/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */

"Create a new event" = "Vytvoriť novú udalosť";
"Create a new task" = "Vytvoriť novú úlohu";
"Edit this event or task" = "Upraviť túto udalosť alebo úlohu";
"Print the current calendar view" = "Vytlačiť aktuálny náhľad kalendára";
"Delete this event or task" = "Odstrániť túto udalosť alebo úlohu";
"Go to today" = "Prejsť na dnešný deň";
"Switch to day view" = "Prepnúť na denné zobrazenie";
"Switch to week view" = "Prepnúť na týždenné zobrazenie";
"Switch to month view" = "Prepnúť na mesačné zobrazenie";
"Reload all calendars" = "Aktualizovať všetky kalendáre";

/* Tabs */
"Date" = "Dátum";
"Calendars" = "Kalendáre";

/* Day */

"DayOfTheMonth" = "Deň v mesiaci";
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
"today" = "Dnes";

"Previous Day" = "Predchádzajúci deň";
"Next Day" = "Nasledujúci deň";

/* Week */

"Week" = "Týždeň";
"this week" = "tento týždeň";

"Week %d" = "Týždeň %d";

"Previous Week" = "Predchádzajúci týždeň";
"Next Week" = "Nasledujúci týždeň";

/* Month */

"this month" = "tento mesiac";

"Previous Month" = "Predchádzajúci mesiac";
"Next Month" = "Nasledujúci mesiac";

/* Year */

"this year" = "tento rok";

/* Menu */

"Calendar" = "Kalendár";
"Contacts" = "Kontakty";

"New Calendar..." = "Nový kalendár...";
"Delete Calendar" = "Odstrániť kalendár";
"Unsubscribe Calendar" = "Odhlásiť odber kalendára";
"Sharing..." = "Zdieľanie...";
"Export Calendar..." = "Exportovať kalendár...";
"Import Events..." = "Importovať udalosti...";
"Import Events" = "Importovať udalosti";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Zvoľte súbor iCalendar (*.ics).";
"Upload" = "Nahrať";
"Uploading" = "Nahrávanie";
"Publish Calendar..." = "Publikovať kalendár...";
"Reload Remote Calendars" = "Aktualizovať vzdialené kalendáre";
"Properties" = "Vlastnosti";
"Done" = "Hotovo";
"An error occurred while importing calendar." = "Počas importovania kalendáru nastala chyba";
"No event was imported." = "Nebola naimportovaná žiadna udalosť.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Do kalendára bolo naimportovaných %{0} udalostí.";

"Compose E-Mail to All Attendees" = "Vytvoriť e-mail pre všetkých účastníkov";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Vytvoriť e-mail pre nerozhodnutých účastníkov";

/* Folders */
"Personal calendar" = "Osobný kalendár";

/* Misc */

"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Zakázané";

/* acls */

"Access rights to" = "Prítupové práva";
"For user" = "pre užívateľa";

"Any Authenticated User" = "Každý overený užívateľ";
"Public Access" = "Verejný prístup";

"label_Public" = "Verejné";
"label_Private" = "Súkromné";
"label_Confidential" = "Dôverné";

"label_Viewer" = "Zobraziť všetko";
"label_DAndTViewer" = "Zobraziť dátum a čas";
"label_Modifier" = "Upraviť";
"label_Responder" = "Odpovedať komu";
"label_None" = "Žiadny";

"View All" = "Zobraziť všetko";
"View the Date & Time" = "Zobraziť dátum a čas";
"Modify" = "Upraviť";
"Respond To" = "Odpovedať komu";
"None" = "Žiadny";

"This person can create objects in my calendar."
= "Táto osoba môže vytvárať objekty v mojom kalendári.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Táto osoba môže odstraňovať objekty z môjho kalendára.";

/* Button Titles */

"Subscribe to a Calendar..." = "Odoberať kalendár...";
"Remove the selected Calendar" = "Odstrániť zvolený kalendár";

"Name of the Calendar" = "Názov kalendára";

"new" = "Nový";
"Print view" = "Náhľad tlače";
"edit" = "Upraviť";
"delete" = "Odstrániť";
"proposal" = "Návrh";
"Save and Close" = "Uložiť a zatvoriť";
"Close" = "Zatvoriť";
"Invite Attendees" = "Pozvat účastníkov";
"Attach" = "Pripojiť";
"Update" = "Aktualizácia";
"Cancel" = "Storno";
"show_rejected_apts" = "Ukázať odmietnuté schôdzky";
"hide_rejected_apts" = "Skryť odmietnuté schôdzky";


/* Schedule */

"Schedule" = "Plán";
"No appointments found" = "Neboli nájdené žiadne schôdzky";
"Meetings proposed by you" = "Schôdzky navrhnuté Vami";
"Meetings proposed to you" = "Schôdzky navrhnuté Vám";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Akcia";
"accept" = "Prijať";
"decline" = "Odmietnuť";
"more attendees" = "Viac účastníkov";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Skryť prijaté a odmietnuté schôdzky";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Zobraziť prijaté a odmietnuté schôdzky";

/* Print view */

"LIST" = "Zoznam";
"Print Settings" = "Nastavenia tlače";
"Title" = "Názov";
"Layout" = "Zobrazenie";
"What to Print" = "Čo chcete tlačiť";
"Options" = "Možnosti";
"Tasks with no due date" = "Úlohy bez časového obmedzenia";
"Completed tasks" = "Dokončené úlohy";

/* Appointments */

"Appointment viewer" = "Zobraziť schôdzky";
"Appointment editor" = "Editovať schôdzky";
"Appointment proposal" = "Navrhnúť schôdzku";
"Appointment on" = "Schôdzka na";
"Start" = "Začiatok";
"End" = "Koniec";
"Due Date" = "Dátum splnenia";
"Title" = "Názov";
"Calendar" = "Kalendár";
"Name" = "Meno";
"Email" = "E-Mail";
"Status" = "Stav";
"% complete" = "% hotovo";
"Location" = "Miesto";
"Priority" = "Priorita";
"Privacy" = "Súkromie";
"Cycle" = "Cyklus opakovania";
"Cycle End" = "Koniec cyklu";
"Categories" = "Kategórie";
"Classification" = "Klasifikácia";
"Duration" = "Trvanie";
"Attendees" = "Účastníci";
"Resources" = "Zdroje";
"Organizer" = "Organizátor";
"Description" = "Popis";
"Document" = "Dokument";
"Category" = "Kategória";
"Repeat" = "Opakovanie";
"Reminder" = "Pripomenutie";
"General" = "Hlavný";
"Reply" = "Odpoveď";
"Created by" = "Vytvorené";


"Target:" = "Cieľ:";

"attributes" = "atribúty";
"attendees" = "účastníci";
"delegated from" = "delegované od";

/* checkbox title */
"is private" = "je súkromný/á";
/* classification */
"Public" = "Verejný";
"Private" = "Súkromný";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Prázdný názov";
"private appointment" = "Súkromná schôdzka";

"Change..." = "Zmeniť...";

/* Appointments (participation state) */

"partStat_NEEDS-ACTION" = "Potvrdím neskôr";
"partStat_ACCEPTED" = "Zúčastním sa";
"partStat_DECLINED" = "Nezúčastním sa";
"partStat_TENTATIVE" = "Potvrdzujem nezáväzne";
"partStat_DELEGATED" = "Delegujem";
"partStat_OTHER" = "Ostatní";

/* Appointments (error messages) */

"Conflicts found!" = "Boli nájdené konflikty!";
"Invalid iCal data!" = "Neplatné iCal údaje!";
"Could not create iCal data!" = "Nebolo možné vytvoriť iCal údaje!";

/* Searching */

"view_all" = "Všetky";
"view_today" = "Dnešné udalosti";
"view_next7" = "Nasledujúcich 7 dní";
"view_next14" = "Nasledujúcich 14 dní";
"view_next31" = "Nasledujúcich 31 dní";
"view_thismonth" = "Tento mesiac";
"view_future" = "Všetky budúce udalosti";
"view_selectedday" = "Zvolený deň";

"view_not_started" = "Nezačaté úlohy";
"view_overdue" = "Vypršané úlohy";
"view_incomplete" = "Nedokončené úlohy";

"View" = "Zobraziť";
"Title, category or location" = "Názov, kategória alebo miesto";
"Entire content" = "Celý obsah";

"Search" = "Vyhľadať";
"Search attendees" = "Vyhľadať účastníkov";
"Search resources" = "Vyhľadať zdroje";
"Search appointments" = "Vyhľadať schôdzky";

"All day Event" = "Celodenná udalosť";
"check for conflicts" = "Skontrolovať konflikty";

"Browse URL" = "Preskúmať URL";

"newAttendee" = "Pridať účastníka";

/* calendar modes */

"Overview" = "Prehľad";
"Chart" = "Tabuľka";
"List" = "Zoznam";
"Columns" = "Stĺpce";

/* Priorities */

"prio_0" = "Nešpecifikovaná";
"prio_1" = "Vysoká";
"prio_2" = "Vysoká";
"prio_3" = "Vysoká";
"prio_4" = "Vysoká";
"prio_5" = "Normálna";
"prio_6" = "Nízka";
"prio_7" = "Nízka";
"prio_8" = "Nízka";
"prio_9" = "Nízka";

/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Verejná udalosť";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Dôverná udalosť";
"PRIVATE_vevent" = "Súkromná udalosť";
"PUBLIC_vtodo" = "Verejná úloha";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Dôverná úloha";
"PRIVATE_vtodo" = "Osobná úloha";

/* status type */
"status_" = "Nešpecifikovaný";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nešpecifikovaný";
"status_TENTATIVE" = "Nezáväzný";
"status_CONFIRMED" = "Potvrdený";
"status_CANCELLED" = "Zrušený";
"status_NEEDS-ACTION" = "Vyžaduje akciu";
"status_IN-PROCESS" = "Prebieha";
"status_COMPLETED" = "Hotovo";

/* Cycles */

"cycle_once" = "bez opakovania";
"cycle_daily" = "denne";
"cycle_weekly" = "týždenne";
"cycle_2weeks" = "každý druhý týždeň";
"cycle_4weeks" = "každý štvrtý týždeň";
"cycle_monthly" = "mesačne";
"cycle_weekday" = "každý pracovný deň";
"cycle_yearly" = "ročne";

"cycle_end_never" = "nekonečné opakovanie";
"cycle_end_until" = "opakovanie do";

"Recurrence pattern" = "Vzor opakovania";
"Range of recurrence" = "Rozsah opakovania";

"Repeat" = "Opakovanie";
"Daily" = "Denné";
"Weekly" = "Týždenné";
"Monthly" = "Mesačné";
"Yearly" = "Ročné";
"Every" = "Každých";
"Days" = "Dní";
"Week(s)" = "Týždňov";
"On" = "V";
"Month(s)" = "Mesiacov";
"The" = "Ten";
"Recur on day(s)" = "Opakovať v dňoch";
"Year(s)" = "rokoch";
"cycle_of" = "s";
"No end date" = "Bez dátumu ukončenia";
"Create" = "Vytvoriť";
"appointment(s)" = "schôdzku/y";
"Repeat until" = "Opakovať do";

"First" = "Prvý";
"Second" = "Druhý";
"Third" = "Tretí";
"Fourth" = "Štvrtý";
"Fift" = "Piaty";
"Last" = "Posledný";

/* Appointment categories */

"category_none" = "Žiadny";
"category_labels" = "Výročie,Narodeniny,Obchod,Hovory,Klienti,Súťaže,Zákazník,Obľúbené,Sledovanie,Darčeky,Voľno,Nápady,Stretnutie,Problémy,Rôzne,Osobné,Projekty,Štátne sviatky,Stav,Dodávatelia,Cesta,Dovolenka";

"repeat_NEVER" = "Neopakuje sa";
"repeat_DAILY" = "Denne";
"repeat_WEEKLY" = "Týždenne";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Každé dva týždne";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Každý pracovný deň";
"repeat_MONTHLY" = "Mesačne";
"repeat_YEARLY" = "Ročne";
"repeat_CUSTOM" = "Vlastný...";

"reminder_NONE" = "Bez pripomenutia";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minút pred";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minút pred";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minút pred";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minút pred";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minút pred";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hodinu pred";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 hodiny pred";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 hodín pred";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 hodín pred";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 deň pred";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dni pred";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 týždeň pred";
"reminder_CUSTOM" = "Vlastný...";

"reminder_MINUTES" = "minúty";
"reminder_HOURS" = "hodiny";
"reminder_DAYS" = "dni";
"reminder_BEFORE" = "pred";
"reminder_AFTER" = "po";
"reminder_START" = "začiatku/om udalosti";
"reminder_END" = "konci udalosti";
"Reminder Details" = "Podrobnosti pripomenutia";

"Choose a Reminder Action" = "Zvoliť akciu";
"Show an Alert" = "Zobraziť výstrahu";
"Send an E-mail" = "Poslať e-mail";
"Email Organizer" = "E-mail organizátorovi";
"Email Attendees" = "E-mail účastníkom";

"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";

/* transparency */

"Show Time as Free" = "Čas zobraziť ako voľný";

/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Odoslať notifikáciu o stretnutí";

/* validation errors */

validate_notitle           = "Názov nebol nastavený, pokračovať?";
validate_invalid_startdate = "Chybný dátum začiatku!";
validate_invalid_enddate   = "Chybný dátum konca!";
validate_endbeforestart    = "Zadaný dátum konca je pred začiatkom udalosti.";

"Events" = "Události";
"Tasks" = "Úlohy";
"Show completed tasks" = "Zobraziť dokončené úlohy";

/* tabs */
"Task" = "Úloha";
"Event" = "Udalosť";
"Recurrence" = "Opakovanie";

/* toolbar */
"New Event" = "Nová udalosť";
"New Task" = "Nová úloha";
"Edit" = "Upraviť";
"Delete" = "Odstrániť";
"Go to Today" = "Dnešný deň";
"Day View" = "Deň";
"Week View" = "Týždeň";
"Month View" = "Mesiac";
"Reload" = "Aktualizovať";

"eventPartStatModificationError" = "Status vašej účasti nemohol byť zmenený.";

/* menu */
"New Event..." = "Nová udalosť...";
"New Task..." = "Nová úloha...";
"Edit Selected Event..." = "Upraviť označenú udalosť...";
"Delete Selected Event" = "Odstrániť označenú udalosť";
"Select All" = "Vybrať všetko";
"Workweek days only" = "Len pracovné dni";
"Tasks in View" = "Zobrazené úlohy";

"eventDeleteConfirmation" = "Táto udalosť(i) bude odstránená:";
"taskDeleteConfirmation" = "Táto udalosť(i) bude odstránená:";
"Would you like to continue?" = "Chcete pokračovať?";

"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Nemôžete odstrániť ani sa odhlásiť z odoberania svojho vlastného kalendára.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Naozaj chcete odstrániť kalendár \"%{0}\"?";

/* Legend */
"Participant" = "Účastník";
"Optional Participant" = "Nepovinný účastník";
"Non Participant" = "Na vedomie";
"Chair" = "Predsedajúci";

"Needs action" = "Vyžaduje akciu";
"Accepted" = "Zúčastní sa";
"Declined" = "Nezúčastní sa";
"Tentative" = "Nezáväzne";

"Free" = "Voľno";
"Busy" = "Nie je voľno";
"Maybe busy" = "Možno nie je voľno";
"No free-busy information" = "Bez informácií";

/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Navrhnúť čas";
"Zoom:" = "Priblížiť:";
"Previous slot" = "Predchádzajúci čas";
"Next slot" = "Nasledujúci čas";
"Previous hour" = "Predchádzajúca hodina";
"Next hour" = "Nasledujúca hodina";
"Work days only" = "Len pracovné dni";
"The whole day" = "Celý deň";
"Between" = "medzi";
"and" = "a";

"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Medzi účastníkmi dochádza k časovému konfliktu.\nPonecháte súčasné nastavenie aj napriek tomu?";

/* apt list */
"Title" = "Názov";
"Start" = "Začiatok";
"End" = "Koniec";
"Due Date" = "Platí do";
"Location" = "Miesto";

"(Private Event)" = "(Súkromná udalosť)";

vevent_class0 = "(Verejná udalosť)";
vevent_class1 = "(Súkromná udalosť)";
vevent_class2 = "(Dôverná udalosť)";

"Priority" = "Priorita";
"Category" = "Kategória";

vtodo_class0 = "(Verejná úloha)";
vtodo_class1 = "(Súkromná úloha)";
vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";

"closeThisWindowMessage" = "Dakujeme! Teraz môžete okno zatvoriť alebo sa pozrieť na vaše ";
"Multicolumn Day View" = "Viacstĺpcové denné zobrazenie";

"Please select an event or a task." = "Vyberte prosím udalosť alebo úlohu.";

"editRepeatingItem" = "Položka, ktorú upravujete, se opakuje. Chcete opraviť všetky opakovania alebo len toto?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Len toto opakovanie";
"button_allOccurrences" = "Všetky opakovania";

/* Properties dialog */
"Color" = "Farba";

"Include in free-busy" = "Zahrnúť do voľný-obsadený";

"Synchronization" = "Synchronizácia";
"Synchronize" = "Synchronizovať";
"Tag:" = "Štítok:";

"Display" = "Zobrazenie";
"Show alarms" = "Zobraziť pripomenutie";
"Show tasks" = "Zobraziť úlohy";

"Notifications" = "Oznámenia";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Informuj emailom keď upravím môj kalendár";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Informuj emailom keď niekto iný upraví môj kalendár";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Keď upravím svoj kalendár, pošli email";

"Links to this Calendar" = "Odkazy na tento kalendár";
"Authenticated User Access" = "Prístup pre overeného užívateľa";
"CalDAV URL" = "CalDAV url";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";

/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "V políčku Dni zadajte číselnú hodnotu väčšiu alebo rovnú 1.";
"weekFieldInvalid" = "V políčku Týždeň zadajte číselnú hodnotu väčšiu alebo rovnú 1.";
"monthFieldInvalid" = "V políčku Mesiac zadajte číselnú hodnotu väčšiu alebo rovnú 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "V políčku Deň v mesiaci zadajte číselnú hodnotu väčšiu alebo rovnú 1.";
"yearFieldInvalid" = "V políčku Rok zadajte číselnú hodnotu väčšiu alebo rovnú 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "V políčku Pripomenutie zadajte číselnú hodnotu väčšiu alebo rovnú 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Tento typ opakovania nie je podporovaný.";
"Please specify a calendar name." = "Prosím zadajte meno kalendára.";
"tagNotDefined" = "Ak chcete synchronizovať tento kalendár, musíte zadať jeho štítok.";
"tagAlreadyExists" = "Zadaný štítok je už priradený inému kalendáru.";
"tagHasChanged" = "Ak zmeníte štítok svojho kalendára, budete musieť znovu načítať údaje do svojho mobilného zariadenia.\nPokračovať?";
"tagWasAdded" = "Ak chcete synchronizovať tento kalendár, budete musieť znovu načítať údaje do svojho mobilného zariadenia.\nPokračovať?";
"tagWasRemoved" = "Ak odstránite v tomto kalendári synchronizáciu, budete musieť znovu načítať údaje do svojho mobilného zariadenia.\nPokračovať?";
"DestinationCalendarError" = "Zdrojový a cieľový kalendár sú rovnaké. Prosím, skúste kopírovať iný kalendár.";
"EventCopyError" = "Kopírovanie sa nepodarilo. Prosím, skúste kopírovať iný kalendár.";

"Open Task..." = "Otvoriť úlohu...";
"Mark Completed" = "Označiť ako dokončené";
"Delete Task" = "Odstrániť úlohu";
"Delete Event" = "Odstrániť udalosť";
"Copy event to my calendar" = "Kopírovať udalosť do môjho kalendára";
"View Raw Source" = "Zobrazit zdroj";

"Subscribe to a web calendar..." = "Odoberať vzdialený kalendár na webe";
"URL of the Calendar" = "Adresa vzdialeného kalendára na webe";
"Web Calendar" = "Vzdialený kalendár na webe";
"Reload on login" = "Aktualizovať pri prihlásení";
"Invalid number." = "Neplatné číslo.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Identifikujte sa na %{0}";