365 lines
12 KiB
Plaintext
365 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Contact";
|
|
"Address" = "Adresses";
|
|
"Photos" = "Photos";
|
|
"Other" = "Informations complémentaires";
|
|
"Address Books" = "Carnet d'adresses";
|
|
"Addressbook" = "Addressbook";
|
|
"Addresses" = "Adresses";
|
|
"Update" = "Mettre à jour";
|
|
"Cancel" = "Annuler";
|
|
"Common" = "Identité";
|
|
"Contact editor" = "Éditer le contact";
|
|
"Contact viewer" = "Visualiser le contact";
|
|
"Email" = "Adresse électronique";
|
|
"Screen Name" = "Surnom";
|
|
"Extended" = "Informations complémentaires";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Prénom";
|
|
"Home" = "Personnelle";
|
|
"HomePhone" = "Domicile";
|
|
"Lastname" = "Nom";
|
|
"Location" = "Lieux";
|
|
"Add a category" = "Ajouter une catégorie";
|
|
"MobilePhone" = "Mobile";
|
|
"Name" = "Identité";
|
|
"OfficePhone" = "Bureau";
|
|
"Organization" = "Société";
|
|
"Work Phone" = "Travail";
|
|
"Cell" = "Cellulaire";
|
|
"Pager" = "Téléavertisseur";
|
|
"Pref" = "Favori";
|
|
"Phone" = "Téléphone";
|
|
"Phones" = "Numéros de téléphone";
|
|
"Postal" = "Professionnelle";
|
|
"Save" = "Sauvegarder";
|
|
"Internet" = "E-mail";
|
|
"Unit" = "Département";
|
|
"delete" = "Effacer";
|
|
"edit" = "Éditer";
|
|
"invalidemailwarn" = "Le champ de l'adresse électronique est invalide";
|
|
"new" = "Nouveau";
|
|
"Preferred Phone" = "Numéro préféré";
|
|
"Move To" = "Déplacer vers";
|
|
"Copy To" = "Copier vers";
|
|
"Add to" = "Ajouter à";
|
|
"To" = "Destinataire";
|
|
"Carbon Copy (Cc)" = "Copie carbone";
|
|
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "C. carbone cachée";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"name" = "Nom";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"c_cn" = "Nom";
|
|
|
|
/* Search scope: secondary email field */
|
|
"mozillanickname" = "Adresse courriel secondaire";
|
|
|
|
/* Search scope: screen name field */
|
|
"nsaimid" = "Nom d'utilisateur";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"mail" = "Courriel";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"c_mail" = "Courriel";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"telephonenumber" = "Téléphone";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"homephone" = "Téléphone";
|
|
|
|
/* Search scope: mobile field */
|
|
"mobile" = "Portable";
|
|
|
|
/* Search scope: fax field */
|
|
"facsimiletelephonenumber" = "Télécopieur";
|
|
|
|
/* Search scope: pager field */
|
|
"pager" = "Téléavertisseur";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"c_categories" = "Catégories";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"vcardcategories" = "Catégories";
|
|
|
|
/* Search scope: title field */
|
|
"title" = "Titre";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"c_o" = "Société";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"o" = "Société";
|
|
|
|
/* Search scope: department field */
|
|
"ou" = "Service";
|
|
|
|
/* Search scope: city field */
|
|
"l" = "Ville/Localité ";
|
|
|
|
/* Search scope: country field */
|
|
"c" = "Pays ";
|
|
|
|
/* Search scope: home address field */
|
|
"mozillahomestreet" = "Adresse";
|
|
|
|
/* Search scope: state/province field */
|
|
"st" = "État/Prov.";
|
|
|
|
/* Search scope: home state/province field */
|
|
"mozillahomestate" = "État/Prov. (maison)";
|
|
|
|
/* Search scope: zip/postal code field */
|
|
"postalCode" = "Code postal";
|
|
|
|
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
|
"mozillahomepostalcode" = "Code postal (maison)";
|
|
|
|
/* Search scope: home country field */
|
|
"mozillahomecountryname" = "Pays (maison)";
|
|
|
|
/* Search scope: home web page field */
|
|
"mozillahomeurl" = "Site Web personnel";
|
|
|
|
/* Search scope: work web page field */
|
|
"mozillaworkurl" = "Site Web";
|
|
|
|
/* Search scope: note field */
|
|
"description" = "Remarques";
|
|
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Aucun contact";
|
|
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Effectuez une recherche pour naviguer dans ce carnet";
|
|
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "contacts";
|
|
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Aucun contact trouvé";
|
|
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "contacts trouvés";
|
|
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "sélectionné(s)";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Aucun contact sélectionné";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Créer une nouvelle fiche";
|
|
"Create a new list" = "Créer une nouvelle liste de diffusion";
|
|
"Edit the selected card" = "Modifier la fiche sélectionnée";
|
|
"Send a mail message" = "Rédiger un courrier à la sélection";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Supprimer la fiche sélectionnée";
|
|
"Reload all contacts" = "Reload all contacts";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Inconnu";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Texte simple (sans HTML)";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Le nom ou l'adresse";
|
|
"Category" = "La catégorie";
|
|
"Personal Addressbook" = "Adresses personnelles";
|
|
"Search in Addressbook" = "Carnet d'adresses...";
|
|
"New Card" = "Nouvelle fiche";
|
|
"New List" = "Nouvelle liste";
|
|
"Edit" = "Éditer";
|
|
"Properties" = "Propriétés...";
|
|
"Sharing..." = "Partage...";
|
|
"Write" = "Écrire";
|
|
"Delete" = "Effacer";
|
|
"Instant Message" = "Message instantané";
|
|
"Add..." = "Ajouter...";
|
|
"Remove" = "Enlever";
|
|
"Please wait..." = "Veuillez patienter...";
|
|
"No possible subscription" = "Aucune inscription possible";
|
|
"Preferred" = "Préféré";
|
|
"Display" = "Nom à afficher ";
|
|
"Display Name" = "Nom à afficher ";
|
|
"Additional Email" = "Adresse alternative";
|
|
"Phone Number" = "Numéro de téléphone ";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Préfère recevoir les messages au format";
|
|
"Categories" = "Catégories";
|
|
"First" = "Prénom";
|
|
"Last" = "Nom";
|
|
"Nickname" = "Surnom ";
|
|
"Telephone" = "Téléphone";
|
|
"Work" = "Travail";
|
|
"Mobile" = "Portable";
|
|
"Pager" = "Téléavertisseur";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Ami, Client, Collègue, Concurrent, Famille, Fournisseur, Partenaire d'affaire, Presse, VIP";
|
|
"New category" = "Nouvelle catégorie";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Fonction ";
|
|
"Service" = "Service";
|
|
"Company" = "Company";
|
|
"Department" = "Service";
|
|
"City" = "Ville/Localité ";
|
|
"State_Province" = "État/Prov.";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "Code postal";
|
|
"Country" = "Pays ";
|
|
"Web Page" = "Page Web";
|
|
"Other Infos" = "Informations complémentaires";
|
|
"Note" = "Remarques ";
|
|
"Timezone" = "Fuseau horaire";
|
|
"Birthday" = "Date de naissance";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "D. naissance (aaaa-mm-jj)";
|
|
"Freebusy URL" = "Adresse du FreeBusy";
|
|
"Add as..." = "Ajouter...";
|
|
"Recipient" = "Destinataire";
|
|
"Carbon Copy" = "Copie carbone";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "C. carbone cachée";
|
|
"New Addressbook..." = "Nouveau carnet d'adresses...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "S'inscrire à un carnet d'adresses...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Enlever le carnet d'adresses sélectionné";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "S'abonner à un dossier partagé";
|
|
"Search User" = "Recherche utilisateur";
|
|
"Name of the Address Book" = "Nom du carnet d'adresses";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d'adresses sélectionné ?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d'adresses «%{0}» ?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Vous ne pouvez pas supprimer ni vous désabonner d'un carnet public.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Vous ne pouvez pas supprimer ni vous désabonner de votre carnet personnel.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Voulez-vous vraiment supprimer les contacts sélectionnés ?";
|
|
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Voulez-vous vraiment supprimer la fiche de %{0}?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Vous ne pouvez pas supprimer la fiche de \"%{0}\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Vous ne pouvez pas vous inscrire à un dossier qui vous appartient.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Impossible de vous inscrire à ce dossier.";
|
|
|
|
/* security */
|
|
"Security" = "Sécurité";
|
|
"Uninstall" = "Désinstaller";
|
|
"Error reading the card certificate." = "Impossible de lire le certificat.";
|
|
"No certificate associated to card." = "Aucun certificat n'est associé à cette carte.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Droits d'accès à";
|
|
"For user" = "Pour l'utilisateur";
|
|
"Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
|
|
"Public Access" = "Accès public";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Cette personne peut ajouter des fiches à ce carnet d'adresses.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Cette personne peut éditer des fiches de ce carnet d'adresses.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Cette personne peut lister le contenu de ce carnet d'adresses.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Cette personne peut visionner les fiches de ce carnet d'adresses.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Cette personne peut effacer des fiches de ce carnet d'adresses.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "Cette personne n'a pas d'adresse courriel.";
|
|
"Please select a contact." = "Veuillez sélectionner un contact.";
|
|
|
|
/* Messages for move and copy */
|
|
"%{0} card(s) copied" = "%{0} fiche(s) copiée(s)";
|
|
"%{0} card(s) moved" = "%{0} fiche(s) déplacée(s)";
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Vous ne pouvez pas ajouter de fiches à ce carnet.";
|
|
"Forbidden" = "Opération interdite";
|
|
"Invalid Contact" = "La fiche sélectionnée n'existe plus.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "Le carnet d'adresses choisi n'existe plus.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Détails";
|
|
"List name" = "Liste";
|
|
"List nickname" = "Surnom";
|
|
"List description" = "Description";
|
|
"Members" = "Membres";
|
|
"Contacts" = "Contacts";
|
|
"Add" = "Ajouter";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Les listes ne peuvent pas être déplacées ou copiées.";
|
|
"Export" = "Exporter";
|
|
"Export Address Book..." = "Exporter le carnet d'adresses...";
|
|
"View Raw Source" = "Afficher le contenu original";
|
|
|
|
/* Import */
|
|
"Import Cards" = "Importer des contacts";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Sélectionner un fichier LDIF ou vCard.";
|
|
"Upload" = "Ajouter";
|
|
"Uploading" = "Téléversement en cours";
|
|
"Done" = "Terminer";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Une erreur s'est produite lors de l'importation.";
|
|
"No card was imported." = "Aucun contact n'a été importé.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Un total de %{0} contacts ont été importés dans le carnet.";
|
|
"Reload" = "Actualiser";
|
|
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Nom";
|
|
"Links to this Address Book" = "Liens vers ce carnet";
|
|
"Authenticated User Access" = "Accès aux utilisateurs authentifiés";
|
|
"CardDAV URL" = "Accès en CardDAV";
|
|
"Options" = "Options";
|
|
"Rename" = "Renommer";
|
|
"Subscriptions" = "Abonnements";
|
|
"Global Addressbooks" = "Carnet d'adresses global";
|
|
"Search" = "Recherche";
|
|
"Sort" = "Trier";
|
|
"Descending Order" = "Ordre descendant";
|
|
"Back" = "Retour";
|
|
"Select All" = "Tout sélectionner";
|
|
"Copy contacts" = "Copier les contacts";
|
|
"More messages options" = "Options des messages";
|
|
"New Contact" = "Nouveau contact";
|
|
"Close" = "Fermer";
|
|
"More contact options" = "Options des contacts";
|
|
"Organization Unit" = "Unité organisationnelle";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Ajouter une unité organisationnelle";
|
|
"Type" = "Type";
|
|
"Email Address" = "Adresse courriel";
|
|
"New Email Address" = "Ajouter une adresse courriel";
|
|
"New Phone Number" = "Ajouter un numéro téléphone";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Ajouter un URL";
|
|
"street" = "Rue";
|
|
"street (continued)" = "Rue (suite)";
|
|
"Postoffice" = "Bureau de poste";
|
|
"Region" = "Région";
|
|
"Postal Code" = "Code postal";
|
|
"New Address" = "Ajouter une adresse";
|
|
"Reset" = "Réinitialiser";
|
|
"Description" = "Description";
|
|
"Add Member" = "Ajouter un contact";
|
|
"Subscribe" = "S'abonner";
|
|
"Add Birthday" = "Ajouter date de fête";
|
|
"Import" = "Importer";
|
|
"More options" = "Options supplémentaires";
|
|
"Role" = "Rôle";
|
|
"Add Screen Name" = "Ajouter un surnom";
|
|
"Custom 1" = "Autre 1";
|
|
"Custom 2" = "Autre 2";
|
|
"Custom 3" = "Autre 3";
|
|
"Custom 4" = "Autre 4";
|
|
"Custom Value" = "Valeur";
|
|
"New Custom Value" = "Ajouter un champ personnalisé";
|
|
"Synchronization" = "Synchronisation";
|
|
"Synchronize" = "Synchroniser";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "Abonnement au carnet d'adresses complété";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "Étendue de la recherche";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
|
"Toggle item" = "Basculer la sélection";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new card */
|
|
"key_create_card" = "c";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new list */
|
|
"key_create_list" = "l";
|