/* this file is in UTF-8 format! */

"Addressbook" = "Címjegyzék";
"Addresses" = "Címek";
"Update" = "Mentés";
"Cancel" = "Mégsem";
"Common" = "Közös";
"Contact editor" = "Kapcsolatszerkesztő";
"Contact viewer" = "Kapcsolat betekintő";
"Email" = "Email";
"Screen Name" = "Fedőnév";
"Extended" = "Kiterjesztett";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Keresztnév";
"Home" = "Otthoni";
"HomePhone" = "Otthoni telefon";
"Lastname" = "Vezetéknév";
"Location" = "Hely";
"MobilePhone" = "Mobil telefon";
"Name" = "Név";
"OfficePhone" = "Hivatali telefon";
"Organization" = "Szervezet";
"Work Phone" = "Munkahelyi telefon";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefonszámok";
"Postal" = "Irányítószám";
"Save" = "Mentés";
"URL" = "URL";
"Unit" = "Egység";
"delete" = "Töröl";
"edit" = "Szerkeszt";
"invalidemailwarn" = "A megadótt emailcím érvénytelen";
"new" = "új";
"Preferred Phone"   = "Preferált telefon";

/* Tooltips */

"Create a new address book card" = "Új névjegykártya készítése";
"Create a new list" = "Új csoportlista készítése";
"Edit the selected card" = "A kijelölt névjegy szerkesztése";
"Send a mail message" = "Email üzenet küldése";
"Delete selected card or address book" = "Kijelölt névjegy vagy címjegyzék törlése";

"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Ismeretlen";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Egyszerű szöveg";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";

"Name or Email" = "Név vagy email";
"Personal Addressbook" = "Személyes címjegyzék";
"Search in Addressbook" = "Keresés a címjegyzékben";

"New Card" = "Új névjegy";
"New List" = "Új csoportlista";
"Properties" = "Tulajdonságok";
"Sharing..." = "Megosztás...";
"Write" = "Üzenet írása";
"Delete" = "Törlés";
"Instant Message" = "Azonnali üzenet";
"Add..." = "Hozzáadás...";
"Remove" = "Törlés";

"Please wait..." = "Kérem várjon...";
"No possible subscription" = "Nincs mappa, melyre feliratkozhat";

"Preferred" = "Preferált";
"Card for %@" = "Névjegy: %@";
"Display Name: " = "Megjelenítendő név: ";
"Email Address: " = "Email cím: ";

"Firstname: " = "Keresztnév: ";
"Lastname: " = "Vezetéknév: ";
"Nickname: " = "Becenév: ";

"Telephone" = "Telefon";
"Work: " = "Munkahely: ";
"Home: " = "Otthon: ";
"Fax: " = "Fax: ";
"Mobile: " = "Mobil: ";
"Pager: " = "Személyhívó: ";

"Title: " = "Cím: ";
"Service: " = "Szolgáltatás: ";
"Company: " = "Vállalat: ";
"Street Address: " = "Cím: ";
"City: " = "Város: ";
"State_Province:" = "Állam/tartomány:";
"ZIP_Postal Code:" = "Irányítószám:";
"Country: " = "Ország: ";
"Web: " = "Web: ";

"Work" = "Munkahely";
"Other Infos" = "Egyéb";

"Note: " = "Megjegyzés: ";
"Timezone: " = "Időzóna: ";
"Birthday: " = "Születésnap: ";
"Freebusy URL: " = "Foglaltság URL: ";

"Add as..." = "Hozzáadás mint...";
"Recipient" = "Címzett";
"Carbon Copy" = "Másolat";
"Blind Carbon Copy" = "Titkos másolat";

"New Addressbook..." = "Új címjegyzék...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Feliratkozás címjegyzékre...";
"Remove the selected Addressbook" = "Kijelölt címjegyzék törlése";

"Name of the Address Book" = "A címjegyzék neve";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Biztosan törli a kijelölt címjegyzéket?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Nem lehet törölni vagy leiratkozni a publikus címjegyzékről.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Nem lehet törölni vagy leiratkozni a személyes címjegyzékről.";

"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Biztosan törli a kijelölt kapcsolatokat?";

"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Az alábbi névjegy nem törölhető:  \"%{0}\".";

"Address Book Name" = "Címjegyzék neve";

"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Saját tulajdonú mappára nem lehet feliratkozni.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Erre a mappára nem lehet feliratkozni.";

"Default Roles" = "Alapértelmezett jogok";
"User rights for:" = "Felhasználói jogosultságok:";

"This person can add cards to this addressbook."
= "Az alábbi személy hozzáadhat névjegyeket ehhez a címjegyzékhez.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Az alábbi személy szerkesztheti a névjegyeket ebben a címjegyzékben.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Az alábbi személy kilistázhatja a névjegyeket ebben a címjegyzékben.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Az alábbi személy olvashatja a névjegyeket ebben a címjegyzékben.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Az alábbi személy névjegyeket törölhet ebből a címjegyzékből.";

"The selected contact has no email address."
= "A kiválasztott kapcsolat nem rendelkezik email címmel.";

"Please select a contact." = "Kérem válasszon egy kapcsolatot.";

/* Error messages for move and copy */

"SoAccessDeniedException" = "Ön nem írhat ebbe a címjegyzékbe.";
"Forbidden" = "Ön nem írhat ebbe a címjegyzékbe.";
"Invalid Contact" = "A kijelölt kapcsolat már nem létezik.";
"Unknown Destination Folder" = "A kijelölt címjegyzék már nem elérhető.";