426 lines
18 KiB
Plaintext
426 lines
18 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
/* Icon's label */
|
||
"Create" = "作成";
|
||
"Empty Trash" = "ゴミ箱を空にする";
|
||
"Delete" = "削除";
|
||
"Expunge" = "消す";
|
||
"Forward" = "転送";
|
||
"Get Mail" = "メールを受信";
|
||
"Junk" = "迷惑メール";
|
||
"Not junk" = "非迷惑メール";
|
||
"Reply" = "返信";
|
||
"Reply All" = "全員に返信";
|
||
"Print" = "印刷";
|
||
"Stop" = "停止";
|
||
"Write" = "書く";
|
||
"Search" = "検索";
|
||
"Send" = "送信";
|
||
"Contacts" = "連絡先";
|
||
"Attach" = "添付";
|
||
"Save" = "保存";
|
||
"Options" = "オプション";
|
||
"Close" = "閉じる";
|
||
"Size" = "サイズ";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Send this message now" = "このメッセージをすぐ送信";
|
||
"Select a recipient from an Address Book" = "アドレス帳から受信者を選択";
|
||
"Include an attachment" = "添付ファイルを含める";
|
||
"Save this message" = "このメッセージを保存";
|
||
"Get new messages" = "新しいメッセージを取得";
|
||
"Create a new message" = "新しいメッセージを作成";
|
||
"Go to address book" = "アドレス帳に行く";
|
||
"Reply to the message" = "メッセージに返信";
|
||
"Reply to sender and all recipients" = "送信者とすべての受信者に返信";
|
||
"Forward selected message" = "選択したメッセージを転送";
|
||
"Delete selected message or folder" = "選択したメッセージを削除";
|
||
"Print this message" = "このメッセージを印刷";
|
||
"Stop the current transfer" = "現在の転送を停止";
|
||
"Attachment" = "添付ファイル";
|
||
"Unread" = "未読";
|
||
"Flagged" = "フラグ付け";
|
||
"Search multiple mailboxes" = "複数のメールボックスを検索";
|
||
|
||
/* Main Frame */
|
||
"Home" = "ホーム";
|
||
"Calendar" = "カレンダー";
|
||
"Addressbook" = "アドレス帳";
|
||
"Mail" = "メール";
|
||
"Right Administration" = "権限の管理";
|
||
"Help" = "ヘルプ";
|
||
|
||
/* Mail account main windows */
|
||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "SOGoメーラーへようこそ。メールアカウントを参照するには、左側にフォルダツリーを使用してください。";
|
||
"Read messages" = "メッセージを読む";
|
||
|
||
/* Tooltip for fab button */
|
||
"Write a new message" = "新しいメッセージを書く";
|
||
|
||
/* Tooltip for fab button */
|
||
"Write a message in new window" = "新しいウィンドウでメッセージを作成する";
|
||
|
||
"Share" = "共有";
|
||
"Account" = "アカウント";
|
||
"Shared Account" = "共有アカウント";
|
||
|
||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||
"No message selected" = "メッセージが選択されていません";
|
||
|
||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||
"No mailbox selected" = "メールボックスが選択されていません";
|
||
|
||
"An error occured while communicating with the mail server" = "メールサーバーとの通信中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Mailbox actions */
|
||
/* Compact Folder success message */
|
||
"Folder compacted" = "フォルダが圧縮されました";
|
||
/* Empty Trash success message */
|
||
"Trash emptied" = "ゴミ箱が空です";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "アクセス権を";
|
||
"For user" = "ユーザの";
|
||
"Any Authenticated User" = "認証済みのすべてのユーザー";
|
||
"List and see this folder" = "このフォルダの一覧を表示、参照";
|
||
"Read mails from this folder" = "このフォルダからメールを読む";
|
||
"Mark mails read and unread" = "メールを既読または未読状態にする";
|
||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "このフォルダにメールのフラグを変更";
|
||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "このフォルダにメールを挿入、コピー、移動する";
|
||
"Post mails" = "メールを投稿";
|
||
"Add subfolders to this folder" = "このフォルダにサブフォルダを追加";
|
||
"Remove this folder" = "このフォルダを削除";
|
||
"Erase mails from this folder" = "このフォルダからメールを消去";
|
||
"Expunge this folder" = "このフォルダを消去";
|
||
"Export This Folder" = "このフォルダをエクスポート";
|
||
"Modify the acl of this folder" = "このフォルダのACLを変更";
|
||
"Saved Messages.zip" = "保存されたMessages.zip";
|
||
"Update" = "更新";
|
||
"Cancel" = "キャンセル";
|
||
|
||
/* Mail edition */
|
||
"From" = "送信者";
|
||
"Subject" = "件名";
|
||
"To" = "受信者";
|
||
"Cc" = "Cc";
|
||
"Bcc" = "Bcc";
|
||
"Reply-To" = "返信先";
|
||
"Add address" = "アドレスを追加";
|
||
"Body" = "本文";
|
||
"Open" = "開く";
|
||
"Select All" = "すべてを選択";
|
||
"Select Message" = "メッセージを選択";
|
||
"Attach Web Page..." = "Webページを添付...";
|
||
"file" = "ファイル";
|
||
"files" = "ファイル";
|
||
"Save all" = "すべて保存";
|
||
"to" = "受信人";
|
||
"cc" = "Cc";
|
||
"bcc" = "Bcc";
|
||
"Add a recipient" = "宛先を追加";
|
||
"Edit Draft..." = "下書きを編集...";
|
||
"Load Images" = "画像を読み込む";
|
||
"Return Receipt" = "受信を返す";
|
||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "メッセージの送信者は、開封確認をリクエストしています。開封確認のメッセージを送信しますか?";
|
||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "受信を返す（表示中） - ％@";
|
||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "あなたが %@ に送信したメールの受領確認です。\n\n注意: この受領確認はメッセージが宛先の方がコンピューターで表示されたことを知らせるだけです。宛先の方がメッセージの内容を読んだ、または理解したと保証するものではありません。";
|
||
"Priority" = "優先順位";
|
||
"highest" = "最高";
|
||
"high" = "高";
|
||
"normal" = "通常";
|
||
"low" = "低";
|
||
"lowest" = "最低";
|
||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "このメールは保護されていないネットワークから送信されています。";
|
||
"Address Book" = "アドレス帳";
|
||
"Search For" = "検索";
|
||
|
||
/* Popup "show" */
|
||
"all" = "すべて";
|
||
"read" = "既読";
|
||
"unread" = "未読";
|
||
"deleted" = "削除済み";
|
||
"flagged" = "フラグが付けられました";
|
||
|
||
/* MailListView */
|
||
"Sender" = "差出人";
|
||
"Subject or Sender" = "件名または送信者";
|
||
"To or Cc" = "ToまたはCc";
|
||
"Entire Message" = "全メッセージ";
|
||
"Date" = "日付";
|
||
"View" = "表示";
|
||
"All" = "すべて";
|
||
"No message" = "メッセージはありません";
|
||
"messages" = "メッセージ";
|
||
"Yesterday" = "昨日";
|
||
"first" = "最初";
|
||
"previous" = "前";
|
||
"next" = "次";
|
||
"last" = "最後";
|
||
"msgnumber_to" = "to";
|
||
"msgnumber_of" = "の";
|
||
"Mark Unread" = "未読状態に戻す";
|
||
"Mark Read" = "既読マークを付ける";
|
||
"Untitled" = "無題";
|
||
|
||
/* Tree */
|
||
"SentFolderName" = "送信済み";
|
||
"TrashFolderName" = "ゴミ箱";
|
||
"InboxFolderName" = "受信トレイ";
|
||
"DraftsFolderName" = "下書き";
|
||
"JunkFolderName" = "迷惑メール";
|
||
"SieveFolderName" = "フィルター";
|
||
"Folders" = "フォルダ"; /* title line */
|
||
|
||
/* MailMoveToPopUp */
|
||
"MoveTo" = "Move …";
|
||
|
||
/* Address Popup menu */
|
||
"Add to Address Book..." = "アドレス帳に追加...";
|
||
"Compose Mail To" = "メール作成";
|
||
"Create Filter From Message..." = "メッセージからフィルタを作成...";
|
||
|
||
/* Image Popup menu */
|
||
"Save Image" = "画像を保存";
|
||
"Save Attachment" = "添付ファイルを保存";
|
||
|
||
/* Mailbox popup menus */
|
||
"Open in New Mail Window" = "新規メールウィンドウで開く";
|
||
"Copy Folder Location" = "フォルダの場所をコピー";
|
||
"Subscribe..." = "購読する...";
|
||
"Mark Folder Read" = "フォルダーを既読に設定";
|
||
"New Folder..." = "新しいフォルダ...";
|
||
"Compact This Folder" = "このフォルダを圧縮";
|
||
"Search Messages..." = "メッセージを検索...";
|
||
"Sharing..." = "共有...";
|
||
"New Subfolder..." = "新しいサブフォルダ...";
|
||
"Rename Folder..." = "フォルダの名前を変更...";
|
||
"Delete Folder" = "フォルダを削除";
|
||
"Use This Folder For" = "このフォルダを使用";
|
||
"Get Messages for Account" = "アカウントのメッセージを取得";
|
||
"Properties..." = "プロパティ...";
|
||
"Delegation..." = "委任設定...";
|
||
|
||
/* Use This Folder menu */
|
||
"Sent Messages" = "送信されるメッセージ";
|
||
"Drafts" = "下書き";
|
||
"Deleted Messages" = "削除されたメッセージ";
|
||
"Junk Messages" = "迷惑メール";
|
||
|
||
/* Message list popup menu */
|
||
"Open Message In New Window" = "新しいウィンドウでメッセージを開く";
|
||
"Reply to Sender Only" = "送信者のみに返信";
|
||
"Reply to All" = "全員に返信";
|
||
"Edit As New..." = "新規として編集...";
|
||
"Move To" = "移動先";
|
||
"Copy To" = "コピー先";
|
||
"Label" = "ラベル";
|
||
"Mark" = "マーク";
|
||
"Save As..." = "名前を付けて保存...";
|
||
"Print Preview" = "印刷プレビュー";
|
||
"View Message Source" = "メッセージのソースを表示";
|
||
|
||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||
"Convert To Event" = "イベントに変更";
|
||
|
||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||
"Convert To Task" = "タスクに変更";
|
||
|
||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||
"Download all attachments" = "全ての添付ファイルをダウンロード";
|
||
|
||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||
"attachments" = "添付ファイル";
|
||
|
||
"Print..." = "印刷... ";
|
||
"Delete Message" = "メッセージを削除";
|
||
"Delete Selected Messages" = "選択したメッセージを削除";
|
||
"Mark the selected messages as junk" = "ジャンクとして選択されたメッセージにマークを付ける";
|
||
"Mark the selected messages as not junk" = "選択されたメッセージを非迷惑メールとしてマークを付ける";
|
||
|
||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||
"and %{0} more..." = "その他 %{0}";
|
||
|
||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||
"Hide" = "非表示";
|
||
|
||
/* Number of selected messages in list */
|
||
"selected" = "選択されたメッセージ";
|
||
|
||
/* Encrypted message notification */
|
||
"This message is encrypted" = "このメッセージは暗号化されています。";
|
||
|
||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||
"certificate verify error" = "メッセージの署名を確認することができませんでした。";
|
||
|
||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||
"digest failure" = "メッセージが編集されました。";
|
||
|
||
/* OpenSSL reading error */
|
||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "証明書の読み込み中にエラーが発生しました。新しい証明書をインストールしてください。";
|
||
|
||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||
"No certificate associated to account." = "アカウントに証明書が関連付けされていません。";
|
||
|
||
"This Folder" = "このフォルダ";
|
||
|
||
/* Label popup menu */
|
||
"None" = "なし";
|
||
|
||
/* Mark popup menu */
|
||
"As Read" = "既読にする";
|
||
"Thread As Read" = "スレッドを既読にする";
|
||
"As Read By Date..." = "日付で既読にする...";
|
||
"All Read" = "すべて既読にする";
|
||
"Flag" = "フラグ";
|
||
"As Junk" = "迷惑メールとして";
|
||
"As Not Junk" = "迷惑メールを解除";
|
||
"Run Junk Mail Controls" = "ジャンクメールコントロールを実行";
|
||
"Search messages in" = "メッセージを検索";
|
||
"Search" = "検索";
|
||
"Search subfolders" = "サブフォルダを検索";
|
||
"Match any of the following" = "以下のいずれかに一致";
|
||
"Match all of the following" = "以下のすべてに一致";
|
||
"contains" = "含む";
|
||
"does not contain" = "含まない";
|
||
"No matches found" = "一致する結果が見つかりません";
|
||
"results found" = "結果が見つかりました";
|
||
"result found" = "結果が見つかりました";
|
||
"Please specify at least one filter" = "少なくとも1つのフィルターを指定してください";
|
||
|
||
/* Folder operations */
|
||
"Name" = "名前";
|
||
"Enter the new name of your folder"
|
||
="フォルダ名を入力してください";
|
||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||
= "あなたは本当にゴミ箱にこのフォルダを移動したいですか？";
|
||
"Operation failed" = "操作に失敗しました";
|
||
"Quota" = "クォータ：";
|
||
"quotasFormat" = "%{0}% used on %{1} MB";
|
||
"Unable to move/delete folder." = "フォルダを移動または削除できません。";
|
||
|
||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||
= "メールボックスをゴミ箱に移動することはできません。メールボックスを削除しますか?";
|
||
|
||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "選択されたメッセージを本当に削除しますか?";
|
||
|
||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||
"%{0} message(s) copied" = "%{0}メッセージがコピーされました";
|
||
|
||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||
"%{0} message(s) moved" = "%{0}メッセージがコピーされました";
|
||
|
||
"Please select a message." = "メッセージを選択してください。";
|
||
"Please select a message to print." = "印刷するメッセージを選択してください。";
|
||
"Please select only one message to print." = "印刷する1つのメッセージだけを選択してください。";
|
||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "選択したメッセージは存在しません。";
|
||
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
||
= "\"%{0}\"という名前のフォルダを作成できませんでした。";
|
||
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
||
= "フォルダの名前を\"%{0}\"に変更できませんでした。";
|
||
"The folder could not be deleted."
|
||
= "フォルダを削除できませんでした。";
|
||
"The trash could not be emptied."
|
||
= "ゴミ箱を空にできませんでした。";
|
||
"The folder functionality could not be changed."
|
||
= "フォルダの機能を変更できませんでした。";
|
||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "非仮想フォルダを選択する必要があります。";
|
||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "自分のフォルダにメッセージを移動することはできません。";
|
||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "自分のフォルダにメッセージをコピーすることはできません。";
|
||
|
||
/* Message operations */
|
||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||
= "メッセージがごみ箱フォルダに移動できませんでした。メッセージを削除しますか？";
|
||
|
||
/* Message editing */
|
||
"Please specify a subject." = "件名を指定してください。";
|
||
"error_missingsubject" = "メッセージには件名がありません。本当に送信しますか?";
|
||
"error_missingrecipients" = "少なくとも一つの受信者を指定してください。";
|
||
"Send Anyway" = "送信する";
|
||
"Error while saving the draft" = "下書きを保存中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "\"%{0}\"というファイルのアップロード中にエラーが発生しました:";
|
||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "ファイルをアップロード中です。ウィンドウを閉じると中断します。";
|
||
"Message is too big" = "メッセージのサイズが大きすぎます";
|
||
|
||
/* Appears while sending the message */
|
||
"Sending" = "送信中";
|
||
|
||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||
"Sent" = "送信されました";
|
||
|
||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "メッセージを送信できません。無効な宛先です。";
|
||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "メッセージを送信できません。次のアドレスは無効です。";
|
||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "メッセージを送信できません。SMTPサーバーへの接続時にエラーが発生しました。";
|
||
|
||
/* Contacts list in mail editor */
|
||
"Email" = "メール";
|
||
"More mail options" = "他のメールオプション";
|
||
"Delegation" = "委任設定";
|
||
"Add User" = "ユーザーを追加";
|
||
"Add a tag" = "タグを追加";
|
||
"reply" = "返信";
|
||
"Edit" = "編集";
|
||
"Yes" = "はい";
|
||
"No" = "いいえ";
|
||
"Location" = "場所";
|
||
"Rename" = "名前を変更";
|
||
"Compact" = "圧縮";
|
||
"Export" = "エクスポート";
|
||
"Set as Drafts" = "下書き";
|
||
"Set as Sent" = "送信済み";
|
||
"Set as Trash" = "ゴミ箱";
|
||
|
||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||
"Set as Junk" = "迷惑メール";
|
||
|
||
"Sort" = "並べ替え";
|
||
"Order Received" = "受信順";
|
||
"Descending Order" = "降順";
|
||
"Back" = "戻る";
|
||
"Copy messages" = "メッセージをコピー";
|
||
"More messages options" = "他のメッセージオプション";
|
||
"Mark as Unread" = "未読状態に戻す";
|
||
"Mark as Read" = "既読状態にする";
|
||
"Closing Window ..." = "ウィンドウを閉じる";
|
||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "大量のメールを送信しようとしています。少々お待ちください。";
|
||
"View Mail" = "メールを表示";
|
||
"This message contains external images." = "このメールは外部画像を含みます。";
|
||
"Expanded" = "広げる";
|
||
"Add a Criteria" = "基準を追加";
|
||
"More search options" = "他の検索オプション";
|
||
"Your email has been saved" = "メールが保存されました";
|
||
"Your email has been sent" = "メールが送信されました";
|
||
"Folder compacted" = "フォルダが圧縮されました";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||
"Search scope" = "検索範囲";
|
||
|
||
/* Subscriptions Dialog */
|
||
"Manage Subscriptions" = "サブスクリプションの管理";
|
||
|
||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||
"Filter" = "フィルター";
|
||
|
||
/* Hotkey to write a new message */
|
||
"hotkey_compose" = "w";
|
||
|
||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||
"hotkey_junk" = "j";
|
||
|
||
/* Hotkey to flag a message */
|
||
"hotkey_flag" = "*";
|
||
|
||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||
"hotkey_reply" = "r";
|
||
|
||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||
|
||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||
"hotkey_forward" = "f";
|