/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */

"Create a new event" = "Utwórz nowe wydarzenie";
"Create a new task" = "Utwórz nowe zadanie";
"Edit this event or task" = "Edytuj to wydarzenie lub zadanie";
"Delete this event or task" = "Usuń to wydarzenie lub zadanie";
"Go to today" = "Przejdź do dnia dzisiejszego";
"Switch to day view" = "Przełącz do widoku dnia";
"Switch to week view" = "Przełącz do widoku tygodnia";
"Switch to month view" = "Przełącz do widoku miesiąca";
"Reload all calendars" = "Przeładuj wszystkie kalendarze";

/* Tabs */
"Date" = "Data";
"Calendars" = "Kalendarze";

/* Day */

"Sunday" = "Niedziela";
"Monday" = "Poniedziałek";
"Tuesday" = "Wtorek";
"Wednesday" = "Środa";
"Thursday" = "Czwartek";
"Friday" = "Piątek";
"Saturday" = "Sobota";
"DayOfTheMonth" = "Dzień miesiąca";

"Sun" = "Nie";
"Mon" = "Pon";
"Tue" = "Wto";
"Wed" = "Śro";
"Thu" = "Czw";
"Fri" = "Pią";
"Sat" = "Sob";

"a2_Sunday" = "Ni";
"a2_Monday" = "Pn";
"a2_Tuesday" = "Wt";
"a2_Wednesday" = "Śr";
"a2_Thursday" = "Cz";
"a2_Friday" = "Pi";
"a2_Saturday" = "So";

"dayLabelFormat" = "%Y-%m-%d";
"today" = "Dzisiaj";

"Previous Day" = "Poprzedni dzień";
"Next Day" = "Następny dzień";

/* Week */

"Week" = "Tydzień";
"this week" = "ten tydzień";

"Week %d" = "Tydzień %d";

"Previous Week" = "Poprzedni tydzień";
"Next Week" = "Następny tydzień";

/* Month */

"this month" = "ten miesiąc";

"January" = "Styczeń";
"February" = "Luty";
"March" = "Marzec";
"April" = "Kwiecień";
"May" = "Maj";
"June" = "Czerwiec";
"July" = "Lipiec";
"August" = "Sierpień";
"September" = "Wrzesień";
"October" = "Październik";
"November" = "Listopad";
"December" = "Grudzień";

"a3_January" = "Styczeń";
"a3_February" = "Luty";
"a3_March" = "Marzec";
"a3_April" = "Kwiecień";
"a3_May" = "Maj";
"a3_June" = "Czerwiec";
"a3_July" = "Lipiec";
"a3_August" = "Sierpień";
"a3_September" = "Wrzesień";
"a3_October" = "Październik";
"a3_November" = "Listopad";
"a3_December" = "Grudzień";

"Previous Month" = "Poprzedni miesiąc";
"Next Month" = "Następny miesiąc";

/* Year */

"this year" = "ten rok";

/* Menu */

"Calendar" = "Kalendarz";
"Contacts" = "Kontakty";

"New Calendar..." = "Nowy kalendarz...";
"Delete Calendar" = "Usuń kalendarz...";
"Unsubscribe Calendar" = "Wyłącz subskrypcję kalendarza";
"Sharing..." = "Udostępnianie...";
"Export Calendar..." = "Eksportuj kalendarz...";
"Import Events..." = "Importuj wydarzenia...";
"Import Events" = "Importuj wydarzenia";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Wybierz plik iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Wyślij";
"Publish Calendar..." = "Opublikuj kalendarz...";
"Reload Remote Calendars" = "Przeładuj zdalne kalendarze";
"Properties" = "Właściwości";
"Done" = "Zrobione";
"An error occured while importing calendar." = "Błąd w trakcie importu kalendarza.";
"No event was imported." = "Nie zaimportowano żadnego wydarzenia.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Do kalendarza zaimportowano razem %{0} wydarzeń(nia).";

"Compose E-Mail to All Attendees" = "Utwórz wiadomość e-mail do wszystkich uczestników";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Utwórz wiadomość e-mail do niezdecydowanych uczestników";

/* Folders */
"Personal calendar" = "Kalendarz osobisty";

/* Misc */

"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Zabronione";

/* acls */

"User rights for:" = "Uprawnienia użytkownika:";

"Any Authenticated User" = "Każdy zalogowany użytkownik";
"Public Access" = "Dostęp publiczny";

"label_Public" = "Publiczne";
"label_Private" = "Prywatne";
"label_Confidential" = "Poufne";

"label_Viewer" = "Pokaż wszystko";
"label_DAndTViewer" = "Pokaż datę i czas";
"label_Modifier" = "Zmień";
"label_Responder" = "Odpowiedz na";
"label_None" = "Brak";

"View All" = "Pokaż wszystko";
"View the Date & Time" = "Pokaż datę i czas";
"Modify" = "Zmień";
"Respond To" = "Odpowiedz na";
"None" = "Brak";

"This person can create objects in my calendar."
= "Ta osoba może tworzyć obiekty w moim kalendarzu.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Ta osoba może usuwać obiekty z mojego kalendarza.";

/* Button Titles */

"New Calendar..." = "Nowy kalendarz...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Subskrybuj kalendarz...";
"Remove the selected Calendar" = "Usuń zaznaczony kalendarz";

"Name of the Calendar" = "Nazwa kalendarza";

"new" = "Nowy";
"printview" = "Widok wydruku";
"edit" = "Edytuj";
"delete" = "Usuń";
"proposal" = "Propozycja";
"Save and Close" = "Zapisz i zamknij";
"Close" = "Zamknij";
"Invite Attendees" = "Zaproś uczestników";
"Attach" = "Załącz";
"Update" = "Zaktualizuj";
"Cancel" = "Anuluj";
"show_rejected_apts" = "Pokaż odrzucone spotkania";
"hide_rejected_apts" = "Ukryj odrzucone spotkania";


/* Schedule */

"Schedule" = "Harmonogram";
"No appointments found" = "Brak spotkań";
"Meetings proposed by you" = "Spotkania zaproponowane przez ciebie";
"Meetings proposed to you" = "Spotkania zaproponowane tobie";
"sched_startDateFormat" = "%m/%d %H:%M";
"action" = "Akcja";
"accept" = "Zaakceptuj";
"decline" = "Odmów";
"more attendees" = "Więcej uczestników";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ukryj zaakceptowane i odrzucone spoktania";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Pokaż zaakceptowane i odrzucone spotkania";


/* Appointments */

"Appointment viewer" = "Przeglądarka spoktań";
"Appointment editor" = "Edytor spotkań";
"Appointment proposal" = "Propozycja spotkania";
"Appointment on" = "Spotkanie w";
"Start:" = "Początek:";
"End:" = "Koniec:";
"Due Date:" = "Termin:";
"Title:" = "Tytuł:";
"Calendar:" = "Kalendarz:";
"Name" = "Nazwa";
"Email" = "E-mail";
"Status:" = "Status:";
"% complete" = "% wykonania";
"Location:" = "Miejsce:";
"Priority:" = "Priorytet:";
"Privacy" = "Prywatność";
"Cycle" = "Powtarzaj";
"Cycle End" = "Koniec powtarzania";
"Categories" = "Kategorie";
"Classification" = "Klasyfikacja";
"Duration" = "Czas trwania";
"Attendees:" = "Uczestnicy:";
"Resources" = "Zasoby";
"Organizer:" = "Organizator:";
"Description:" = "Opis:";
"Document:" = "Dokument:";
"Category:" = "Kategoria:";
"Repeat:" = "Powtórz:";
"Reminder:" = "Przypomnienie:";
"General:" = "Ogólne:";
"Reply:" = "Odpowiedź:";

"Target:" = "Cel:";

"attributes" = "atrybuty";
"attendees" = "uczestnicy";
"delegated from" = "oddelegowane przez";

/* checkbox title */
"is private" = "jest prywatne";
/* classification */
"Public" = "Publiczne";
"Private" = "Prywtne";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Pusty tytuł";
"private appointment" = "Spotkanie prywatne";

"Change..." = "Zmień...";

/* Appointments (participation state) */

"partStat_NEEDS-ACTION" = "Potwierdzę poźniej";
"partStat_ACCEPTED" = "Wezmę udział";
"partStat_DECLINED" = "Nie wezmę udziału";
"partStat_TENTATIVE" = "Być może wezmę udział";
"partStat_DELEGATED" = "Oddeleguję";
"partStat_OTHER" = "Inne";

/* Appointments (error messages) */

"Conflicts found!" = "Znaleziono konflikty!";
"Invalid iCal data!" = "Niepoprawne dane iCal!";
"Could not create iCal data!" = "Nie można było utworzyć danych iCal!";

/* Searching */

"view_all" = "Wszystko";
"view_today" = "Dzisiaj";
"view_next7" = "Następne 7 dni";
"view_next14" = "Następne 14 dni";
"view_next31" = "Następne 31 dni";
"view_thismonth" = "Ten miesiąc";
"view_future" = "wszystkie przyszłe wydarzenia";
"view_selectedday" = "Zaznaczony dzień";

"View:" = "Widok:";
"Title or Description" = "Tytuł lub opis";

"Search" = "Szukaj";
"Search attendees" = "Szukaj uczestników";
"Search resources" = "Szukaj zasoby";
"Search appointments" = "Szukaj spotkania";

"All day Event" = "Wydarzenie całodniowe";
"check for conflicts" = "Sprawdź konflikty";

"Browse URL" = "Przeglądaj URL";

"newAttendee" = "Dodaj uczestnika";

/* calendar modes */

"Overview" = "Przegląd";
"Chart" = "Wykres";
"List" = "Lista";
"Columns" = "Kolumny";

/* Priorities */

"prio_0" = "Nieokreślony";
"prio_1" = "Wysoki";
"prio_2" = "Wysoki";
"prio_3" = "Wysoki";
"prio_4" = "Wysoki";
"prio_5" = "Normalny";
"prio_6" = "Niski";
"prio_7" = "Niski";
"prio_8" = "Niski";
"prio_9" = "Niski";

/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Wydarzenie publiczne";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Wydarzenie poufne";
"PRIVATE_vevent" = "Wydarzenie prywatne";
"PUBLIC_vtodo" = "Zadanie publiczne";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Zadanie poufne";
"PRIVATE_vtodo" = "Zadanie prywatne";

/* status type */
"status_" = "Nieokreślone";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nieokreślone";
"status_TENTATIVE" = "Niepewne";
"status_CONFIRMED" = "Potwierdzone";
"status_CANCELLED" = "Anulowane";
"status_NEEDS-ACTION" = "Wymaga akcji";
"status_IN-PROCESS" = "Trwa";
"status_COMPLETED" = "Zakończone";

/* Cycles */

"cycle_once" = "powtórz raz";
"cycle_daily" = "powtadzaj codziennie";
"cycle_weekly" = "powtarzaj co tydzień";
"cycle_2weeks" = "powtarzaj co 2 tygodnie";
"cycle_4weeks" = "powtarzaj co 4 tygodnie";
"cycle_monthly" = "powtarzaj co miesiąc";
"cycle_weekday" = "powtarzaj w dni powszednie";
"cycle_yearly" = "powtarzaj co rok";

"cycle_end_never" = "powtarzaj bezterminowo";
"cycle_end_until" = "powtarzaj do";

"Recurrence pattern" = "Schemat powtórzeń";
"Range of recurrence" = "Zakres powtórzeń";

"Repeat" = "Powtórz";
"Daily" = "Codziennie";
"Weekly" = "Co tydzień";
"Monthly" = "Co miesiąc";
"Yearly" = "Co rok";
"Every" = "Co";
"Days" = "Dni";
"Week(s)" = "Tygodni(e)";
"On" = "w";
"Month(s)" = "Miesiące(ęcy)";
"The" = "";
"Recur on day(s)" = "Powtarzaj w dni";
"Year(s)" = "Lat(a)";
"cycle_of" = "";
"No end date" = "Bez daty końcowej";
"Create" = "Utwórz";
"appointment(s)" = "spotkanie(a)";
"Repeat until" = "Powtarzaj do";

"First" = "Pierwszy";
"Second" = "Drugi";
"Third" = "Trzeci";
"Fourth" = "Czwarty";
"Fift" = "Piąty";
"Last" = "Ostatni";

/* Appointment categories */

"category_none" = "Brak";
"category_labels" = "Rocznica,Urodziny,Biznes,Telefony,Klienci,Konkurencja,Klient,Ulubione,Nawiązania,Podarunki,Święta,Idee,Spotkanie,Problemy,Różne,Osobiste,Projekty,Święta publiczne,Status,Dostawcy,Podróż,Wakacje";

"repeat_NEVER" = "Bez powtórzeń";
"repeat_DAILY" = "Codziennie";
"repeat_WEEKLY" = "Co tydzień";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Co dwa tygodnie";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "W dni powszednie";
"repeat_MONTHLY" = "Co miesiąc";
"repeat_YEARLY" = "Co rok";
"repeat_CUSTOM" = "Inaczej...";

"reminder_NONE" = "Bez przypomnienia";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minut przed";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minut przed";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minut przed";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minut przed";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minut przed";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 godzinę przed";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 godziny przed";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 godzin przed";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 godzin przed";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dzień przed";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dni przed";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 tydzień przed";
"reminder_CUSTOM" = "Inaczej...";

"reminder_MINUTES" = "minut(y)";
"reminder_HOURS" = "godzin(y)";
"reminder_DAYS" = "dni";
"reminder_BEFORE" = "przed";
"reminder_AFTER" = "po";
"reminder_START" = "rozpoczęciem wydarzenia";
"reminder_END" = "końcem wydarzenia";
"Reminder Details" = "Szczegóły przypomnienia";

"Choose a Reminder Action" = "Choose a Reminder Action";
"Show an Alert" = "Show an Alert";
"Send an E-mail" = "Send an E-mail";
"Email Organizer" = "Email Organizer";
"Email Attendees" = "Email Attendees";

"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";

/* transparency */

"Show Time as Free" = "Pokaż czas jako wolny";

/* validation errors */

validate_notitle           = "Nie podano tytułu, kontynuować?";
validate_invalid_startdate = "Niepoprawna wartość w polu daty początkowej!";
validate_invalid_enddate   = "Niepoprawna wartość w polu daty końcowej!";
validate_endbeforestart    = "Podana data końca jest wcześniejsza niż data początku.";

"Tasks" = "Zadania";
"Show completed tasks" = "Pokaż ukończone zadania";

/* tabs */
"Task" = "Zadanie";
"Event" = "Wydarzenie";
"Recurrence" = "Powtórzenia";

/* toolbar */
"New Event" = "Nowe wydarzenie";
"New Task" = "Nowe zadanie";
"Edit" = "Edytuj";
"Delete" = "Usuń";
"Go to Today" = "Idź do dzisiaj";
"Day View" = "Widok dnia";
"Week View" = "Widok tygodnia";
"Month View" = "Widok miesiąca";
"Reload" = "Przeładuj";

"eventPartStatModificationError" = "Twój status uczestnictwa nie mógł być zmodyfikowany.";

/* menu */
"New Event..." = "Nowe wydarzenie...";
"New Task..." = "Nowe zadanie...";
"Edit Selected Event..." = "Edytuj zaznaczone wydarzenie...";
"Delete Selected Event" = "Usuń zaznaczone wydarzenie";
"Select All" = "Zaznacz wszystkie";
"Workweek days only" = "Tylko dni powszednie";
"Tasks in View" = "Zadania w widoku";

"eventDeleteConfirmation" = "Usunięcie tego wydarzenia będzie trwałe.\nCzy chcesz kontynuować?";
"taskDeleteConfirmation" = "Usunięcie tego zadania będzie trwałe.\nCzy chcesz kontynuować?";

"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Nie możesz usunąć ani zrezygnować z subskrypcji kalendarza osobistego.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Czy na pewno chcesz usunąć kalendarz \"%{0}\"?";

/* Legend */
"Participant" = "Uczestnik";
"Optional Participant" = "Uczestnik opcjonalny";
"Non Participant" = "Nie uczestniczy";
"Chair" = "Prowadzący";

"Needs action" = "Wymaga akcji";
"Accepted" = "Zaakceptowane";
"Declined" = "Odmówione";
"Tentative" = "Niepewne";

"Free" = "Wolny";
"Busy" = "Zajęty";
"Maybe busy" = "Być może zajęty";
"No free-busy information" = "Brak informacji wolny-zajęty";

/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Proponuj przedział czasowy:";
"Zoom:" = "Powiększenie:";
"Previous slot" = "Poprzedni przedział";
"Next slot" = "Następny przedział";
"Previous hour" = "Poprzednia godzina";
"Next hour" = "Nastęna godzina";
"Work days only" = "Tylko dni robocze";
"The whole day" = "Cały dzień";
"Between" = "Pomiędzy";
"and" = "i";

"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Istnieje konflikt czasowy z jednym lub większą liczbą uczestników.\nCzy chcesz zachować obecne ustawienia mimo wszystko?";

/* apt list */
"Title" = "Tytuł";
"Start" = "Początek";
"End" = "Koniec";
"Location" = "Miejsce";
"(Private Event)" = "(Wydarzenie prywatne)";

vevent_class0 = "(Wydarzenie publiczne)";
vevent_class1 = "(Wydarzenie prywatne)";
vevent_class2 = "(Wydarzenie poufne)";

vtodo_class0 = "(Zadanie publiczne)";
vtodo_class1 = "(Zadanie prywatne)";
vtodo_class2 = "(Zadanie poufne)";

"closeThisWindowMessage" = "Dziękuję! Możesz teraz zamknąć to okno lub wyświetlić twoje ";
"Multicolumn Day View" = "Wielokolumnowy widok dnia";

"Please select an event or a task." = "Zaznacz wydarzenie lub zadanie.";

"editRepeatingItem" = "Element który edytujesz ma powtórzenia. Czy chcesz edytować wszystkie czy tylko pojedyncze wystąpienie?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Tylko to wystąpienie";
"button_allOccurrences" = "Wszystkie wystąpienia";

/* Properties dialog */
"Name:" = "Nazwa:";
"Color:" = "Kolor:";

"Include in free-busy" = "Uwzględnij w wolny-zajęty";

"Synchronization" = "Synchronizacja";
"Synchronize" = "Synchronizuj";
"Tag:" = "Znacznik:";

"Display" = "Pokaż";
"Show alarms" = "Pokaż alarmy";
"Show tasks" = "Pokaż zadania";

"Links to this Calendar" = "Odnośniki do tego kalendarza";
"Authenticated User Access" = "Dostęp dla zalogowanych użytkowników";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";

/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "W polu Dni wprowadź liczbę równą lub większą od 1.";
"weekFieldInvalid" = "W polu Tygodnie wprowadź liczbę równą lub większą od 1.";
"monthFieldInvalid" = "W polu Miesiące wprowadź liczbę równą lub większą od 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "W polu Dzień miesiąca wprowadź liczbę równą lub większą od 1.";
"yearFieldInvalid" = "W polu Lata wprowadź liczbę równą lub większą od 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "W polu Spotkania wprowadź liczbę równą lub większą od 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Ten typ powtórzeń obecnie nie jest obsługiwany.";
"tagNotDefined" = "Musisz podać znacznik, jeśli chcesz synchronizować ten kalendarz.";
"tagAlreadyExists" = "Podany znacznik jest już skojarzony z innym kalendarzem.";
"tagHasChanged" = "Jeśli zmienisz znacznik kalendarza, musisz przeładować dane na swoim urządzeniu mobilnym.\nKontynuować?";
"tagWasAdded" = "Jeśli chesz synchronizować ten kalendarz, będziesz musiał(a) przeładować dane na swoim urządzeniu mobilnym.\nKontynuować?";
"tagWasRemoved" = "Jeśli usuniesz ten kalendarz z synchronizacji, będziesz musiał(a) przeładować dane na swoim urządzeniu mobilnym.\nKontynuować?";
"DestinationCalendarError" = "The source and destination calendars are the same. Please try to copy to a different calendar.";
"EventCopyError" = "The copy failed. Please try to copy to a difference calendar.";

"Open Task..." = "Otwórz zadanie...";
"Mark Completed" = "Oznacz jako ukończone";
"Delete Task" = "Usuń zadanie";
"Delete Event" = "Usuń wydarzenie";
"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar";

"Subscribe to a web calendar..." = "Subskrybuj kalendarz...";
"URL of the Calendar" = "URL do kalendarza";
"Web Calendar" = "Kalendarz Web";
"Reload on login" = "Przeładuj przy logowaniu";
"Invalid number." = "Invalid number.";