571 lines
21 KiB
Plaintext
571 lines
21 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Sukurti naują įvykį";
|
|
"Create a new task" = "Sukurti naują užduotį";
|
|
"Edit this event or task" = "Redaguoti šitą įvykį ar užduotį";
|
|
"Print the current calendar view" = "Atspausdinti esamo kalendoriaus vaizdą";
|
|
"Delete this event or task" = "Ištrinti šį įvykį ar užduotį";
|
|
"Go to today" = "Pereiti į šiandieną";
|
|
"Switch to day view" = "Pakeisti dienos vaizdą";
|
|
"Switch to week view" = "Pakeisti savaitės vaizdą";
|
|
"Switch to month view" = "Pakeisti į mėnesio vaizdą";
|
|
"Switch to multi-columns day view" = "Perjungti į multi-kolonų dienos vaizdą";
|
|
"Reload all calendars" = "Atnaujinti visus kalendorius";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"Calendars" = "Kalendoriai";
|
|
"No events for selected criteria" = "Pagal pasirinktus kriterijus įvykių nėra";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Pagal pasirinktus kriterijus užduočių nėra";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Mėnesio diena";
|
|
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
|
|
"today" = "Šiandiena";
|
|
"Previous Day" = "Vakar diena";
|
|
"Next Day" = "Kita diena";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Savaitė";
|
|
"this week" = "Šita savaitė";
|
|
"Week %d" = "Savaitė %d";
|
|
"Previous Week" = "Praėjusi savaitė";
|
|
"Next Week" = "Sekanti savaitė";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "Šis mėnesis";
|
|
"Previous Month" = "Praėjęs mėnuo";
|
|
"Next Month" = "Sekantis mėnesis";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "Dabartiniai metai";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Kalendorius";
|
|
"Contacts" = "Kontaktai";
|
|
"New Calendar..." = "Naujas kalendorius...";
|
|
"Delete Calendar" = "Ištrinti kalendorių...";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Nebeprenumeruoti kalendoriaus";
|
|
"Sharing..." = "Dalintis...";
|
|
"Export Calendar..." = "Eksportuoti kalendorių...";
|
|
"Import Events..." = "Importuoti įvykius...";
|
|
"Import Events" = "Importuoti įvykius";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Pasirinkti iKalendoriaus bylą (.ics).";
|
|
"Upload" = "Įkelti";
|
|
"Uploading" = "Įkeliama";
|
|
"Publish Calendar..." = "Skelbti kalendorių";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Atnaujinti nuotolinius kalendorius";
|
|
"Properties" = "Savybės";
|
|
"Done" = "Atlikta";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Įvyko klaida importuojant kalendorių.";
|
|
"No event was imported." = "Joks įvykis nebuvo importuotas.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Iš viso importuota įvykių iš %{0} į kalendorių.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Rašyti elektroninį laišką visiems dalyviams";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Rašyti elektroninį laišką neapsisprendusiems dalyviams";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Asmeninis kalendorius";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Draudžiama";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Prieigos teisės";
|
|
"For user" = "Vartotojui";
|
|
"Any Authenticated User" = "Bet kokiam autentifikuotam vartotojui";
|
|
"Public Access" = "Vieša prieiga";
|
|
"label_Public" = "Viešas";
|
|
"label_Private" = "Privatus";
|
|
"label_Confidential" = "Konfidencialus";
|
|
"label_Viewer" = "Peržiūrėti viską";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Peržiūrėti datą ir laiką";
|
|
"label_Modifier" = "Koreguoti";
|
|
"label_Responder" = "Atsakyti";
|
|
"label_None" = "Ne";
|
|
"View All" = "Peržiūrėti viską";
|
|
"View the Date & Time" = "Peržiūrėti datą ir laiką";
|
|
"Modify" = "Koreguoti";
|
|
"Respond To" = "Atsakyti";
|
|
"None" = "Ne";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Šis asmuo gali sukurti objektus mano kalendoriuje";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Šis asmuo gali ištrinti objektus iš mano kalendoriaus";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Komentuoti į kalendorių";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Pašalinti pasirinktą kalendorių";
|
|
"New calendar" = "Naujas kalendorius";
|
|
"Name of the Calendar" = "Kalendoriaus pavadinimas";
|
|
"new" = "Naujas";
|
|
"Print view" = "Atspausdinti vaizdą";
|
|
"edit" = "Redaguoti";
|
|
"delete" = "Ištrinti";
|
|
"proposal" = "Pasiūlymas";
|
|
"Save and Close" = "Išsaugoti ir uždaryti";
|
|
"Close" = "Uždaryti";
|
|
"Invite Attendees" = "Pakviesti dalyvius";
|
|
"Attach" = "Pridėti";
|
|
"Update" = "Atnaujinti";
|
|
"Cancel" = "Atšaukti";
|
|
"Reset" = "Atstatyti";
|
|
"Save" = "Išsaugoti";
|
|
"show_rejected_apts" = "Rodyti atmestus paskyrimus";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Paslėpti atmestus paskyrimus";
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Tvarkaraštis";
|
|
"No appointments found" = "Paskyrimų nerasta";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Susitikimai pasiūlyti Jūsų";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Susitikimai pasiūlyti Jums";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Veiksmas";
|
|
"accept" = "Priimti";
|
|
"decline" = "Atmesti";
|
|
"more attendees" = "Daugiau dalyvių";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Paslėpti jau priimtus ir atmestus paskyrimus";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Rodyti jau priimtus ir atmestus paskyrimus";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Sąrašas";
|
|
"Print Settings" = "Spausdinimo parametrai";
|
|
"Title" = "Pavadinimas";
|
|
"Layout" = "Planas";
|
|
"What to Print" = "Ką spausdinti";
|
|
"Options" = "Nustatymai";
|
|
"Tasks with no due date" = "Užduotys su mokėjimo data";
|
|
"Display working hours only" = "Rodyti tik darbo valandas";
|
|
"Completed tasks" = "Užbaigtos užduotys";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Rodyti įvykių ir užduočių spalvas";
|
|
"Borders" = "Kraštinės";
|
|
"Backgrounds" = "Fonai";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Paskyrimo peržiūros programa";
|
|
"Appointment editor" = "Paskyrimo redaktorius";
|
|
"Appointment proposal" = "Paskyrimo pasiūlymas";
|
|
"Appointment on" = "Paskyra";
|
|
"Start" = "Pradžia";
|
|
"End" = "Pabaiga";
|
|
"Due Date" = "Terminas";
|
|
"Name" = "Vardas";
|
|
"Email" = "Elektroninis paštas";
|
|
"Status" = "Statusas";
|
|
"% complete" = "% užbaigta";
|
|
"Location" = "Vietovė";
|
|
"Add a category" = "Pridėti kategoriją";
|
|
"Priority" = "Prioritetas";
|
|
"Privacy" = "Privatumas";
|
|
"Cycle" = "Ciklas";
|
|
"Cycle End" = "Ciklas baigiasi";
|
|
"Categories" = "Kategorijos";
|
|
"Classification" = "Klasifikacija";
|
|
"Duration" = "Trukmė";
|
|
"Attendees" = "Dalyviai";
|
|
"Resources" = "Šaltiniai";
|
|
"Organizer" = "Organizatorius";
|
|
"Description" = "Aprašymas";
|
|
"Document" = "Dokumentas";
|
|
"Category" = "Kategorija";
|
|
"Repeat" = "Kartoti";
|
|
"Reminder" = "Priminimas";
|
|
"General" = "Bendras";
|
|
"Reply" = "Atsakyti";
|
|
"Created by" = "Sukurta";
|
|
"You are invited to participate" = "Jūs esate kviečiami dalyvauti";
|
|
"Target" = "Taikinys";
|
|
"attributes" = "atributai";
|
|
"attendees" = "dalyviai";
|
|
"delegated from" = "Perduotos nuo";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "yra privatus";
|
|
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Viešas";
|
|
"Private" = "Privatus";
|
|
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Tuščias pavadinimas";
|
|
"private appointment" = "Privatus paskyrimas";
|
|
"Change..." = "Keisti...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Aš patvirtinsiu vėliau";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Aš dalyvausiu";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Aš nedalyvausiu";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Aš turbut dalyvausiu";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Aš deleguoju";
|
|
"partStat_OTHER" = "Kita";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Rasti konfilktai!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Neleistini iCal duomenys!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Negalima sukurti iCal duomenų!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Visi";
|
|
"view_today" = "Šiandiena";
|
|
"view_next7" = "Sekančios 7 dienos";
|
|
"view_next14" = "Sekančios 14 dienos";
|
|
"view_next31" = "Sekančios 31 dienos";
|
|
"view_thismonth" = "Šis mėnuo";
|
|
"view_future" = "Visi ateities įvykiai";
|
|
"view_selectedday" = "Pasirinkta diena";
|
|
"view_not_started" = "Nepradėtos užduotys";
|
|
"view_overdue" = "Pradelstos užduotys";
|
|
"view_incomplete" = "Nebaigtos užduotys";
|
|
"View" = "Peržiūrėti";
|
|
"Title, category or location" = "Pavadinimas, kategorija ar vietovė";
|
|
"Entire content" = "Visas turinys";
|
|
"Search" = "Ieškoti";
|
|
"Search attendees" = "Ieškoti dalyvių";
|
|
"Search resources" = "Ieškoti šaltinių";
|
|
"Search appointments" = "Ieškoti paskyrimų";
|
|
"All day Event" = "Visos dienos įvykis";
|
|
"check for conflicts" = "Tikrinti konfliktus";
|
|
"URL" = "Nuoroda";
|
|
"newAttendee" = "Pridėti dalyvį";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Apžvalga";
|
|
"Chart" = "Schema";
|
|
"List" = "Sąrašas";
|
|
"Columns" = "Stulpeliai";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "Nenurodyta";
|
|
"prio_1" = "Didelis";
|
|
"prio_2" = "Didelis";
|
|
"prio_3" = "Didelis";
|
|
"prio_4" = "Didelis";
|
|
"prio_5" = "Normalus";
|
|
"prio_6" = "Mažas";
|
|
"prio_7" = "Mažas";
|
|
"prio_8" = "Mažas";
|
|
"prio_9" = "Mažas";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Viešas įvykis";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Konfidencialus įvykis";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "privatus įvykis";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "vieša užduotis";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Konfidenciali užduotis";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Asmeninė užduotis";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nenurodyta";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nenurodyta";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Preliminarus";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Patvirtintas";
|
|
"status_CANCELLED" = "Atšauktas";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Reikia veiksmo";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "Vykdoma";
|
|
"status_COMPLETED" = "Kada baigta";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"low" = "žemas";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"normal" = "narmalus";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"high" = "aukštas";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "Vienkartinis ciklas";
|
|
"cycle_daily" = "Kasdieninis ciklas";
|
|
"cycle_weekly" = "Savaitinis ciklas";
|
|
"cycle_2weeks" = "Ciklas, kuris bus vykdomas kas 2 savaites";
|
|
"cycle_4weeks" = "Ciklas, kuris bus vykdomas kas 4 savaites";
|
|
"cycle_monthly" = "Mėnesinis ciklas";
|
|
"cycle_weekday" = "Savaitės dienų ciklas";
|
|
"cycle_yearly" = "Metinis ciklas";
|
|
"cycle_end_never" = "Niekada nesibaigiantis ciklas";
|
|
"cycle_end_until" = "Ciklas baigsiantis iki";
|
|
"Recurrence pattern" = "Pasikartojantis modelis";
|
|
"Range of recurrence" = "Kartojimosi diapozonas";
|
|
"Daily" = "Kasdieninis";
|
|
"Multi-Columns" = "Daug stulpeliai";
|
|
"Weekly" = "Savaitinis";
|
|
"Monthly" = "Mėnesinis";
|
|
"Yearly" = "Metinis";
|
|
"Every" = "Kiekvienas";
|
|
"Days" = "Dienos";
|
|
"Week(s)" = "Savaitė(s)";
|
|
"On" = "Apie";
|
|
"Month(s)" = "Mėnesis(iai)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "Šis";
|
|
"Recur on day(s)" = "Pasikartoja per dieną(as)";
|
|
"Year(s)" = "Metas(ai)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "iš";
|
|
"No end date" = "Nėra pabaigos datos";
|
|
"Create" = "Sukurti";
|
|
"appointment(s)" = "Paskyrimas(ai)";
|
|
"Repeat until" = "Kartoti iki";
|
|
"End Repeat" = "Baigti kartoti";
|
|
"Never" = "Niekada";
|
|
"After" = "Po";
|
|
"On Date" = "Data";
|
|
"times" = "laikas";
|
|
"First" = "Pirmas";
|
|
"Second" = "Antras";
|
|
"Third" = "Trečias";
|
|
"Fourth" = "Ketvirtas";
|
|
"Fift" = "Penktas";
|
|
"Last" = "Paskutinis";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Ne";
|
|
"category_labels" = "Jubiliejus, Gimtadienis, Verslas, Skambučiai, Klientai, Varžytuvės, Pirkėjas, Mėgstami, Sekami, Dovanos, Atostogos, Idėjos, Susitikimas, Problemos, Įvairūs, Asmeninis, Projektai, Valstybinės šventės, Statusas, Tiekėjai, Kelionės, Atostogos ";
|
|
"repeat_NEVER" = "Nesikartoja";
|
|
"repeat_DAILY" = "Kasdieninis";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Savaitinis";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Du kartus per savaitę";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Kiekvieną savaitės dieną";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Mėnesinis";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Metinis";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Pasirinktinai...";
|
|
"reminder_NONE" = "Jokio priminimo";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "pries 5 minutes";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "prieš 10 minučių";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "prieš 15 minučių";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "prieš 20 minučių";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "prieš 45 minutes";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "prieš 1 valandą";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "prieš 2 valandas";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "prieš 5 valandas";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "prieš 15 valandų";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "prieš 1 dieną";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "prieš 2 dienas";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "prieš 1 savaitę";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Pasirinktinai...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minutės";
|
|
"reminder_HOURS" = "valandos";
|
|
"reminder_DAYS" = "dienos";
|
|
"reminder_WEEKS" = "savaitės";
|
|
"reminder_BEFORE" = "prieš";
|
|
"reminder_AFTER" = "po";
|
|
"reminder_START" = "įvykis prasideda";
|
|
"reminder_END" = "įvykis baigiasi";
|
|
"Reminder Details" = "Priminimo detalės";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Pasirinkti priminimo veiksmą";
|
|
"Show an Alert" = "Rodyti įspėjimą";
|
|
"Send an E-mail" = "Siųsti elektroninį paštą";
|
|
"Email Organizer" = "Pašto organizatorius";
|
|
"Email Attendees" = "Pašto dalyviai";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Rodyti laisvą laiką";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Siųsti susitikimo pranešimus";
|
|
"From" = "Nuo";
|
|
"To" = "Kam";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "Nepriskirtas pavadinimas, tęsti?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Neteisingas datos pradžios laukas!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Neteisingas datos pabaigos laukas!";
|
|
validate_endbeforestart = "Pabaigos data, kurią įvėdėte yra ankščiau nei pradžios data.";
|
|
"Events" = "Įvykiai";
|
|
"Tasks" = "Užduotys";
|
|
"Show completed tasks" = "Rodyti užbaigtas užduotis";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Užduotis";
|
|
"Event" = "Įvykis";
|
|
"Recurrence" = "Pasikartojimas";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Naujas įvykis";
|
|
"New Task" = "Nauja užduotis";
|
|
"Edit" = "Redaguoti";
|
|
"Delete" = "Ištrinti";
|
|
"Go to Today" = "Pereiti į šiandieną";
|
|
"Day View" = "Dienos vaizdas";
|
|
"Week View" = "Savaitės vaizdas";
|
|
"Month View" = "Mėnesio vaizdas";
|
|
"Reload" = "Perkrauti";
|
|
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "pasirinti";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Jūsų dalyvavimo statusas negali būti pakeistas.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Naujas įvykis...";
|
|
"New Task..." = "Nauja užduotis...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Redaguoti pasirinktus įvykius...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Ištrinti pasirinktus įvykius";
|
|
"Select All" = "Pasirinkti viską";
|
|
"Workweek days only" = "Tik darbo dienomis";
|
|
"Tasks in View" = "Peržiūrimos užduotys";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Pasirinkta įvykis(iai) bus ištrinta:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Pasirinkta užduotis(ys) bus ištrinta:";
|
|
"Would you like to continue?" = "Ar norite tęsti?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Jūs negalite pašalinti ar nebeprenumeruoti savo asmeninio kalendoriaus.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Ar tikrai norite ištrinti kalendoriu \"%{0}\"?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Dalyvis";
|
|
"Optional Participant" = "Nebūtinas dalyvis";
|
|
"Non Participant" = "Ne dalyvis";
|
|
"Chair" = "Kėdė";
|
|
"Needs action" = "Reikia veiksmo";
|
|
"Accepted" = "Priimta";
|
|
"Declined" = "Atmesta";
|
|
"Tentative" = "Preliminarus";
|
|
"Free" = "Laisvas";
|
|
"Busy" = "Užimtas";
|
|
"Maybe busy" = "Gal užimtas";
|
|
"No free-busy information" = "Nėra laisvos-naudojamos informacijos";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Siūlykite laiko tarpą";
|
|
"Zoom" = "Pritraukti";
|
|
"Previous slot" = "Ankstesnis tarpsnis";
|
|
"Next slot" = "Sekantis tarpsnis";
|
|
"Previous hour" = "Ankstesnė valanda";
|
|
"Next hour" = "Sekanti valanda";
|
|
"Work days only" = "Tik darbo dienomis";
|
|
"The whole day" = "Visą dieną";
|
|
"Between" = "Tarp";
|
|
"and" = "ir";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Egzistuoja laiko konfliktas su vienu ar daugiau dalyvių.\nAr norite saugoti dabartinius parametrus bet kuriuo atveju?";
|
|
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Dėl";
|
|
"(Private Event)" = "(Privatus įvykis)";
|
|
vevent_class0 = "(Viešas įvykis)";
|
|
vevent_class1 = "(Privatus įvykis)";
|
|
vevent_class2 = "(Konfidencialus įvykis)";
|
|
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Mažėjančia tvarka";
|
|
vtodo_class0 = "(Vieša užduotis)";
|
|
vtodo_class1 = "(Privati užduotis)";
|
|
vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Ačiū! Galite peržiūrėti šį langą arba peržiūrėti savo";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Kelių stulpelių dienos vaizdas";
|
|
"Please select an event or a task." = "Prašome pasirinkti įvykį ar užduotį";
|
|
"editRepeatingItem" = "Elementas, kurį redaguojate jau pasikartoja. Ar Jūs norite redaguoti visus elementus, ar tik šio vieno?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Tik šis įvykis";
|
|
"button_allOccurrences" = "Visi įvykiai";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Redaguoti šį įvykį";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Redaguoti visus įvykius";
|
|
"Update This Occurrence" = "Atnaujiti šį įvykį";
|
|
"Update All Occurrences" = "Atnaujiti visus įvykius";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Spalva";
|
|
"Include in free-busy" = "Įtraukti į laisvus-užimtus";
|
|
"Synchronization" = "Sinchronizacija";
|
|
"Synchronize" = "Sinchronizuoti";
|
|
"Tag" = "Žymė";
|
|
"Display" = "Rodyti";
|
|
"Show alarms" = "Rodyti perspėjimus";
|
|
"Show tasks" = "Rodyti užduotis";
|
|
"Notifications" = "Pranešimai";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Gauti laiška, kai aš modifikuosiu savo kalendorių";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Gauti laišką, kai kažkas kitas modifikuoja mano kalendorių";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Kai aš redaguosiu savo kalendorių, laišką siųsti ";
|
|
"Email Address" = "Elektroninio pašto adresas";
|
|
"Export" = "Exportuoti";
|
|
|
|
|
|
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
|
"Show Only This Calendar" = "Rodyti tik šio kalendoriaus";
|
|
|
|
|
|
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
|
"Show All Calendars" = "Rodyti visų kalendorių";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Nuorodos į šį kalendorių";
|
|
"Authenticated User Access" = "Autentifikuota vartotojo prieiga";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV nuoroda:";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Prašome nurodyti skaitinę dienos vertę didesnę arba lygią 1, dienos laukelyje.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Prašome nurodyti skaitinę savaitės(čių) vertę didesnę arba lygią 1, savaitės laukelyje.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Prašome nurodyti skaitinę mėnesinę(ės) vertę didesnę arba lygią 1, mėnesio laukelyje.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Prašome nurodyti skaitinę mėnesio dienos vertę didesnę arba lygią 1, mėnesio dienos laukelyje.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Prašome nurodyti skaitinę metų() vertę didesnę arba lygią 1, metų laukelyje.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Prašome nurodyti skaitinę paskyrimo(ų) vertę didesnę arba lygią 1, paskyrimo laukelyje.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Šiuo metu nepaikomas šio tipo pasikartojimas";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Prašome nurodyti kalendoriaus pavadinimą.";
|
|
"tagNotDefined" = "Jūs turite nurodyti žymę, jei Jūs norite sinchronizuoti šitą kalendorių.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Žymė, kurią nurodėte jau yra susijusi su kitu kalendoriumi.";
|
|
"tagHasChanged" = "Jei Jūs pasikeisite savo kelendoriaus žymes, Jūms reikės perkrauti savo mobilujį įrenginį.\nTęsti?";
|
|
"tagWasAdded" = "Jei norite sinchronizuoti šį kalendorių, Jums reikės perkrauti savo mobilujį įrenginį.\nTęsti?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Jei Jūs pašalinsite šį kalendorių iš sinchronizavimo, tada Jums reikės perkrauti savo mobiliojo įrenginio duomenis.\nTęsti?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Šaltinio ir paskirties kalendoriai yra tas pats. Bandykite kopijuoti į kitą kalendorių.";
|
|
"EventCopyError" = "Kopijuoti nepavyko. Bandykite kopijuoti į kitą kalendorių.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Prašome pasirinkti bent vieną kalendorių";
|
|
"Open Task..." = "Atidaryti užduotį...";
|
|
"Mark Completed" = "Pažymėti užbaigtus";
|
|
"Delete Task" = "Ištrinti užduotį";
|
|
"Delete Event" = "Ištrinti įvykį";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Kopijuoti įvykį į mano kalendorių";
|
|
"View Raw Source" = "Peržiūrėti žalią šaltinį";
|
|
"Subscriptions" = "Prenumeratos";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Prenumeruoti aplankas";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Prenumeruoti žiniatinklio kalendorių...";
|
|
"URL of the Calendar" = "Kalendoriaus URL";
|
|
"Web Calendar" = "Žiniatinklio kalendorius";
|
|
"Web Calendars" = "Žiniatinklio kalendoriai";
|
|
"Reload on login" = "Atnaujinti prisijungimą";
|
|
"Invalid number." = "Neteisingas numeris.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Prašome nurodyti save į %{0}";
|
|
"quantity" = "kiekis";
|
|
"Current view" = "Dabartinis vaizdas";
|
|
"Selected events and tasks" = "Pasirinkti įvykiai ir užduotys";
|
|
"Custom date range" = "Pasirinktas datos intervalas";
|
|
"Select starting date" = "Pažymėti pradžios datą";
|
|
"Select ending date" = "Pažymėti pabaigos datą";
|
|
"Delegated to" = "Priskirti";
|
|
"Keep sending me updates" = "Laikyti siųsti man atnaujinimus";
|
|
"OK" = "Gerai";
|
|
"Confidential" = "Konfidencialus";
|
|
"Enable" = "Įgalinti";
|
|
"Filter" = "Filtras";
|
|
"Sort" = "Rūšiuoti";
|
|
"Back" = "Atgal";
|
|
"Day" = "Diena";
|
|
"Month" = "Mėnuo";
|
|
"New Appointment" = "Naujas paskyrimas";
|
|
"filters" = "filtrai";
|
|
"Today" = "Šiandien";
|
|
"More options" = "Daugiau nustatymų";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Ištrinti šį įvykį";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Ištrinti visus įvykius";
|
|
"Add From" = "Priedėti nuo";
|
|
"Add Due" = "Pridėti dėl";
|
|
"Import" = "Importuoti";
|
|
"Rename" = "Pervadinti";
|
|
"Import Calendar" = "Importuoti kalendorių";
|
|
"Select an ICS file." = "Pažymėkite ICS byla.";
|
|
|
|
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
|
"Successfully subscribed to calendar" = "Sėkmingai užsiprenumeravote kalendorių";
|
|
|
|
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
|
|
"Toggle item" = "Perjungti elementą";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
|
"Search scope" = "Paieškos sritis"; |