pre";
"cc"            = "Kópia";
"bcc"           = "Skrytá kópia";
"Add a recipient" = "Pridať príjemcu";
"Edit Draft..." = "Uprav rozpísané...";
"Load Images" = "Nahraj obrázky";
"Return Receipt" = "Notifikácia o doručení";
"Choose which identity to send this message from" = "Vyberte identitu, z ktorej se má táto správa odoslať";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Odosielateľ tejto správy si vyžiadal notifikáciu o prečítaní tejto správy. Prajete si odoslať notifikáciu o prečítaní?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Notifikácia o doručení (zobrazená) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Toto je potvrdenie o prečítaní k správe, ktorú ste poslali pre %@.  Poznámka: Potvrdenie o prijatí znamená iba to, že sa správa zobrazila na počítači adresáta. Nie je ale zaručené, že adresát správu čítal a porozumel jej obsahu.";
"Security" = "Zabezpečenie";
"Sign" = "Podpísať";
"Encrypt" = "Zašifrovať";
"Priority" = "Priorita";
"highest" = "Najvyššia";
"high" = "Vysoká";
"normal" = "Normálna";
"low" = "Nízka";
"lowest" = "Najnižšia";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Táto správa bude odoslaná z nezabezpečenej siete!";
"Address Book" = "Adresár";
"Search For" = "Hľadať v";

/* Popup "show" */
"all"     = "všetko";
"read"    = "čítať";
"unread"  = "prečítané";
"deleted" = "zmazané";
"flagged" = "oštítkované";

/* MailListView */
"Sender" = "Odosielateľ";
"Subject or Sender" = "Predmet alebo Odosielateľ";
"To or Cc" = "Pre alebo Kópia";
"Entire Message" = "Celá správa";
"Date"          = "Dátum";
"View"          = "Pozrieť";
"All"           = "Všetko";
"No message"    = "Žiadna správa";
"messages"      = "správa";
"Yesterday"     = "Včera";
"first"         = "Prvá";
"previous"      = "Predošlá";
"next"          = "Ďalšia";
"last"          = "Posledná";
"msgnumber_to"  = "pre";
"msgnumber_of"  = "o";
"Mark Unread" = "Označ ako neprečítané";
"Mark Read"   = "Označ ako prečítané";
"Untitled" = "Bez mena";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Odoslané";
"TrashFolderName"  = "Kôš";
"InboxFolderName"  = "Prijaté";
"DraftsFolderName" = "Koncepty";
"JunkFolderName" = "Nevyžiadaná pošta";
"SieveFolderName"  = "Filtre";
"Folders"          = "Adresáre"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "Presuň …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Pridať do adresára...";
"Successfully created card" = "Kontakt bol úspešne vytvorený";
"Compose Mail To" = "Napísať správu pre";
"Create Filter From Message..." = "Vytvoriť filter zo správy...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Uložiť obrázok";
"Save Attachment" = "Uložiť prílohu";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Otvoriť v novom okne";
"Copy Folder Location" = "Kopírovať adresu priečinka";
"Subscribe..." = "Potvrď odber...";
"Mark Folder Read" = "Označ priečinok ako prečítaný...";
"New Folder..." = "Nový priečinok...";
"Compact This Folder" = "Vykonaj údržbu tohoto priečinku";
"Search Messages..." = "Hľadať správy";
"Sharing..." = "Zdieľanie";
"New Subfolder..." = "Nový podpriečinok...";
"Rename Folder..." = "Premenovať priečinok...";
"Delete Folder" = "Zmazať priečinok";
"Use This Folder For" = "Použitie tejto zložky";
"Get Messages for Account" = "Prijať správy na účet";
"Properties..." = "Vlastnosti";
"Delegation..." = "Delegácia ...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Poslať správu";
"Drafts" = "Koncepty";
"Deleted Messages" = "Zmazať správy";
"Junk Messages" = "Nevyžiadané správy";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Otvoriť správu v novom okne";
"Reply to Sender Only" = "Odpovedať len odosielateľovi";
"Reply to All" = "Odpovedať všetkým";
"Edit As New..." = "Editovať nové...";
"Move To" = "Presunúť do";
"Copy To" = "Kopírovať do";
"Label" = "Štítok";
"Mark" = "Označiť";
"Save As..." = "Uložiť ako...";
"Print Preview" = "Náhľad pred tlačou";
"View Message Source" = "Ukázať zdroj správy";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Zmeniť na udalosť";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Zmeniť na úlohu";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Stiahnuť všetky prílohy";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "prílohy";

"Print..." = "Tlačiť";
"Delete Message" = "Zmazať správu";
"Delete Selected Messages" = "Zmazať vybrané správy";
"Mark the selected messages as junk" = "Označiť vybrané správy ako nevyžiadané";
"Mark the selected messages as not junk" = "Vybrané správy nie sú nevyžiadaná pošta";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "a %{0} viac...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Skryť";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "vybrané";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Správa je zašifrovaná.";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Táto správa nemohla byť dešifrovaná. Skontrolujte, či máte nahratý Váš S/MIME certifikát v predvoľbách modulu pošta.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Nie je možné overiť digitálny podpis správy.";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Správa bola upravená.";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Chyba čítania certifikátu. Nainštalujte si, prosím, nový certifikát.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "K účtu nie je priradený žiadny certifikát.";

/* Invalid message signature */
"Digital signature is not valid" = "Digitálny podpis nie je platný.";

/* Valid message signature */
"Message is signed" = "Správa je podpísaná.";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "Digitálny podpis nie je platný.";

"This Folder" = "Tento priečinok";

/* Label popup menu */
"None" = "Žiadny";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Prečítané";
"Thread As Read" = "Konverzáciu ako prečítanú";
"As Read By Date..." = "Prečítané dátumom...";
"All Read" = "Prečítať všetko";
"Flag" = "Oštítkovať";
"As Junk" = "Ako nevyžiadané";
"As Not Junk" = "Ako normálna správa";
"Run Junk Mail Controls" = "Spustiť kontrolu nevyžiadaných správ";
"Search messages in" = "Prehľadať správy v";
"Search" = "Vyhľadať";
"Search subfolders" = "Prehľadať podadresár";
"Match any of the following" = "Zodpovedá ktorémukoľvek z nasledujúceho";
"Match all of the following" = "Zodpovedá všetkému nasledujúcemu";
"contains" = "obsahuje";
"does not contain" = "neobsahuje";
"No matches found" = "Neboli nájdené žiadne zhody,";
"results found" = "nájdené výsledky";
"result found" = "nájdený výsledok";
"Please specify at least one filter" = "Prosím, zvoľte aspoň jeden filter.";

/* Folder operations */
"Name" = "Meno";
"Enter the new name of your folder"
 ="Zadajte nové meno adresára.";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Skutočne chcete presunúť tento priečinok do koša?";
"Operation failed" = "Operácia zlyhala.";
"Quota" = "Kvóta:";
"quotasFormat" = "%{0}% použité z %{1} MB";
"Unable to move/delete folder." = "Nemožno presunúť/vymazať zložku.";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Poštová schránka nemôže byť presunutá do koša. Chcete ju vymazať okamžite?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Ste si istý, že chcete odstrániť označené správy?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} správ(a) skopírovaných";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} správ(a) presunutých";

"Please select a message." = "Prosím, vyberte správu.";
"Please select a message to print." = "Prosím, vyberte správu, ktorú chcete tlačiť.";
"Please select only one message to print." = "Prosím, vyberte iba jednu správu, ktorú chcete tlačiť.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Správa, ktorú ste vybrali, už neexistuje.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Priečinok s menom \"%{0}\" nemôže byť vytvorený.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Tento priečinok sa nedá premenovať na \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "Priečinok sa nedá odstrániť.";
"The trash could not be emptied."
= "Kôš sa nedá vyprázniť.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Funkcia priečinka sa nedá zmeniť.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Musíte zvoliť priečinok, ktorý nie je virtuálny!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Presunúť správu do jej vlastného priečinka sa nedá!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Kopírovať správu do jej vlastného priečinka sa nedá!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Správy nemôžu byť presunuté do koša. Chcete ich vymazať okamžite?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Zadajte, prosím, predmet správy.";
"error_missingsubject" = "Správa nemá žiadny predmet. Skutočne ju chcete odoslať?";
"error_missingrecipients" = "Prosím, zvoľte aspoň jedného príjemcu.";
"Send Anyway" = "Poslať napriek tomu";
"Error while saving the draft" = "Počas ukladania konceptu nastala chyba.";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Nastala chyba počas nahrávania súboru \"%{0}\":";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Práve prebieha nahrávanie súboru. Zatvorením okna nahrávanie prerušíte.";
"Message is too big" = "Správa je príliš veľká.";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Odosielam správu.";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Odoslané";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Správa sa nedá odoslať: žiadny príjemca nie je platný.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Správa sa nedá odoslať: nasledujúci príjemcovia nemajú platnú adresu.";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Správa sa nedá odoslať: chyba pri pripájaní na SMTP server.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "E-mail";
"More mail options" = "Viac možností pošty";
"Delegation" = "Delegácia";
"Add User" = "Pridať používateľa";
"Add a tag" = "Pridať štítok";
"reply" = "odpovedať";
"Edit" = "Upraviť";
"Yes" = "Áno";
"No" = "Nie";
"Location" = "Umiestnenie";
"Rename" = "Premenovať";
"Compact" = "Zmenšiť";
"Export" = "Exportovať";
"Set as Drafts" = "Označ ako koncepty";
"Set as Sent" = "Označ ako odoslané";
"Set as Trash" = "Označ do koša";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Nastaviť ako Nevyžiadaná pošta";

"Sort" = "Zoraď";
"Order Received" = "Poradie prijatia";
"Descending Order" = "Zostupné poradie";
"Back" = "Späť";
"Copy messages" = "Kopírovať správy";
"More messages options" = "Viac možností správ";
"Mark as Unread" = "Označ ako neprečítané";
"Mark as Read" = "Označiť ako prečítané";
"Closing Window ..." = "Okno sa zatvára ...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokúsili ste sa odoslať príliš veľa e-mailov. Prosím, čakajte.";
"View Mail" = "Zobraziť správu";
"This message contains external images." = "Táto správa obsahuje externé obrázky";
"Expanded" = "Rozšírené";
"Add a Criteria" = "Pridať kritérium";
"More search options" = "Viac možností vyhľadávania";
"Your email has been saved" = "Vaša správa bola uložená.";
"Your email has been sent" = "Vaša správa bola odoslaná.";
"Folder compacted" = "Priečinok bol zmenšený.";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Zadajte predmet";
"Enter From" = "Zadajte odosielateľa";
"Enter To" = "Zadajte príjemcu";
"Enter Cc" = "Zadajte príjemcu kópie";
"Enter Body" = "Zadajte správu";
"match" = "zodpovedá";
"does not match" = "nezodpovedá";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Rozsah vyhľadávania";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Správa odberu zložiek";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Filter";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "j";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";