/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Stik";
"Address" = "Naslov";
"Photos" = "Slike";
"Other" = "Ostalo";
"Address Books" = "Adresar";
"Addressbook" = "Adresar";
"Addresses" = "Naslovi";
"Update" = "Posodobi";
"Cancel" = "Prekini";
"Common" = "Skupno";
"Contact editor" = "Urejevalnik stikov";
"Contact viewer" = "Pregledovalnik stikov";
"Email" = "E-pošta";
"Screen Name" = "Ime zaslona";
"Extended" = "Podaljšano";
"Fax" = "Faks";
"Firstname" = "Ime";
"Home" = "Doma";
"HomePhone" = "DomačiTelefon";
"Lastname" = "Priimek";
"Location" = "Mesto";
"MobilePhone" = "MobilniTelefon";
"Name" = "Ime";
"OfficePhone" = "TelefonVPisarni";
"Organization" = "Organizacija";
"Work Phone" = "Službeni telefon";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefoni";
"Postal" = "Pošta";
"Save" = "Shrani";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Enota";
"delete" = "briši";
"edit" = "uredi";
"invalidemailwarn" = "Ta e-pošta ni pravilna";
"new" = "novo";
"Preferred Phone" = "Privzeti telefon";
"Move To" = "Premakni v";
"Copy To" = "Kopiraj v";
"Add to" = "Dodaj k";
/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Ustvari novi kartico v adresarju";
"Create a new list" = "Ustvari nov seznam";
"Edit the selected card" = "Uredi izbrano kartico";
"Send a mail message" = "Pošlji poštno sporočilo";
"Delete selected card or address book" = "Briši izbrano kartico ali adresar";
"Reload all contacts" = "Ponovno naloži vse stike";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Neznano";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Golo besedilo";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Ime ali e-pošta";
"Category" = "Kategorija";
"Personal Addressbook" = "Osebni adresar";
"Search in Addressbook" = "Išči v adresarju";
"New Card" = "Nova kartica";
"New List" = "Nov seznam";
"Edit" = "Uredi";
"Properties" = "Lastnosti";
"Sharing..." = "Skupna raba...";
"Write" = "Piši";
"Delete" = "Briši";
"Instant Message" = "Takojšnje sporočilo";
"Add..." = "Dodaj...";
"Remove" = "Odstrani";
"Please wait..." = "Prosim počakaj...";
"No possible subscription" = "Naročnina ni mogoča";
"Preferred" = "Željeno";
"Display" = "Prikaz";
"Display Name" = "Prikazno ime";
"Additional Email" = "Dodatna e-pošta";
"Phone Number" = "Telefonska številka";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Željen format za prejeta sporočila";
"Screen Name" = "Ime na zaslonu";
"Categories" = "Kategorije";
"First" = "Prvo";
"Last" = "Zadnje";
"Nickname" = "Vzdevek";
"Telephone" = "Telefon";
"Work" = "Služba";
"Mobile" = "Mobilni telefon";
"Pager" = "Pozivnik";
/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kolega, Tekmec, Stranka, Prijatelj, Družina, Poslovni partner, Dobavitelj, Novinar, VIP";
"New category" = "Nova kategorija";
/* adresses */
"Title" = "Naslov";
"Service" = "Storitev";
"Company" = "Podjetje";
"Department" = "Oddelek";
"City" = "Mesto";
"State_Province" = "Država/Provinca";
"ZIP_Postal Code" = "ZIP/Poštna številka";
"Country" = "Država";
"Web Page" = "Spletna stran";
"Work" = "Delo";
"Other Infos" = "Ostali podatki";
"Note" = "Opomba";
"Timezone" = "Časovni pas";
"Birthday" = "Rojstni dan";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Rojstni dan (llll-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "Freebusy URL";
"Add as..." = "Dodaj kot...";
"Recipient" = "Prejemnik";
"Carbon Copy" = "Kopija";
"Blind Carbon Copy" = "Slepa kopija";
"New Addressbook..." = "Novi adresar...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Naroči se na adresar...";
"Remove the selected Addressbook" = "Odstrani izbrani adresar";
"Name of the Address Book" = "Ime adresarja";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Si prepirčan, da želiš brisati izbrani adresar?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Ne moreš se odstraniti ali odjaviti iz javnega adresarja.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Ne moreš se odstraniti ali odjaviti iz osebnega adresarja.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Si prepričan, da želiš brisati izbrane stike?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Ne moreš dodeliti kartice od \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Ne moreš se naročiti na lastno mapo.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Nemogoče se je naročiti na to mapo.";
/* acls */
"Access rights to" = "Pravice za dostop za";
"For user" = "Za uporabnika";
"Any Authenticated User" = "Katerikoli preverjeni uporabnik";
"Public Access" = "Javni dostop";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Ta oseba lahko dodaja kartice temu adresarju.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Ta oseba lahko ureja kartice tega adresarja.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Ta oseba lahko izpiše vsebino tega adresarja.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Ta oseba lahko bere kartice tega adresarja.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Ta oseba lahko briše kartice tega adresarja.";
"The selected contact has no email address."
= "Izbran stik nima e-poštnega naslova.";
"Please select a contact." = "Prosim izberi stik.";
/* Error messages for move and copy */
"SoAccessDeniedException" = "Ne moreš pisati v ta adresar.";
"Forbidden" = "Ne moreš pisati v ta adresar.";
"Invalid Contact" = "Izbrani stik ne obstaja več.";
"Unknown Destination Folder" = "Izbrani ciljni adresar ne obstaja več.";
/* Lists */
"List details" = "Podrobnosti seznama";
"List name" = "Ime iz seznama";
"List nickname" = "Vzdevek iz seznama";
"List description" = "Opis iz seznama";
"Members" = "Člani";
"Contacts" = "Stiki";
"Add" = "Dodaj";
"Lists can't be moved or copied." = "Seznami ne morejo biti premaknjeni ali kopirani.";
"Export" = "Izvozi";
"Export Address Book..." = "Izvozi adresar";
"View Raw Source" = "Pregled surovega vira";
"Import Cards" = "Uvozi kartice";
"Select a vCard or LDIF file." = "Izberi vCard ali LDIF datoteko.";
"Upload" = "Naloži";
"Uploading" = "Nalaganje";
"Done" = "Končano";
"An error occured while importing contacts." = "Prišlo je do napake pri uvozu stikov.";
"No card was imported." = "Nobena kartica ni uvožena.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Skupaj %{0} kartic je bilo uvoženo v adresar.";
"Reload" = "Ponovno naloži";
/* Properties window */
"Address Book Name" = "Ime adresarja";
"Links to this Address Book" = "Povezave do tega adresarja";
"Authenticated User Access" = "Preverjeni uporabniški dostop";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";