/* this file is in UTF-8 format! */

"title" = "SOGo";

"Username:" = "Usuario:";
"Password:" = "Contraseña:";

"Connect" = "Conectar";

"Wrong username or password." = "Nombre de usuario o contraseña incorrectos.";
"cookiesNotEnabled" = "No puede ingresar porque su navegador tiene las cookies deshabilitadas. Por favor, habilite las cookies en su navegador y vuelva a intentarlo.";

"browserNotCompatible" = "Hemos detectado que este sistema no soporta su versión del navegador. Recomendamos usar Firefox. Haga clic en el siguiente enlace para descargar la versión más reciente de este navegador.";
"alternativeBrowsers" = "Alternativamente, también puede usar uno se los siguientes navegadores compatibles: ";
"alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente, puede usar Safari.";
"Download" = "Descarga";

"Language:" = "Idioma:";
"choose" = "Elegir ...";
"Catalan" = "Català";
"Czech" = "Česky";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"French" = "Français";
"German" = "Deutsch";
"Hungarian" = "Magyar";
"Italian" = "Italiano";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Russian" = "Русский";
"Spanish" = "Español";
"Swedish" = "Svenska";
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";

"About" = "Acerca de";
"AboutBox" = "SOGo, Desarrollado por Inverse, es una suite de groupware completamente funcional, enfocada en la simpleza y la escalabilidad.<br/><br/>
SOGo posee una potente interfaz web basada en la tecnología AJAX y soporta una amplia variedad de clientes nativos a través del uso de protocolos estándar como CalDAV y CarDAV</br></br>
SOGo se distribuye bajo la licencia <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versión 2 o posterior y algunas partes se distribuyen bajo la licencia GNU LGPL versión 2. SOGo es software libre: Usted tiene la libertad de modificarlo y redistribuirlo. Este software se distribuye SIN NINGUNA GARANTÍA, bajo los alcances permitidos por la ley.<br/><br/>
Vea <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para conocer varias opciones de soporte.";

"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Su cuenta fue bloqueada debido a demasiados intentos fallidos.";
"Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta fue bloqueada porque su contraseña expiró.";
"Login failed due to unhandled error case: " = "No se pudo acceder debido a un error desconocidoe: ";
"Change your Password" = "Cambie su contraseña";
"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Su contraseña ha expirado, por favor ingrese una nueva abajo:";
"Password must not be empty." = "Su contraseña no puede estar en blanco.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Las contraseñas no coinciden. Por favor, trate de nuevo.";
"Password Grace Period" = "Período de gracia para la contraseña";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Le quedan %{0} ingresos antes de que su cuenta sea bloqueada. Por favor cambie su contraseña en la sección de preferencias.";
"Password about to expire" = "Su contraseña está a punto de expirar";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Su contraseña expira en %{0} %{1}.";
"days" = "días";
"hours" = "horas";
"minutes" = "minutos";
"seconds" = "segundos";
"Password change failed" = "Falló el cambio de contraseña";
"Password change failed - Permission denied" = "Falló el cambio de contraseña - Permiso denegado";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña no es lo suficientemente fuerte";
"Password change failed - Password is too short" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña es demasiado corta";
"Password change failed - Password is too young" = "Falló el cambio de contraseña - La contraseña ya se ha usado recientemente";
"Password change failed - Password is in history" = "Falló el cambio de contraseña - Ya se usó la misma contraseña antes";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de políticas no registrado: %{0}";
"Unhandled error response" = "Mensaje de error no registrado";
"Password change is not supported." = "El cambio de contraseña no está soportado.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Código de error HTTP no registrado: %{0}";
"New password:" = "Nueva contraseña:";
"Confirmation:" = "Confirmación:";
"Cancel" = "Cancelar";
"Please wait..." = "Por favor, espere...";