/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Tengiliður";
"Address" = "Heimilisfang";
"Photos" = "Myndir";
"Other" = "Annað";
"Address Books" = "Nafnaskrár";
"Addressbook" = "Nafnaskrá";
"Addresses" = "Heimilisföng";
"Update" = "Uppfæra";
"Cancel" = "Hætta við";
"Common" = "Almennt";
"Contact editor" = "Ritill fyrir tengilið";
"Contact viewer" = "Tengiliðasýn";
"Email" = "Tölvupóstur";
"Screen Name" = "Skjáheiti";
"Extended" = "Útvíkkað";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Fornafn";
"Home" = "Heima";
"HomePhone" = "Heimasími";
"Lastname" = "Kenninafn";
"Location" = "Staðsetning";
"MobilePhone" = "Farsímanúmer";
"Name" = "Nafn";
"OfficePhone" = "Skrifstofusími";
"Organization" = "Fyrirtæki/Stofnun";
"Work Phone" = "Vinnusími";
"Phone" = "Sími";
"Phones" = "Símar";
"Postal" = "Póst tegund";
"Save" = "Vista";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Eining";
"delete" = "eyða";
"edit" = "sýsla";
"invalidemailwarn" = "Tilgreint netfang er ógilt.";
"invaliddatewarn" = "Tilgreind dagsetning er ógild.";
"new" = "nýtt";
"Preferred Phone" = "Helsti sími";
"Move To" = "Færa í";
"Copy To" = "Afrita í";
"Add to" = "Bæta við";
/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Búa til nýtt nafnspjald";
"Create a new list" = "Búa til nýjan lista";
"Edit the selected card" = "Sýsla með valið nafnspjald";
"Send a mail message" = "Senda póst";
"Delete selected card or address book" = "Eyða völdu nafnspjaldi eða nafnaskrá";
"Reload all contacts" = "Sækja alla tengiliði aftur";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Óþekkt";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Ósniðinn texti";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Nafn eða tölvupóstfang";
"Category" = "Flokkur";
"Personal Addressbook" = "Einkanafnaskrá";
"Search in Addressbook" = "Leita í nafnaskrá";
"New Card" = "Nýtt nafnspjald";
"New List" = "Nýr listi";
"Properties" = "Eiginleikar";
"Sharing..." = "Samnýting...";
"Write" = "Skrifa";
"Delete" = "Eyða";
"Instant Message" = "Snarboð";
"Add..." = "Bæta við...";
"Remove" = "Fjarlægja";
"Please wait..." = "Augnablik...";
"No possible subscription" = "Engin áskrift möguleg";
"Preferred" = "Sjálfgefið";
"Card for %@" = "Nafnspjald fyrir %@";
"Display" = "Birtingarnafn";
"Display Name" = "Birt nafn";
"Email" = "Tölvupóstfang";
"Additional Email" = "Auka tölvupóstfang";
"Phone Number" = "Símanúmer";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Kýs að taka á móti pósti með sniði";
"Screen Name" = "Skjánafn";
"Categories" = "Flokkar";
"First" = "Fornafn";
"Last" = "Eftirnafn";
"Nickname" = "Gælunafn";
"Telephone" = "Sími";
"Work" = "Vinnusími";
"Home" = "Heimasími";
"Mobile" = "Farsími";
"Pager" = "Símboði";
/* categories */
"contacts_category_labels" = "Samstarfsmaður, Keppinautur, Viðskiptavinur, Vinur, Fjölskylda, Viðskiptatengsl, Þjónustuaðili, Fjölmiðlar, VIP";
"New category" = "Nýr flokkur";
/* adresses */
"Title" = "Titill";
"Service" = "Þjónusta";
"Company" = "Fyrirtæki";
"Department" = "Deild";
"City" = "Borg ";
"State_Province" = "Hérað/Fylki";
"ZIP_Postal Code" = "Póstnúmer";
"Country" = "Land";
"Web Page" = "Vefsíða";
"Work" = "Vinna";
"Other Infos" = "Aðrar upplýsingar";
"Note" = "Athugasemd";
"Timezone" = "Tímabelti";
"Birthday" = "Afmælisdagur";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Afmælisdagur (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL:" = "LaustUpptekið URL";
"Add as..." = "Bæta við sem...";
"Recipient" = "Viðtakandi";
"Carbon Copy" = "Afrit";
"Blind Carbon Copy" = "Leyniafrit";
"New Addressbook..." = "Ný nafnaskrá...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Gerast áskrifandi að nafnaskrá...";
"Remove the selected Addressbook" = "Fjarlægja valda nafnaskrá";
"Name of the Address Book" = "Heiti Nafnaskrár";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Ertu viss um að þú viljir eyða út nafnaskrá?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Ekki er hægt að segja upp eða fjarlæga almenna nafnaskrá.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Ekki er hægt að segja upp eða fjarlæga sína eigin persónulegu nafnaskrá.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Ertu viss um að það eig að eyða völdum tengiliðum?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Ekki er hægt að eyða nafnspjaldi frá \"%{0}\".";
"Address Book Name" = "Heiti Nafnaskrár";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Ekki er hægt að gerast áskrifandi að sínum eigin möppum.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Ekki var hægt að gerast áskrifandi að þeirri möppu.";
"User rights for" = "Notandanréttindi fyrir";
"Any Authenticated User" = "Sérhvern innskráðan notanda";
"Public Access" = "Opinber aðgangur";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Þessi manneskja getur bætt nafnspjöldum við þessa nafnaskrá.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Þessi manneskja getur sýslað með nafnspjöld í þessari nafnaskrá.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Þessi manneskja getur séð innihald þessarar nafnaskrár.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Þessi manneskja getur lesið nafnspjöldin í þessari nafnaskrá.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Þessi manneskja getur eytt nafnspjöldum úr þessari nafnaskrá.";
"The selected contact has no email address."
= "Valinn tengiliður hefur ekkert netfang.";
"Please select a contact." = "Velja þarf tengilið.";
/* Error messages for move and copy */
"SoAccessDeniedException" = "Ekki er hægt að skrifa í þesssa nafnaskrá.";
"Forbidden" = "Ekki er hægt að skrifa í þesssa nafnaskrá.";
"Invalid Contact" = "Valinn tengiliður er ekki lengur til.";
"Unknown Destination Folder" = "Nafnaskráin se nota átti er ekki lengur til.";
/* Lists */
"List details" = "Ítarleg lýsing á lista:";
"List name" = "Nafn lista";
"List nickname" = "Gælunafn lista";
"List description" = "Lýsing lista";
"Members" = "Meðlimir";
"Contacts" = "Tengiliðir";
"Add" = "Bæta við";
"Lists can't be moved or copied." = "Lista er ekki hægt að afrita eða flytja.";
"Export" = "Flytja út";
"Export Address Book..." = "Flytja út nafnaskrá...";
"Import Cards" = "Flytja inn nafnspjöld";
"Select a vCard or LDIF file." = "Velja vCard eða LDIF skrá.";
"Upload" = "Hala upp";
"Done" = "Ljúka";
"An error occured while importing contacts." = "Villa kom upp meðan verið var að flytja tengiliði inn.";
"No card was imported." = "Ekkert nafnspjald var flutt inn.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Alls voru %{0} nafnspjöld flutt inn i nafnaskrána.";
"Reload" = "Endurnýja";