216 lines
8.6 KiB
Plaintext
216 lines
8.6 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "Desar";
|
|
"Close" = "Tancar";
|
|
"Edit User Rights" = "Modificar permisos";
|
|
"Home" = "Inici";
|
|
"Calendar" = "Calendari";
|
|
"Address Book" = "Llibreta d'adreces";
|
|
"Mail" = "Correu";
|
|
"Preferences" = "Preferències";
|
|
"Administration" = "Administració";
|
|
"Disconnect" = "Tancar sessió";
|
|
"Toggle Menu" = "Canviar menú";
|
|
"Right Administration" = "Administració de permisos";
|
|
"Log Console (dev.)" = "Registre d'activitat";
|
|
"User" = "Usuari";
|
|
"Vacation message is enabled" = "El missatge d'absència està activat";
|
|
"Help" = "Ajuda";
|
|
"noJavascriptError" = "SOGo requereix Javascript. Si us plau, activeu Javascript en el navegador.";
|
|
"noJavascriptRetry" = "Torneu-ho a intentar";
|
|
"Owner" = "Propietari";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "Publicar informació de disponibilitat";
|
|
"Add..." = "Afegir...";
|
|
"Remove" = "Esborrar";
|
|
"Subscribe User" = "Subscriure usuari";
|
|
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
|
|
"Public Access" = "Accés públic";
|
|
"Any user not listed above" = "Qualsevol usuari no llistat més amunt";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualsevol amb accés a aquest recurs des de l'àrea pública";
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Els permisos d'accés no es poden configurar per a aquest objecte.";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés a la seua bústia de correu \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Qualsevol altre usuari amb un compte al sistema serà capaç d'accedir al seu calendari \"%{0}\". ¿Està vostè segur de voler permetre aço?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Potencialment, qualsevol usuari d'Internet podrà accedir al seu calendari \"% {0}\", encara que no tinga un compte en aquest sistema. Aquesta informació és adequada per publicar-la en Internet?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés al seu calendari \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés a la seua llibreta d'adreces \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
|
|
"Give Access" = "Donar accés";
|
|
"Keep Private" = "Mantenir en privat";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "No us podeu subscriure a aquesta carpeta!";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "No us podeu subscriure a una carpeta pròpia!";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "No és possible cancel·lar la subscripció a aquesta carpeta.";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "No podeu cancel·lar la subscripció a una carpeta pròpia";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "No podeu reanomenar la carpeta!";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "Ja us heu subscrit a aquesta carpeta!";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "No es poden modificar els permisos d'accés a aquest objecte.";
|
|
"A folder by that name already exists." = "Ja hi ha una carpeta amb aquest nom.";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "No podeu crear una llista en una agenda compartida.";
|
|
"Warning" = "Atenció";
|
|
"Can't contact server" = "Ha ocorregut un error en contactar amb el servidor. Per favor, intenti-ho més tarda.";
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "No teniu permís per a accedir a aquest mòdul o sistema. Contacteu amb l'administrador.";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "No disposeu dels permisos necessaris per a fer aquesta operació.";
|
|
"noEmailForDelegation" = "Especifiqueu l'adreça de correu a la qual voleu delegar la invitació.";
|
|
"delegate is organizer" = "El delegat és l'organitzador. Si us plau, especifiqueu un altre delegat.";
|
|
"delegate is a participant" = "El delegat ja és un participant.";
|
|
"delegate is a group" = "L'adreça especificada correspon a un grup. Només podeu delegar en una persona.";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "D'acord";
|
|
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
|
"Yes" = "Sí";
|
|
"No" = "No";
|
|
|
|
/* generic messages */
|
|
"Error" = "Error";
|
|
"Success" = "Fet";
|
|
|
|
/* confirmation dialog box */
|
|
"Confirmation" = "Confirmació";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder" = "Recordatori";
|
|
"Start" = "Inici";
|
|
"Due Date" = "Data de venciment";
|
|
"Location" = "Lloc";
|
|
"Snooze" = "Ajorna";
|
|
"Snooze for " = "Posposar ";
|
|
"5 minutes" = "5 minuts";
|
|
"10 minutes" = "10 minuts";
|
|
"15 minutes" = "15 minuts";
|
|
"30 minutes" = "30 minuts";
|
|
"45 minutes" = "45 minuts";
|
|
"1 hour" = "1 hora";
|
|
"1 day" = "1 dia";
|
|
|
|
/* mail labels */
|
|
"Important" = "Important";
|
|
"Work" = "Feina";
|
|
"Personal" = "Personal";
|
|
"To Do" = "Per fer";
|
|
"Later" = "Més tard";
|
|
"Return Receipt Sent" = "Justificant de recepció enviat";
|
|
"a2_Sunday" = "dg";
|
|
"a2_Monday" = "dl";
|
|
"a2_Tuesday" = "dm";
|
|
"a2_Wednesday" = "dc";
|
|
"a2_Thursday" = "dj";
|
|
"a2_Friday" = "dv";
|
|
"a2_Saturday" = "ds";
|
|
"Access Rights" = "Drets d'accés";
|
|
"Add User" = "Afegir usuari";
|
|
"Loading" = "Carregant";
|
|
"No such user." = "No existeix aquest usuari";
|
|
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "No es pot (des)subscriure a una carpeta pròpia!";
|
|
|
|
/* SMIME Certificate field */
|
|
"S/MIME Certificate" = "Certificat S/MIME";
|
|
"Subject Name" = "Nom del subjecte";
|
|
"Issuer" = "Emissor";
|
|
"countryName" = "País";
|
|
"organizationName" = "Organització";
|
|
"organizationalUnitName" = "Unitat organitzativa";
|
|
"commonName" = "Nom comú";
|
|
"emailAddress" = "Correu electrònic";
|
|
|
|
/* Authentication username */
|
|
"Username" = "Nom d'usuari";
|
|
|
|
/* Authentication password */
|
|
"Password" = "Contrasenya";
|
|
|
|
/* Authentication failed */
|
|
"Wrong username or password." = "Usuari o contrasenya incorrectes.";
|
|
|
|
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
|
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Introduir almenys %{minimumSearchLength} caràcters";
|
|
|
|
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
|
"File size upload limit reached" = "S'ha superat la mida màxima de càrrega del fitxer";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"An error occured, please try again." = "S'ha produït un error, torneu-ho a provar.";
|
|
|
|
/* Open datepicker */
|
|
"Open Calendar" = "Obrir Calendari";
|
|
|
|
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
|
"Toggle visibility" = "Commuta la visibilitat";
|
|
|
|
"Keyboard Shortcuts" = "Dreceres de teclat";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
|
|
"Toggle item" = "Activa/Desactiva ítem";
|
|
|
|
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
|
"Toggle range of items" = "Activa/Desactiva llista d'ítems";
|
|
|
|
/* Question mark shows list of hotkeys */
|
|
"Show or hide this help" = "Mostrar o amagar aquesta ajuda";
|
|
|
|
/* Space key */
|
|
"key_space" = "space";
|
|
|
|
/* Delete key */
|
|
"key_delete" = "esborra";
|
|
|
|
/* Shift and space key */
|
|
"key_shift+space" = "Majúscules + espai";
|
|
|
|
/* Up arrow key */
|
|
"key_up" = "↑";
|
|
|
|
/* Down arrow key */
|
|
"key_down" = "↓";
|
|
|
|
/* Left arrow key */
|
|
"key_left" = "←";
|
|
|
|
/* Right arrow key */
|
|
"key_right" = "→";
|
|
|
|
/* Shift and up arrow combo keys */
|
|
"key_shift+up" = "shift + ↑";
|
|
|
|
/* Shift and down arrow combo keys */
|
|
"key_shift+down" = "shift + ↓";
|
|
|
|
/* Backspace key */
|
|
"key_backspace" = "⌫";
|
|
|
|
/* Hotkey to start a search */
|
|
"hotkey_search" = "s";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select next list item */
|
|
"View next item" = "Mostrar següent element";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select previous list item */
|
|
"View previous item" = "Mostrar element anterior";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add next list item to selection */
|
|
"Add next item to selection" = "Afegir el següent element a la selecció";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
|
|
"Add previous item to selection" = "Afegir l'element anterior a la selecció";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move backward in current view */
|
|
"Move backward" = "Retrocedir";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
|
"Move forward" = "Avançar";
|