/* this file is in UTF-8 format! */

"Address Books"      = "Carnet d'adresses";
"Addresses"         = "Adresses";
"Cancel"            = "Annuler";
"Common"            = "Identité";
"Contact editor"    = "Éditer le contact";
"Contact viewer"    = "Visualiser le contact";
"EMail"             = "Courriel";
"Extended"          = "Informations complémentaires";
"Fax"               = "Fax";
"Firstname"         = "Prénom";
"HomePhone"         = "Domicile";
"Lastname"          = "Nom";
"Location"          = "Lieux";
"MobilePhone"       = "Mobile";
"Name"              = "Nom";
"OfficePhone"       = "Bureau";
"Organisation"      = "Société";
"Phone"             = "Téléphone";
"Phones"            = "Téléphones";
"Postal"            = "Professionnelle";
"Save"              = "Sauvegarder";
"URL"               = "URL";
"Unit"              = "Département";
"delete"            = "Effacer";
"edit"              = "Éditer";
"invalidemailwarn"  = "Champ de l'email invalide, continuer quand même ?";
"new"               = "Nouveau";

"Name or Address" = "Le nom ou l'adresse";
"Personal Addressbook" = "Adresses personnelles";
"Search in Addressbook" = "Carnet d'adresses...";

"New Card" = "Nouvelle fiche";
"New List" = "Nouvelle liste";
"Modify" = "Modifier";
"Access Rights..." = "Partage...";
"Write" = "Écrire";
"Delete" = "Effacer";
"Instant Message" = "Message instantané";
"Add..." = "Ajouter...";
"Remove" = "Enlever";

"Preferred" = "Préféré";
"Card for %@" = "Fiche pour %@";
"Display Name: " = "Nom à afficher : ";
"Email Address: " = "Adresse électronique : ";
"Phone Number: " = "Numéro de téléphone : ";

"Firstname: " = "Prénom : ";
"Lastname: " = "Nom : ";
"Nickname: " = "Surnom : ";

"Telephone" = "Téléphone";
"Work: " = "Travail : ";
"Home: " = "Domicile : ";
"Fax: " = "Télécopieur : ";
"Mobile: " = "Portable : ";
"Pager: " = "Téléavertisseur : ";

"Title: " = "Titre/fonction : ";
"Service: " = "Service : ";
"Company: " = "Entreprise : ";
"Street Address: " = "Adresse : ";
"City: " = "Ville : ";
"Province: " = "Province : ";
"Zip or Postal Code: " = "Code postal : ";
"Country: " = "Pays : ";
"Web: " = "Adresse web : ";

"Home" = "Domicile";
"Work" = "Travail";
"Other Infos" = "Informations complémentaires";

"Note: " = "Commentaires : ";
"Timezone: " = "Fuseau horaire : ";
"Birthday: " = "D. de naissance : ";

"Add as..." = "Ajouter...";
"Recipient" = "Destinataire";
"Carbon Copy" = "Copie carbone";
"Blind Carbon Copy" = "C. carbone cachée";
"Add Attendee..." = "Ajouter participant...";
"Add Calendar..." = "Ajouter agenda...";
"Add Address Book..." = "Ajouter carnet...";
"Add Assistant" = "Ajouter comme assistant";
"Add Delegate" = "Ajouter comme délégué";

"Add an Addressbook..." = "Ajouter un carnet d'adresses...";
"Remove the selected Addressbook" = "Enlever le carnet d'adresses sélectionné";