/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontakt";
"Address" = "Adres";
"Photos" = "Zdjęcia";
"Other" = "Inne";

"Address Books" = "Książki adresowe";
"Addressbook" = "Książka adresowa";
"Addresses" = "Adresy";
"Update" = "Aktualizacja";
"Cancel" = "Anuluj";
"Common" = "Wspólne";
"Contact editor" = "Edytor kontaktów";
"Contact viewer" = "Przeglądarka kontaktów";
"Email" = "E-mail";
"Screen Name" = "Nazwa ekranowa";
"Extended" = "Rozszerzone";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Imię";
"Home" = "Dom";
"HomePhone" = "Telefon domowy";
"Lastname" = "Nazwisko";
"Location" = "Miejscowość";
"MobilePhone" = "Telefon komórkowy";
"Name" = "Nazwa";
"OfficePhone" = "Telefon do biura";
"Organization" = "Organizacja";
"Work Phone" = "Telefon do pracy";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefony";
"Postal" = "Adres korespondencyjny";
"Save" = "Zapisz";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Jednostka";
"delete" = "usuń";
"edit" = "edytuj";
"invalidemailwarn" = "Podany adres e-mail jest nieprawidłowy";
"new" = "nowy";
"Preferred Phone" = "Preferowany telefon";

"Move To" = "Przenieś do";
"Copy To" = "Kopiuj do";
"Add to:" = "Dodaj do:";

/* Tooltips */

"Create a new address book card" = "Utwórz nowy kontakt w książce adresowej";
"Create a new list" = "Utwórz nową listę";
"Edit the selected card" = "Edytuj zaznaczoną kartę";
"Send a mail message" = "Wyślij wiadomość e-mail";
"Delete selected card or address book" = "Usuń zaznaczony kontakt lub książkę adresową";
"Reload all contacts" = "Przeładuj wszystkie kontakty";

"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Nieznany";
"htmlMailFormat_FALSE" = "czysty tekst";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";

"Name or Email" = "Nazwa lub e-mail";
"Category" = "Category";
"Personal Addressbook" = "Osobista książka adresowa";
"Search in Addressbook" = "Szukaj w książce adresowej";

"New Card" = "Nowy kontakt";
"New List" = "Nowa lista";
"Edit" = "Edytuj";
"Properties" = "Właściwości";
"Sharing..." = "Udostępnianie";
"Write" = "Napisz";
"Delete" = "Usuń";
"Instant Message" = "Szybka wiadomość";
"Add..." = "Dodaj";
"Remove" = "Usuń";

"Please wait..." = "Zaczekaj chwilę...";
"No possible subscription" = "Brak możliwej subskrypcji";

"Preferred" = "Preferowane";
"Display" = "Wyświetl";
"Display Name" = "Nazwa wyświetlana";
"Email:" = "E-mail:";
"Additional Email:" = "Dodatkowy E-mail:";

"Phone Number" = "Numer telefonu";
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Preferuje wiadomości w formacie:";
"Screen Name:" = "Nazwa ekranowa:";
"Categories:" = "Kategorie:";

"First:" = "Imię:";
"Last:" = "Nazwisko:";
"Nickname" = "Pseudonim";

"Telephone" = "Telefon";
"Work:" = "Praca:";
"Home:" = "Dom:";
"Fax:" = "Fax:";
"Mobile:" = "Telefon kom.:";
"Pager:" = "Pager:";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurencja, Klient, Przyjaciel, Rodzina, Biznes, Dostawca, Prasa, VIP";
"Categories" = "Kategorie";
"New category" = "Nowa kategoria";

/* adresses */
"Title" = "Tytuł";
"Service:" = "Usługa:";
"Company:" = "Firma:";
"Department:" = "Oddział:";
"Organization:" = "Organizacja:";
"Address:" = "Adres:";
"City" = "Miejscowość";
"State_Province:" = "Województwo:";
"ZIP_Postal Code:" = "Kod pocztowy:";
"Country" = "Kraj";
"Web Page:" = "Strona WWW:";

"Work" = "Praca";
"Other Infos" = "Inne informacje";

"Note" = "Uwagi";
"Timezone:" = "Strefa czasowa:";
"Birthday" = "Urodziny";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Urodziny (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL:" = "URL statusu wolny-zajęty:";

"Add as..." = "Dodaj jako";
"Recipient" = "Odbiorca";
"Carbon Copy" = "Do wiadomości";
"Blind Carbon Copy" = "Ukryte DW";

"New Addressbook..." = "Nowa książka adresowa";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subskrybuj książkę adresową";
"Remove the selected Addressbook" = "Usuń zaznaczoną książkę adresową";

"Name of the Address Book" = "Nazwa książki adresowej";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Czy na pewno chcesz skasować zaznaczoną książkę adresową?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Nie możesz usunąć ani zrezygnować z subskrypcji publicznej książki adresowej.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Nie możesz usunąć ani zrezygnować z subskrypbji osobistej książki adresowej.";

"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Czy na pewno chcesz skasować zaznaczone kontakty?";

"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Nie możesz skasować kontaktu do \"%{0}\".";



"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Nie możesz zrezygnować z subskrypcji foldera, którego jesteś właścicielem.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Nie można włączyć subskrypcji tego foldera.";

/* acls */
"Access rights to" = "Uprawnienia dla";
"For user" = "Dla użytkownika";

"Any Authenticated User" = "Każdy zalogowany użytkownik";
"Public Access" = "Dostęp publiczny";

"This person can add cards to this addressbook."
= "Ta osoba może dodawać kontakty do tej książki adresowej.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Ta osoba może edytować kontakty w tej książce adresowej.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Ta osoba może przeglądać zawartość tej książki adresowej.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Ta osoba może odczytywać kontakty z tej książki adresowej.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Ta osoba może usuwać kontakty z tej książki adresowej.";

"The selected contact has no email address."
= "Wskazany kontakt nie ma adresu e-mail.";

"Please select a contact." = "Zaznacz kontakt.";

/* Error messages for move and copy */

"SoAccessDeniedException" = "Nie masz prawa zapisu do tej książki adresowej.";
"Forbidden" = "Nie masz prawa zapisu do tej książki adresowej.";
"Invalid Contact" = "Wskazany kontakt już nie istnieje.";
"Unknown Destination Folder" = "Wybrana docelowa książka adresowa już nie istnieje.";

/* Lists */
"List details" = "Szczegóły listy";
"List name" = "Nazwa listy";
"List nickname" = "Nick listy";
"List description" = "Opis listy";
"Members" = "Członkowie";
"Contacts" = "Kontakty";
"Add" = "Dodaj";
"Lists can't be moved or copied." = "Listy nie mogą być przeniesione ani skopiowane.";
"Export" = "Eksport";
"Export Address Book..." = "Eksportuj książkę adresową";
"View Raw Source" = "Obejrzyj źródło";
"Import Cards" = "Importuj kontakty";
"Select a vCard or LDIF file." = "Wskaż plik vCard lub LDIF.";
"Upload" = "Wyślij";
"Uploading" = "Wysyłanie";
"Done" = "Zrobione";
"An error occured while importing contacts." = "W trakcie importu kontaktów pojawił się błąd.";
"No card was imported." = "Nie zaimportowano żadnego kontaktu.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Liczba wszystkich kontaktów zaimportowanych do książki adresowej: %{0}.";

"Reload" = "Przeładuj";

/* Properties window */
"Address Book Name:" = "Nazwa książki adresowej:";
"Links to this Address Book" = "Linki do tej książki adresowej";
"Authenticated User Access" = "Dostęp dla zalogowanych użytkowników";
"CardDAV URL: " = "CardDAV URL:";